Unikkausivut: Sharing Our Stories — двухтомный DVD-бокс 2011 года, веб-сайт и образовательный ресурс от Национального совета по кинематографии Канады (NFB), объединяющий фильмы, снятые инуитами Канады и о них. Коллекция прослеживает развитие кинопроизводства в Северной Канаде , от этнографических фильмов, снятых режиссерами NFB в 1940-х годах, до современных работ Элисапи Айзек и других режиссеров-инуитов. [1]
В ноябре 2011 года правительство Нунавута и NFB совместно объявили о запуске DVD и онлайн-коллекции, которая в конечном итоге будет включать более 100 фильмов NFB, снятых и об инуитах, доступных на инуктитуте , инуиннактун и других языках инуитов , а также на английском и французском языках. Бокс-сет распространяется в более чем 50 общинах по всей Северной Канаде, а Департамент образования Нунавута поставляет Unikkausivut ( ᐅᓂᒃᑲᓯᕗᑦ [u.nik.ka.u.si.vut] ) в каждую школу и библиотеку на своей территории. [2] [3] [4]
Премьера коллекции фильмов состоялась в Оттаве 2 ноября 2011 года в рамках празднования 40-летия инуитов Тапирит Канатами , после чего 7 ноября последовали общественные мероприятия на всех инуитских территориях ( Инуит Нунангат ) в Икалуите , Нунавут; Кууджуак , Нунавик — 8 ноября; Наин , Нунатсиавут — 17 ноября; и Инувик в районе поселения Инувиалуит Северо -Западных территорий , 23 ноября . [5] [6]
В 2015 году коллекция была расширена шестью фильмами из Нунатсиавута, чтобы отметить 10-ю годовщину Соглашения о претензиях на земли инуитов Лабрадора. В 2016 году NFB запустил новую образовательную инициативу, основанную на Unikkausivut . [7]
Unikkausivut был частично вдохновлен тогдашним федеральным министром здравоохранения Леоной Аглуккак . Инук из региона Инувик , Аглуккак в юности с удовольствием смотрела серию короткометражных фильмов NFB о нетсилик , называемую «Эскимосы нетсилик» , и посчитала, что было бы целесообразно сделать эти старые фильмы о Северной Канаде широко доступными. NFB, которая уже работала над тем, чтобы сделать свои архивные фильмы доступными на новых платформах, пересмотрела свои архивы фильмов инуитов и определила, что у нее есть более 100 работ, достойных повторного выпуска. [8]
Это обошлось более чем в 1 миллион долларов и заняло два года для NFB, чтобы оцифровать и подготовить первые 24 фильма на всех языках; перевод всех фильмов для северных общин может обойтись в дополнительные 2 миллиона долларов. [2] Эта работа включает в себя восстановление оригинальных кинокопий, где это необходимо, оцифровку, ремикширование звука и получение разрешений на права для новых цифровых форматов. Каждый фильм также должен быть дублирован на инуктитут, язык одного из четырех инуитских регионов Канады — это само по себе сложная задача, поскольку повествование на инуктитут часто длится дольше, чем их французские или английские эквиваленты. Ожидается, что конвертация всех этих фильмов будет завершена к 2015 году. [8]
Unikkausivut: Shareing Our Stories был создан NFB в сотрудничестве с Секретариатом по связям с инуитами по делам аборигенов и развитию Севера Канады и Департаментом образования правительства Нунавута. [9] В консультативный комитет вошли старейшины инуитов, такие как Питер Ирник . [2] [10]