stringtranslate.com

Узеир Гаджибеков

Узеир бек Абдулгусейн бек оглы Гаджибеков [а] (18 сентября 1885 — 23 ноября 1948) — азербайджанский композитор, музыковед и педагог. Он признан отцом азербайджанской классической музыки. [1]

Гаджибеков написал музыку к государственному гимну Азербайджанской Демократической Республики (который был повторно принят после восстановления независимости Азербайджана от Советского Союза в 1991 году). Он также написал гимн Азербайджана в советский период . Он был первым композитором оперы в исламском мире. [2] [3] Он написал первую восточную оперу «Лейли и Меджнун» в 1908 году, и с тех пор его почитают за адаптацию письменного шедевра к театру. [4]

Ранний период жизни

Узеир Гаджибеков родился в Агджабади , недалеко от Шуши в Азербайджане , 18 сентября 1885 года. [1] Его отец, Абдул Гусейн Гаджибеков, в течение многих лет был секретарем Хуршидбану Натаван , а его мать Ширин выросла в семье Натаван. [5] В детстве Гаджибеков находился под сильным влиянием творчества Натаван. [6]

Шуша , которую часто называют колыбелью азербайджанской музыки и культуры, имела репутацию своего музыкального наследия. Город также называли «Музыкальной консерваторией Кавказа» из-за множества талантливых музыкантов и певцов. А тот факт, что Гаджибеков вырос в Шуше, объясняет, как в 1908 году, в 22 года, имея очень небольшое формальное музыкальное образование, он смог написать полноценную оперу. [7] [8] [9]

Гусейнгулу Сарабский в роли первого Меджнуна в опере «Лейли и Меджнун» (Баку, 1908).

Гаджибеков получил раннее образование в религиозной школе ( медресе ), [10] где он усовершенствовал свои знания арабского и персидского языков . [ нужна цитата ] Позже он учился в двухклассной российско-азербайджанской школе. [10] Здесь с помощью своего любимого учителя Мирзы Мехти Гасанзаде он ознакомился с наследием знаменитых писателей-классиков Востока и Запада. Богатство музыкально-исполнительской традиции Шуши оказало большое влияние на музыкальное образование Гаджибекова. Позже он вспоминал о своем опыте: «Первое музыкальное образование, которое я получил в детстве в Шуше, я получил от лучших певцов и сазистов . В то время я пел мугамы и таснифы. Певцам нравился мой голос. Они заставляли меня петь и научи меня заодно». Первым учителем Узеира Гаджибекова был его дядя Агалар Аливердибеков, прекрасный знаток азербайджанской народной музыки. В 1897–1898 годах, когда азербайджанский драматург Абдуррахим Хагвердиев и певец Джаббар Гарягдыоглу ставили эпизод «Меджнун на могиле Лейли» из «Лейли и Меджнун» , 13-летний Узеир пел в хоре. [11] С 1899 по 1904 год Узеир Гаджибеков учился в Горийской педагогической семинарии . Там, наряду с общим образованием, он приобрел и музыкальное. В этой школе Гаджибеков научился играть на скрипке , виолончели и духовом инструменте . После окончания педагогической семинарии Узеир Гаджибеков был назначен учителем села Гадрут в Верхнем Карабахе . Проработав там год, Гаджибеков навсегда поселился в Баку , где продолжил свою карьеру в области преподавания математики , географии , истории , азербайджанского и русского языков, музыки . Он написал Тюркско-русский и русско-тюркский словарь политических, юридических, экономических и военных терминов, использовавшийся в печати в 1907 году, и учебник «Задачи арифметики» в 1908 году и издал их в издательстве братьев Оруджевых в Баку . [12]

Гаджибекову не был чужд трагический хаос войны; он пережил революции 1905 и 1917 годов , падение Азербайджанской Демократической Республики в 1920 году и обе мировые войны. Политические последствия этих военных завоеваний часто проявлялись в других формах хаоса. Например, между 1920 и 1940 годами системы алфавита для написания азербайджанского языка менялись трижды — с арабского на латиницу и с латыни на кириллицу [13] — процесс, который сильно затруднял и прерывал образовательный и культурный процесс и вполне мог быть один из факторов, побудивших Узеира Гаджибекова устно представить свои идеи на музыкальной сцене.

