stringtranslate.com

Рунические камни Фёлена

Церковь в Фёлене, Швеция.

Fölene Runestones — два мемориальных рунических камня эпохи викингов , которые находятся около церкви в Fölene, которая находится примерно в 2 км (1,2 мили) к западу от Herrljunga , Västra Götaland County , Швеция , которая была в исторической провинции Västergötland . Камни являются мемориалами двум мужчинам, которые были описаны как носящие титул drengr.

Вг 153

Рунный камень Vg 153.

Västergötland Runic Inscription 153 или Vg 153 — это номер каталога Rundata для надписи на гранитном камне высотой 1,6 метра. Надпись, у которой отсутствует верхняя часть, состоит из рунического текста на полосе вдоль края камня. Из-за отсутствующей части она предварительно классифицируется как высеченная в стиле рунического камня RAK, который является классификацией надписей с текстовыми полосами с прямыми концами, к которым не прикреплены головы змей или зверей. Надпись была впервые отмечена с ее повреждением в 1791 году как часть фундамента церковной стены. До того, как историческое значение рунических камней было понято, их часто повторно использовали в качестве строительного материала для мостов, дорог и зданий, таких как церкви. Камень был удален в 1937 году и находится вместе с Vg 154 около входа в церковь.

Рунический текст Vg 153 гласит, что он был воздвигнут человеком по имени Бьёрн в память о своем сыне, чье имя было на отсутствующей верхней части камня. Сын описывается как harþa goþan dræng или «очень хороший храбрый человек», используя термин drengr. Термин drengr в Дании в основном ассоциировался с членами воинской группы. [1] Было высказано предположение, что drengr вместе с thegn сначала использовался как титул, связанный с мужчинами из Дании и Швеции, служившими датским королям, [2] но, судя по его контексту в надписях, со временем стал более обобщенным и использовался такими группами, как торговцы или команда корабля. [1] Похожая фраза использовалась в надписи на Vg 154. Другие рунические камни, описывающие умершего с использованием слов harþa goþan dræng в некотором порядке, включают DR 1 в Haddeby, DR 68 в Århus, DR 77 в Hjermind, DR 127 в Hobro, DR 268 в Östra Vemmenhög, DR 276 в Örsjö, DR 288 и DR 289 в Bjäresjö, Sm 48 в Torp, Vg 61 в Härlingstorp, Vg 90 в Torestorp, Vg 112 в Ås, Vg 114 в Börjesgården, ныне утерянный Vg 126 в Larvs, Vg 130 в Skånum, Vg 157 в Сторегордене, Vg 162 в Бенгтсгордене, Vg 179 в Лиллегордене, Vg 181 в Фругардене, Vg 184 в Смуле (используя форму множественного числа), ныне утерянный Ög 60 в Ярмстастенене, Ög 104 в Гиллберге и, возможно, на U 610 в Гранхаммаре. .

Надпись

Vg 154 и Vg 153 у входа в церковь.

Транслитерация рун латинскими буквами

: булочка : рисþi : грех : то... ... : солнце : грех : хаþа : куþан : тирик : [3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Biorn ræisti stæin þa[nnsi] ..., sun sinn, harða goðan dræng. [3]

Перевод на английский

Бьёрн воздвиг этот камень... его сын, очень хороший и храбрый человек. [3]

Вг 154

Рунный камень Vg 154.

Västergötland Runic Inscription 154 или Vg 154 — это обозначение Rundata второго гранитного рунического камня в церкви в Фёлене. Сделанная из гранита и высотой 1,6 метра, надпись классифицируется как высеченная в стиле рунического камня RAK. Она была обнаружена лежащей лицом вниз и разбитой на две части в стене алтаря во время реставрации церкви в 1946 году. Камень был отремонтирован и помещен у входа в церковь.

Рунический текст Vg 154 гласит, что он был воздвигнут как мемориал женщиной по имени Асфрид в память о ее муже Асгейре. Подобно Vg 153, Асгейр носит титул дренгр и описывается как harða goðan dræng или «очень хороший храбрый человек».

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

osfriþr : рисþi : стин : þonsi : eftiʀ : osgiʀ : hrþa : kuþan : trek : buta * sin [4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Asfriðr ræisti stæin þannsi æftiʀ Asgæiʀ, harða goðan dræng, Bonda Sinn. [4]

Перевод на английский

Асфрид воздвигла этот камень в память об Асгейре, своем земледельце, очень хорошем и храбром человеке. [4]

Ссылки

  1. ^ ab Jesch, Judith (2001). Корабли и люди в эпоху поздних викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов. Woodbridge: Boydell Press. стр. 219, 229–31. ISBN 978-0-85115-826-6.
  2. ^ Сойер, Биргит (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычай и поминовение в раннесредневековой Скандинавии . Oxford University Press. стр. 103–107. ISBN 0-19-820643-7.
  3. ^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk Архивировано 07.08.2011 на Wayback Machine — запись Rundata для Vg 153.
  4. ^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — запись Rundata для Vg 154.