«Под зеленым деревом: сельская живопись голландской школы» — роман английского писателя Томаса Харди , анонимно опубликованный в 1872 году. Это был второй опубликованный роман Харди и первый из того, что впоследствии стало его серией уэссексских романов . Критики признают его важным предшественником его более поздних трагических произведений, создающим сцену для Уэссекса, куда автор будет возвращаться снова и снова. Сам Харди назвал историю Mellstock Quire и ее музыкантов из западной галереи «довольно правдивой картиной из первых рук персонажей, образов жизни и обычаев, которые были распространены среди таких оркестровых коллективов в деревнях [1850-х годов]».
В романе рассказывается о деятельности группы музыкантов западной галереи , приходского хора Меллстока, один из которых, Дик Дьюи, вступает в романтические отношения с новой симпатичной деревенской школьной учительницей Фэнси Дэй.
Роман начинается с того, что скрипачи и певцы хора, в том числе Дик, его отец Рубен Дьюи и дедушка Уильям Дьюи, совершают обход деревни Меллсток в канун Рождества. Когда в школе играет небольшой оркестр, юный Дик влюбляется в Фэнси с первого взгляда. Дик пытается проникнуть в ее жизнь и привязанности, но красота Фэнси привлекла к ней других поклонников, включая Шайнера, богатого фермера, и мистера Мэйболда, нового викария приходской церкви .
Мэйболд сообщает хору, что он намерен Фэнси, опытную органистку , заменить их традиционное галерейное пение и струнный аккомпанемент воскресными службами. Рубен Дьюи и остальные участники группы посещают дом священника , чтобы провести переговоры, но неохотно уступают желаниям священника.
Дик, кажется, покоряет сердце Фэнси, и они тайно обручились. Когда ему сообщают об этом, отец Фэнси сначала выступает против, но меняет свое мнение, когда, как следствие, Фэнси перестает есть, и ее здоровье ухудшается. Несколько месяцев спустя, после первой воскресной службы Фэнси в качестве органиста, Мэйболд неожиданно предлагает Фэнси жениться и обещает Фэнси жизнь в относительном достатке; терзаемая чувством вины и искушения, она соглашается. Однако на следующий день при случайной встрече с Диком Мэйболд узнает, что о Фэнси уже говорят. Мэйболд пишет ей письмо, увещевая ее быть честной с Диком и отказаться от своих обязательств перед ним, если она действительно имела в виду то, что сказала, принимая Мэйболда. Фэнси отзывает свое согласие выйти замуж за Мэйболда и просит его навсегда сохранить в секрете ее первоначальное согласие. Мэйболд снова призывает ее быть честной с Диком об этом эпизоде.
Последняя глава представляет собой радостный и юмористический портрет Рубена, Уильяма и остальных жителей Меллстока, празднующих день свадьбы Дика и Фэнси. Роман завершается после церемонии, когда Дик говорит Фэнси, что их счастье, должно быть, связано с таким полным доверием между ними. Он говорит, что у них не будет никаких секретов друг от друга, «вообще никаких секретов». Фэнси отвечает: «Нет с сегодняшнего дня» и, меняя тему, думает «о секрете, который она никогда не расскажет».