Слияние традиционного и западного стилей

Узеир Гаджибеков с женой

На протяжении всех бурных перемен, произошедших в Азербайджане между 1900 и 1940 годами, одна особенность неизменно отражает характер Узеира Гаджибекова. Он всегда искал способы слить и интегрировать прошлое с настоящим, а не отказываться от любой формы. Довольно любопытно, что даже документы Горийской педагогической семинарии свидетельствуют о его настойчивости в сохранении своих корней даже под давлением. Отмечается, что 3 декабря 1900 года, когда ему было 15 лет, «студент Узеир Гаджибеков получил упрек за то, что говорил на родном языке». И наоборот, когда музыканты, находящиеся под влиянием России, попытались запретить традиционные азербайджанские инструменты, такие как тар , зурна и кяманча , Гаджибеков и его коллеги настаивали на включении их в состав западного оркестра, тем самым давая им еще более высокий статус и, в конечном итоге, шанс на выживание. Великий композитор Ю.Гаджибейли имел возможность открыть музыкальные школы, сочетавшие в себе различные системы образования. В этих школах готовились национальные кадры, способные интегрироваться в мировую музыкальную культуру. Были исследованы история и музыкальная теория азербайджанской музыки, написаны учебные занятия. Узеир Гаджибейли в области музыкального образования объединил и создал в Азербайджане западные и восточные традиции.

Музыка

Рукопись Узеира Гаджибекова « Аршин мал алан» , написанная в 1913 году.

В 1908 году Гаджибеков написал свою первую оперу «Лейли и Меджнун» , основанную на трагической истории любви [14] поэта XV века Физули . Это будет первая из 7 опер и 3 музыкальных комедий , которые Гаджибеков сочинит за свою жизнь. В Лейли и Меджнуне уникальность традиционной модальной музыки мугама была включена в западный жанр с использованием инструментов, присущих обеим традициям. [15]

Вторая опера Гаджибекова «Шейх Санан» была написана в 1909 году в форме, совершенно противоположной первой. На этот раз Гаджибеков применил чисто европейский стиль. [15] Музыкальная композиция «Шейх Санан» получила восторженные отзывы, но содержание было слишком прогрессивным для того периода. В этой опере Гаджибеков выступал за то, чтобы брак не был связан национальностью или религией – по сути, это была еще одна форма интеграции. Но на этот раз это имело неприятные последствия. Сюжетная линия рассказывает о религиозном шейхе , который направляется в Мекку и встречает очень красивую грузинскую женщину. К его ужасу, отец милого создания оказывается свинопасом, заботящимся о том, что, по его мнению, было запретным животным. В конце концов, шейх отказывается от своей религии, чтобы завоевать женщину. Говорят, что когда оперу исполняли, многие люди обиделись и ушли, оставив Гаджибекова с осознанием того, что на этот раз он слишком сильно опередил свое поколение. В результате он принял радикальное решение и сжег счет. На вопрос своего помощника Рамазана Халилова, как он мог это сделать, Гаджибеков ответил: «Я не уничтожал свою оперу. Это мое собственное творение, поэтому оно всегда в моей голове». Халилов сказал, что 27 лет спустя Гаджибеков использовал ту же великолепную музыку для создания «Короглу» , оперы, которую многие называют лучшей его оперой. [16] [17]

В отличие от Шейха Санана , оперы Гаджибекова «Рустам и Сохраб» (1910), «Асли и Карам» (1912), «Шах Аббас и Хуршид Бану» (1912), «Гарун и Лейли» (1915) целиком основывались на элементах азербайджанской народной музыки, прежде всего мугама . [15]

В октябре 2006 года было объявлено о первом показе на западных сценах музыкальной комедии «Аршин мал алан » («Торговец тканями») Узеира Гаджибекова, написанной в 1913 году. [18] [19] [20]

Афиша "Аршин Мал Алан" в парижском театре "Фемина" в 1925 году.

