«Настоящая выдержка» — роман Чарльза Портиса 1968 года , который впервые был опубликован в виде сериала в 1968 году в газете The Saturday Evening Post . [1] Роман рассказывается от лица женщины по имени Мэтти Росс, которая вспоминает время, когда ей было 14 лет и она искала возмездия за убийство своего отца негодяем Томом Чейни. Некоторые критики считают его «одним из величайших американских романов ». [2] [3] «True Grit» включен в Американскую библиотеку собрания сочинений Портиса . [4]
Роман был адаптирован для сценария фильма 1969 года «Настоящая выдержка» с Джоном Уэйном , Ким Дэрби и Гленом Кэмпбеллом в главных ролях . Шесть лет спустя, в 1975 году, Уэйн повторил свою удостоенную премии Оскар роль заядлого одноглазого законника в сиквеле фильма «Петух Когберн» . В 2010 году Джоэл и Итан Коэны написали и сняли еще одну экранизацию « Настоящей выдержки» . В ноябре 2010 года издание The Overlook Press опубликовало сопутствующее издание второй киноверсии « Настоящей выдержки» .
Роман рассказывает Мэтти Росс, пожилая старая дева, посещающая церковь , отличающаяся умом, независимостью и силой духа. Она рассказывает историю своих приключений пятьдесят лет назад, в 1878 году, когда она предприняла попытку отомстить за убийство своего отца бродягой по имени Том Чейни. В ее поисках к ней присоединяются маршал Рубен Дж. «Петух» Когберн и техасский рейнджер по имени ЛаБёф (произносится как «Ла-говядина»).
В начале истории Мэтти Чейни работает на семейной ферме Росс в Западно-Центральном Арканзасе , недалеко от города Дарданеллы в округе Йелл . Чейни не умеет работать на ферме, и Мэтти только презирает его, называя его «мусором» и отмечая, что ее добросердечный отец Фрэнк нанял его только из жалости. Однажды Фрэнк Росс и Чейни едут в Форт-Смит, чтобы купить лошадей. Росс берет с собой 250 долларов, чтобы заплатить за лошадей, а также две золотые монеты, которые он всегда носил с собой, но в конечном итоге тратит на лошадей всего 100 долларов. Позже Росс пытается вмешаться в стычку в баре с участием Чейни. Чейни убивает его, отбирает у тела оставшиеся 150 долларов и два золотых и убегает на территорию Индии (ныне Оклахома ) на своей лошади.
Мэтти слышит, что Чейни присоединился к банде преступников, возглавляемой печально известным «Счастливчиком» Недом Пеппером, и хочет выследить убийцу. По прибытии в Форт-Смит она ищет самого крутого заместителя маршала США в округе. Этим человеком оказывается Рубен Дж. «Петух» Когберн, стареющий, одноглазый, полный, веселый и сильно пьющий человек. Мэтти убежден, что у него есть «твердость» и что его репутация жестокого человека делает его лучше всего подходящим для этой работы.
Играя на потребности Когберна в деньгах, Мэтти убеждает его взяться за эту работу, настаивая на том, чтобы она сопровождала его в рамках сделки. Во время их подготовки появляется техасский рейнджер по имени ЛаБёф. Он выслеживал Чейни в течение четырех месяцев за убийство сенатора и его собаки в Техасе и надеется вернуть его в Техас живым или мертвым за денежное вознаграждение. Когберн и ЛаБёф не любят друг друга, но после некоторого торга соглашаются объединить усилия в охоте, понимая, что они оба могут извлечь выгоду из соответствующих талантов и знаний друг друга. Достигнув соглашения, двое мужчин пытаются оставить Мэтти, но она оказывается более упорной, чем они ожидали. Они неоднократно пытаются потерять ее, но она упорно следует за ними и доводит свою сделку с маршалом Когберном до конца. В конце концов, на нее нападают Когберн и ЛаБёф, которые скрылись из поля зрения, и ЛаБёф начинает хлестать Мэтти хлыстом. Мэтти обращается к Когберну, и он приказывает ЛаБефу остановиться. В этот момент Мэтти разрешается присоединиться к их отряду .
Вместе, но с совершенно разными мотивами, все трое отправляются в пустыню, чтобы противостоять банде Неда Пеппера. Попутно они начинают ценить друг друга.
В 1969 году книга была адаптирована Маргаритой Робертс в качестве сценария для вестерна «Настоящая выдержка» режиссера Генри Хэтэуэя с Ким Дарби в роли Мэтти Росс, Робертом Дювалем в роли «Счастливчика» Неда Пеппера, Гленом Кэмпбеллом в роли ЛаБефа, Джеффом Кори в роли Тома Чейни. и Джон Уэйн в роли Рустера Когберна (роль, получившая Джона Уэйна за лучшую мужскую роль на церемонии вручения премии Оскар ).
Продолжение фильма «Петух Когберн » было снято на основе оригинального сценария в 1975 году, в котором Джон Уэйн повторяет его роль, а Кэтрин Хепберн — в роли пожилой старой девы Юлы Гуднайт, которая работает с ним. Сиквел не был принят хорошо, и сюжет был сочтен ненужной переработкой сюжета « Настоящей выдержки» в сочетании с элементами «Африканской королевы» . [5]
В 1978 году вышел телевизионный сиквел под названием « Настоящая выдержка: дальнейшее приключение » с Уорреном Оутсом и Лизой Пеликан в главных ролях . В телефильме рассказывается о новых приключениях Рустера Когберна и Мэтти Росс.
В 2010 году Джоэл и Итан Коэны выпустили еще одну экранизацию романа, также названную «Настоящая выдержка» , с тринадцатилетней актрисой Хейли Стейнфилд в роли Мэтти Росс, актером-ветераном Джеффом Бриджесом в роли Рустера Когберна, Мэттом Дэймоном в роли ЛаБефа и Барри Пеппером в роли Счастливчика. Нед и Джош Бролин в роли Тома Чейни. Их версия, основанная на точке зрения Мэтти, более точно следует роману, чем фильм 1969 года. Фильм Коэна снят в обстановке, более типичной для романа. (Фильм 1969 года снимался в Скалистых горах Колорадо и Сьерра-Неваде, а фильм 2010 года снимался в Санта-Фе, штат Нью-Мексико , а также в Грейнджере и Остине, штат Техас .) [6]
В ноябре 2010 года издание The Overlook Press опубликовало сопутствующее издание фильма « Настоящая выдержка» с послесловием Донны Тартт к экранизации 2010 года. 30 января 2011 года он занял первое место в списке бестселлеров The New York Times .