Харди начал работу над тем, что станет первым из его уэссексских романов , «Под зеленым деревом» в 1871 году. Зарождением романа стал конфликт между «струнным хором» его деда, состоящим из виол и голосов в церкви Стинсфорд , и новым викарием, который был решил заменить хор современным органом. [2] Он смоделировал Меллсток по образцу Стинсфорда , а дом Дьюи — по образцу своего собственного семейного дома в деревушке Аппер-Бокгемптон (ныне Хайер-Бокгемптон). Хотя персонажи не были напрямую созданы по образцу членов его семьи, [2] он воспользовался тем фактом, что его сестра Мэри получила образование школьной учительницы. [3] Написав сорок лет спустя, Харди вспоминал: «Эта история о Меллстокском квартале и его старых музыкантах из западной галереи… задумана как довольно правдивое изображение из первых рук персонажей, образов жизни и обычаев, которые были обычным явлением среди таких оркестровых органов в деревнях пятьдесят или шестьдесят лет назад». [4]
Первоначально книга должна была называться «Меллсток Квайр» , но летом 1871 года Харди добавил значительный дополнительный материал, преуменьшив значение невзгод хора и сосредоточив сюжет на истории любви между Диком и Фэнси. [2] С новой структурой появилось новое название « Под зеленым деревом» , взятое из песни Шекспира из пьесы Шекспира « Как вам это понравится» (акт II, сцена V), и подзаголовок « Сельская живопись голландской школы» . [2]
Получив обескураживающий ответ от Макмиллана , которому он предложил рукопись в 1871 году, Харди принял предложение от конечного издателя Тинсли о выплате 30 фунтов стерлингов за авторские права. [5] Позже, когда Харди стал более авторитетным, он попытался восстановить авторские права, но отказался заплатить заявленную Тинсли цену в размере 300 фунтов стерлингов; [6] авторские права должны были оставаться за издателем и его преемниками до смерти Харди. [7]
Книга «Под зеленым деревом» была опубликована Тинсли 15 июня 1872 года, причем имя автора не фигурировало в первом издании. [8] Роман был опубликован в Соединенных Штатах в июне 1873 года [9] издательством «Холт и Уильямс», а в следующем году там был опубликован сериал. [10] Когда книга была переиздана в Великобритании в 1912 году Макмилланом, полное название стало «Под зеленым деревом», или «Меллсток-Квир: сельская живопись голландской школы» . [4]
Книга получила хорошие отзывы после публикации, получив особую похвалу за свежесть и оригинальность. [5]
«Под зеленым деревом» , который иногда группируют с меньшими романами Харди, критики также признают важным предшественником его основных произведений. В своей рецензии на роман в 1872 году для «Субботнего обозрения» критик Хорас Мул , один из наставников и друзей Харди, назвал его «прозаической идиллией», и это суждение осталось неизменным. [11]
Хотя роман завершается на двусмысленной и даже скептической ноте, он, тем не менее, выделяется среди художественной литературы Харди, особенно его уэссексских романов, своим относительным счастьем и дружелюбием. Для критика Ирвинга Хоу « Под зелёным деревом» послужил своего рода необходимым приквелом и утверждением мифа для мира Уэссекса, который Харди изобразил в последующих трагических произведениях: роман, как он утверждал, «представляет собой хрупкое воспоминание об изолированной стране». мир, который в более поздних произведениях Харди станет казаться далеким и недоступным, социальной памятью, по которой можно судить о беспокойном настоящем». [12]
Биограф Харди 2006 года Клэр Томалин похвалила Харди за красоту и точность его описательного письма и отметила, что книга очаровала поколения читателей. [13] Действительно, по ее словам, всегда есть читатели, которые приходят к нему в первую очередь для того, чтобы погрузиться в «леса Дорсета, ручьи и реки, поля и луга, коттеджи и церкви, мягкое небо и пение птиц». [14]
Томалин считал, что деревенские жители нарисованы сочувственно и с красиво поставленными диалогами, но отметил, что автор скорее дистанцируется от деревенских персонажей, предлагая читателю вместе с ним улыбнуться их простоте. [13] Это признавал и сам Харди, и в 1912 году он писал: «При перечитывании повествования после долгого перерыва возникает неизбежное размышление о том, что реальности, из которых оно было создано, были материалом для другого рода изучения этого небольшого группа церковных музыкантов, чем та, которую можно найти в главах, написанных так легко, даже иногда так фарсово и легкомысленно, но обстоятельства сделали бы любую цель более глубокой, более существенной, более трансцендентной обработки нецелесообразной на момент написания». [4]
История была адаптирована для фильма 1929 года и для телефильма BBC 2005 года (снятого в Джерси ) с Кили Хоуз в роли Fancy Day и Джеймсом Мюрреем в роли Дика Дьюи. [15] [16] ( Одноименный американский фильм 1918 года не имеет отношения к делу).
Было несколько сценических адаптаций, в том числе:
Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием под зеленым деревом, на LibriVox