Одним из величайших наследий Гаджибекова было выдвижение идеи создания профессиональной музыкальной школы. Таким образом, в 1920 году была основана Бакинская музыкальная академия (известная тогда как Азербайджанская государственная консерватория) и после его смерти названная в честь Гаджибекова. В школе подготовлены лучшие композиторы Азербайджана, такие как Гара Гараев , Фикрет Амиров , Джовдат Гаджиев , Солтан Гаджибеков , Тофик Гулиев и Вагиф Мустафазаде . Его статуя находится перед этим величественным зданием, которое до сих пор посвящено синтезу восточных и западных музыкальных традиций. [21]

В 1931 году Гаджибеков помог создать при Радиокомитете оркестр азербайджанских народных инструментов. Этот оркестр исполнял европейские классические произведения, например, Михаила Глинки , Вольфганга Амадея Моцарта , Франца Шуберта , Жоржа Бизе и других. Таким образом, Гаджибеков стал первым музыкантом, адаптировавшим систему нот к традиционным азербайджанским музыкальным инструментам.

В 1936 году Гаджибеков способствовал созданию Азербайджанского государственного хора при Азербайджанской филармонии . Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми он столкнулся, был одноголосый репертуар азербайджанских народных песен, что позволяло гармонизацией искажать стиль песни, а в некоторых случаях даже изменять мелодическую линию при смене ладов. Гаджибеков решил эту проблему, используя в проблемных частях контрапунктическую полифонию и унисон- дублирование, а не четырехголосное пение.

Гаджибеков посвятил много энергии идее интеграции роли и статуса женщины в мир, где доминируют мужчины. Концепция женской эмансипации проходит через многие его произведения, часто в форме комедии или сатиры, как в случае, когда он высмеивает процесс выбора партнеров по браку, процесс, затрудненный тем фактом, что женщины все еще носили чадру до 1920-х годов. когда советская власть запретила их.

Оперы

«Лейли и Меджнун»

Оперное искусство утвердилось не только в Азербайджане, но и на всем мусульманском Востоке посредством оперы Гаджибекова «Лейли и Меджнун», премьера которой состоялась 12 января 1908 года в театре Гаджи Зейналабдина Тагиева . Гаджибеков вместе со своим братом Джейхуном Гаджибековым написал либретто оперы на основе одноименной поэмы Физули . Первый спектакль поставил актер и режиссер Гусейн Араблинский . Дирижером был писатель-драматург Абдуррахим бек Хагвердиев . В роли Меджнуна выступил Гусейнгулу Сарабский, а в роли Лейли – Абдуррахим Фараджов. В следующих спектаклях в качестве капельмейстера выступал сам Гаджибеков и его близкий друг и коллега, композитор Муслим Магомаев. [22]

Эту роль впервые исполнил Гусейнгулу Сараблинский. Затем выступили эти люди - Сидги Рухулла, Ханлар Хахвердиев, Алиовсат Садыгов, Ширзад Гусейнов, Гулага Мамедов, Маис Салманов, Гулу Аскеров, Бакир Гашимов, Али Мехтиев, Ариф Бабаев, Баба Мирзаев, Джанали Акбаров , Сафа Гахраманов, Алим Гасымов и Мансум Ибрагимов. в роли Меджнуна на очередном спектакле.

«Кероглу»

Премьера оперы «Кёроглу» состоялась 30 апреля 1937 года в Азербайджанском театре оперы и балета. Это первая в Азербайджане классическая опера, основанная на мотивах героического эпоса.

В этой опере Гаджибеков создал арии, массовые хоровые сцены, различные ансамбли, балетные номера и речитативы.

В последующие годы жизни он работал над оперой «Фируза».

Музыкальные комедии

"Муж и жена"

Первая музыкальная комедия Гаджибекова – «Муж и жена», состоящая из трех сцен. Это первый образец азербайджанской музыкальной комедии. Первая премьера состоялась в 1910 году. В партиях Марьян и Миннат выступили Х.Сарабский и А.Агдамский. Эскиз комедии Гаджибеков написал сам.

« Если не тот, то этот »

После оперы «Муж и жена» он начал писать вторую свою оперетту. Первая ее премьера состоялась в театре братьев Майловых в Баку в 1911 году. В этой опере с некоторыми изменениями звучат песня «Mən nə qədər qoca olsam da» и национальная народная музыка «Узундере».

Позже эта опера была переведена на разные языки, исполнена в странах Кавказа, Турции, Болгарии и других странах.

«Аршин Мал Алан»

Первый художественный фильм по мотивам музыкальной комедии «Аршин мал алан» был снят в 1916 году. Этот фильм был немым.

В следующий раз его с некоторыми изменениями показали на «Бакинской киностудии» в 1945 году. Главная роль в фильме принадлежала Рашиду Бейбутову.

Эта комедия вновь была показана в Баку в 1965 году. Режиссером фильма был Тофик Тагизаде, а в роли музыкального редактора выступил Фикрет Амиров. Он был переведен на многие языки, такие как английский, немецкий, китайский, арабский, персидский, польский и т. д.

Публикации

С 1919 по 1920 год Гаджибеков занимал пост главного редактора газеты «Азербайджан» — главного государственного органа СМИ Азербайджанской Демократической Республики .

В 1927 году Гаджибеков издал «Сборник азербайджанских народных песен» вместе с композитором Муслимом Магомаевым . Впервые более 300 произведений азербайджанской народной музыки были зафиксированы нотно. В 1945 году он опубликовал книгу « Основы азербайджанской народной музыки» , которая была переведена на несколько языков, в том числе на английский, в 1985 году, посвященная столетнему юбилею со дня его рождения.

Наследие

В 2013 году Google отпраздновал 128-летие Гаджибекова выпуском Google Doodle на азербайджанской версии. [23] [24]

Официальные награды

Памятные стелы в Донаупарке в Вене . [25]

Гаджибеков был создателем первых опер и оперетт на Востоке . [26] В 1938 году ему было присвоено звание Народного артиста СССР . Он также был удостоен ордена Ленина [27] и Сталинской премии , которую он получил дважды: один раз в 1941 году за оперу « Кёроглу » (1936), а другой раз в 1946 году за фильм 1945 года по его опере «Аршин мал алан» . [28]

Памятник Узеиру Гаджибекову в Нови-Саде , Сербия .

Гаджибеков был профессором Бакинской музыкальной академии (которую он также возглавлял в 1928–1929 и 1939–1948 годах) и действительным членом Академии наук Азербайджана . Последние 10 лет своей жизни он был председателем Союза композиторов Азербайджана . [29] [28]

Гаджибеков вступил в Коммунистическую партию в 1938 году. [30] Он дважды был депутатом Верховного Совета Советского Союза , высшего законодательного органа Союза. [2] [31]

Гаджибеков умер от диабета в возрасте 63 лет и был похоронен на Аллее почетного захоронения в Баку. [32] [33]

18 сентября 1995 года отмечалось 110-летие со дня рождения Гаджибекова. Никто в истории современной музыки в Азербайджане не получил признания за то, что сделал больше, чтобы заложить основу азербайджанской музыки в том виде, в каком она существует сегодня, особенно с ее уникальным синтезом восточных и западных традиционных музыкальных инструментов и музыкальных форм. [34]

В 2008 году Национальный банк Азербайджана отчеканил золотую памятную монету номиналом 100 манатов , посвященную памяти Гаджибекова. [35]

В июне 2011 года президент Азербайджана Ильхам Алиев и президент Сербии Тадич открыли памятник Гаджибекову на Дунавском перевале в Нови-Саде , Сербия. [36]

По случаю 130-летия со дня рождения композитора мэр Лос-Анджелеса Эрик Гарсетти объявил 18 сентября 2015 года «Днем памяти Узеира Гаджибейли» в городе Лос-Анджелес и призвал всех жителей присоединиться к этому празднованию. [37] Также американский конгрессмен Пол Госар из Аризоны продлил протокол Конгресса в знак признания достижений Гаджибекова. [38]

День музыки Узеира

18 сентября отмечается как «День музыки Узейира» по указу общенационального лидера Гейдара Алиева в 1995 году. В этот день обычно проводятся различные мероприятия и праздники с участием всемирно известных музыкантов.

Сценические работы

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Азербайджанский : عزیر بگ عبدالحسین بگ اوغلی حاجی‌بگوف , Üzeyir bəy Əbdülhüseyn bəy oğlu Hacıbəyov ; Русский : Узеир-бек Абдул-Гусейн-бек оглы Гаджибеков , латинизированныйУзеир-бек Абдул-Гусейн-бек оглы Гаджибеков

Цитирование

  1. ^ аб Габай, Юрий (2001). «Гаджибеков [Гаджибеков; Гаджибеков], Узеир» . Гроув Музыка онлайн . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.12195. (требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании)
  2. ^ AB Мэтью О'Брайен (2004). Узеир Гаджибеков и его роль в развитии музыкальной жизни Азербайджана . Рутледж. п. 211. ИСБН 978-0-415-30219-7. «Лейли и Меджнун» была не только первой оперой азербайджанского композитора, но и первой оперой исламского мира.
  3. ^ Маккагг, Уильям О.; Сильвер, Брайан Д. (1979). Советские азиатские этнические границы . Пергамон Пресс. ISBN 978-0-08-024637-6.
  4. ^ "Первая восточная опера азербайджанского композитора (1908)" . АТИ.АЗ. ​22 ноября 2021 г. Проверено 18 июля 2022 г.
  5. ^ Абасова, Л.В. и др. (ред.) (1992) История азербайджанской музыки Маариф, Баку, стр. 85-86, на русском языке.
  6. ^ Народицкая, Инна (2000) «Азербайджанские женщины-музыканты: женские голоса, бросающие вызов и определяющие культуру» Этномузыкология 44 (2): стр. 234-256, стр.242
  7. ^ Мэтью О'Брайен. (2004). Узеир Гаджибеков и его роль в развитии музыкальной жизни Азербайджана. Рутледж. п. 209. ИСБН 9780415302197.
  8. ^ "130-летие Узеира Гаджибекова-V?DEO". azvision.az . 2015 . Проверено 21 декабря 2023 г.
  9. ^ "Кавказская консерватория". vestikavkaza.ru (на русском языке). 9 мая 2017 года . Проверено 21 декабря 2023 г.
  10. ^ ab "Гаджибеков Узеир Абдул Гусейн-оглы" (на русском языке). Биография.ру. Архивировано из оригинала 19 августа 2011 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  11. Узеир Гаджибеков. Архивировано 10 мая 2007 года в Wayback Machine . AzWorld.org.
  12. Биография Узеира Гаджибекова. Архивировано 4 октября 2007 года в Wayback Machine на сайте Uzeirbey.aznet.org.
  13. ^ «Переходы в алфавите: латинский алфавит: хронология». Архивировано 3 апреля 2007 г. в Wayback Machine Азербайджанский международный, Vol. 5:2 (лето 1997 г.), стр. 22–24.
  14. ^ «Лейли и Меджнун - 90-летний юбилей: Опера, сформировавшая музыку нации». Архивировано 8 апреля 2007 г. в Wayback Machine Азербайджанский международный, Vol. 5:4 (зима 1997 г.), с. 25.
  15. ^ abc "От "Лейли и Меджнун" до "Кёроглы"" (на русском языке). Статья опубликована в газ. «Бакинский рабочий» от 16 марта 1938 года № 61, а также в сб. «Искусство азербайджанского народа», М.—Л., 1938 г. Архивировано из оригинала 13 апреля 2013 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  16. ^ «Композитор Узеир Гаджибеков: 110-летний юбилей». Архивировано 6 апреля 2007 г. в Wayback Machine Азербайджанский международный, Vol. 3:3 (осень 1995 г.), стр. 76 и далее.
  17. ^ «Почему Узеир Гаджибеков написал Кероглу в разгар сталинских репрессий». Архивировано 5 марта 2007 года в Wayback Machine Бетти Блер, Азербайджанский международный журнал, Vol. 14:2 (лето 2006 г.), с. 61.
  18. ^ ""АтаХолдинг" спонсировал исполнение оперетты "Аршин мал алан" в Вене" (ред. www.ataholding.az). Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  19. ^ Вишневецкий Ф. «В Лос-Анджелесе с большим доходом прошел спектакль «Аршин мал алан»» (ред. 1news.az). Архивировано из оригинала 22 декабря 2014 года. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  20. ^ «Азербайджанский мюзикл «Аршин Мал Алан» завораживает Лос-Анджелес» (изд. PR Newswire Association LLC). 9 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 13 июля 2020 г. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  21. ^ "Bakı Musiqi Akademiyası, Üzeyir Hacıbəyov XX yüziliyin I yarısında dünya musiqi mədəniyyətində…" Архивировано из оригинала 6 февраля 2014 года . Проверено 3 февраля 2014 г.
  22. ^ "Лейли и Меджнун". leyli-mejnun.musigi-dunya.az . Архивировано из оригинала 15 февраля 2018 года . Проверено 19 февраля 2018 г.
  23. ^ "128 лет со дня рождения Узеира Гаджибекова (Азербайджан)" . www.google.com . Архивировано из оригинала 26 сентября 2014 года . Проверено 6 ноября 2014 г.
  24. ^ «Google создал «дудл» в честь Узеира Гаджибекова» . www.anspress.com (на русском языке). Архивировано из оригинала 6 ноября 2014 года . Проверено 6 ноября 2014 г.
  25. ^ ВЯНАДА ДАХИ АЗƏRBAYCAN BƏSTƏKARI ÜZEYIR HACIBƏYOVUN ABIDƏSİNİN AÇILIŞ MƏRASIMİ Azertag 2006.05.31
  26. Восемь либретто опер и оперетт Гаджибекова на азербайджанском латыни и в английском переводе. Архивировано 1 апреля 2007 года в Wayback Machine на сайте HAJIBEYOV.com.
  27. ^ "ЛЕТОПИСЬ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА УЗЕЙРА ГАДЖИБЕКОВА". Электронная библиотека Узеира Гаджибекова. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  28. ^ ab "Портал "Культура Азербайджана"" (на русском языке). Профессора Фарадж Караев, Чингиз Гусейнов, Рахман Бадалов, Ниязи Мехти; Марианна Высоцкая, Марк Верховский, Гурам Адишария, Изабелла Мигаль. Архивировано из оригинала 19 августа 2011 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  29. ^ "ЛЕТОПИСЬ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА УЗЕЙРА ГАДЖИБЕКОВА". Электронная библиотека Узеира Гаджибекова. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  30. ^ "Гаджибеков Узеир Абдул Гусейн оглы" ("Гаджибеков, Узеир Абдул Гусейн оглы"). Большая Советская Энциклопедия . Третье издание. Эд. Александр Прохоров. Москва: Советская энциклопедия, 1969-1978. http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77018/%D0%93%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BA %D0%BE%D0%B2. Архивировано 6 сентября 2009 г. в Wayback Machine (на русском языке).
  31. ^ Маккагг, Уильям О.; Сильвер., Брайан Д. (1979). Советские азиатские этнические границы . Пергамон Пресс. ISBN 9780080246376.
  32. ^ "Üzeyir Hacıbəyovun həyat və yaradıcıllığı" (на азербайджанском языке) (изд. xanim.az). Архивировано из оригинала 25 сентября 2017 года. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  33. ^ "Üzeyir Hacıbəyovun həyat və yaradıcıllığı" (на азербайджанском языке) (изд. xanim.az). Архивировано из оригинала 25 сентября 2017 года. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  34. ^ Üzeyir Hacıbəyovun anadan olmasının 110 illik yubileinin keçirilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 1 сентября 1995 г. -ci il tarixli Qərarı Архивировано 5 декабря 2010 г. на Wayback Machine - anl.az (на азербайджанском языке).
  35. Центральный банк Азербайджана. Архивировано 14 марта 2010 года в Wayback Machine . Памятные монеты. Монеты, выпущенные в 1992-2010 гг. Архивировано 19 января 2010 г. в Wayback Machine : Золотая монета, посвященная памяти Узеира Гаджибекова. - Проверено 25 февраля 2010 г.
  36. ^ «Новости - Сербия и Азербайджан «движутся к стратегическому партнерству»» . Б92. Архивировано из оригинала 5 ноября 2012 года . Проверено 20 февраля 2012 г.
  37. ^ «Лос-Анджелес объявляет «День Узеира Гаджибейли»» . 18 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2015 г. Проверено 30 сентября 2015 г.
  38. ^ "Продление записей Конгресса о статьях с замечаниями" . Архивировано из оригинала 1 октября 2015 года . Проверено 30 сентября 2015 г.

Внешние ссылки