Видение на

Британская телевизионная программа для глухих детей.

Vision On — британская детская телевизионная программа, транслировавшаяся на канале BBC1 с 1964 по 1976 год и созданная специально для детей с нарушениями слуха .

Концепция и производство

Vision On был задуман и разработан продюсерами BBC Урсулой Исон и Патриком Доулингом , чтобы заменить ежемесячный сериал For Deaf Children (1952–64), ^[1] программа была достаточно медленной, чтобы дети могли читать титры и субтитры. В опросах было отмечено, что фаворитом для глухих детей была Top of the Pops из-за ее живого и динамичного формата и того, что даже глубоко глухие могли наслаждаться более низкими частотами музыки.

Первоначально возникли разногласия относительно того, что будет более уместным: чтение по губам или британский язык жестов . В конце концов было решено, что, поскольку новая программа задумывалась как развлечение, а не образование, общение будет полностью визуальным, объем текста будет строго ограничен, а речь, за исключением нескольких повторяющихся утверждений, будет полностью исключена. Название Vision On отсылало к световому знаку в студиях, указывающему на то, что камеры работают в режиме реального времени. Обычно за ним следует еще один знак «Sound On», но в названиях Vision On он намеренно опущен. Логотип программы состоит из рукописных слов заголовка и их отражения, стилизованного под анимированного персонажа.

Целью программы было развлечь, но также и поощрить воображение, с помощью быстрого потока контрастных идей, как разумных, так и глупых. Эта смесь была очевидным успехом, поскольку серия шла двенадцать лет и, сохраняя приверженность глухим, привлекла более широкую аудиторию и получила несколько наград, включая международную Prix Jeunesse и премию BAFTA за специализированную серию (Патрик Даулинг, 1974). ^[2]

Ведущие

Полный список участников можно найти здесь ^[3], но основными докладчиками были:

• Пэт Кейселл : актриса, которая также обучала глухих детей
• Тони Харт : художник, который создавал картины разных размеров и в разных техниках, и поощрял детей присылать свои собственные картины в «Галерею», что они и делали тысячами.
• Бен Бенисон и Сильвестр Маккой (указан как Сильвестр Маккой): артисты пантомимы
• Уилф Ланн : эксцентричный изобретатель столь же эксцентричных машин
• Дэвид Кливленд: появлялся в эпизодах фильмов в роли профессора

Сегменты

Помимо сцен с Хартом, Кейселлом и другими, занимающимися художественными работами (которые в последующие годы появились на экране как произведения искусства, созданные без помощи рук), в Vision On было много запоминающихся фрагментов:

• «Галерея» — раздел, состоящий из произведений искусства, присланных зрителями на выставку, с указанием имени и возраста художника рядом с произведением искусства. Часто произведение искусства, показанное на конкретной выставке, совпадало с темой выставки. В конце этого сегмента Кейселл благодарил всех за присланные картины и извинялся за то, что не может их вернуть, но заявлял, что «за любую из тех, что мы покажем, предусмотрен приз». Однако остается неизвестным, что именно это был за приз.
• "The Burbles" – пара невидимых людей, живущих внутри дедушкиных часов , которые общаются в речевых пузырях , в основном рассказывая каламбуры. Иногда слышно, как они говорят реплики, как будто они под водой, но в других случаях есть только речевые пузыри. Во французской версии (Déclic) персонажей называют Монеткой-Монеткой.
• «Профессор» — человек в белом лабораторном халате (он же кинорежиссёры Дэвид Кливленд, Тони Эмис и Дэвид Уайетт), который обычно находится на открытом воздухе и занимается разными юмористическими вещами.
• "Хамфри-черепаха" – Подобно Берблам, Хамфри говорит о чем-то конкретном (обычно об каламбуре или шутке) либо себе, либо кому-то другому. Его речь, а также речь другого человека, если таковая имеется, показывается на экране без звука.
• «The Digger» – «вырезанный» мультяшный человек, созданный и анимированный Биллом Мэзером. Другими аниматорами были Боб Бейкер и Лори Бут. Каждую неделю на строительной площадке он копает землю лопатой, пока не выкопает что-нибудь интересное.
• «Ожившие часы» — анимированные часы с кукушкой , которые либо показывают признаки неисправности, либо части которых оживают, как человек; иногда они также могут показывать маленького анимированного человечка, бродящего по сюрреалистическому анимированному миру и взаимодействующего с птицей часов.
• «Woofumpuss» – В более поздних эпизодах часто встречается шутка, в которой один из актеров отчаянно гоняется за пушистым червяком, безуспешно пытаясь его поймать и время от времени портя иллюстрации Харта и Кейселла.
• «Aardman» — различные анимационные сегменты Клэя, созданные Питером Лордом и Дэвидом Спрокстоном , включая Грибли, которые послужили ранними предшественниками их более позднего творения, Морфа , и Аард-мена, супергероя, чье имя позже станет названием компании Лорда и Спрокстона, Aardman Animations .
• «Динозавр» — черно-белые анимированные сегменты с участием молодого динозавра. Создано Аррилом Джонсоном. Финальный эпизод Vision On закончился тем, что Динозавр стоял на холме и наблюдал за полноцветным закатом.

Музыка

Несмотря на то, что шоу было рассчитано на слабослышащих зрителей, оно широко использовало музыку для слышащих зрителей, смотрящих шоу. Известные темы включали:

• Открывающей темой стала «Accroche-Toi, Caroline» Каравелли (записанная Paris Studio Group).
• Заключительной темой стала « Ява » в версиях, записанных Элом Хиртом и Бертом Кемпфертом .
• "The Gallery" – " Left Bank Two " Уэйна Хилла (записано The Noveltones) для De Wolfe Music лучше всего запомнилась по этой последовательности. Когда Take Hart начал, "Left Bank Two" стала вступительной темой, а " Cavatina " стала музыкой "Gallery" для шоу.
• Тема «Goofy» из сериала «The Burbles» в исполнении Клиффа Джонса.
• Тема «Черепашки Хамфри» — Merry Ocarina французского композитора Пьера Арвея (1924-1980).
• В сценах «Animated Clock» использованы композиции «Gurney Slade» Макса Харриса (музыкальная тема из телесериала «Странный мир Гурни Слейда ») и «Keystone Capers» Эрика Питерса.
• Музыкой к фильму «The Digger» стала песня «Elephant Dance» Гарри Питча.
• «The Prof» — две наиболее часто используемые темы — «Comedy Cocktails 2» и «Comedy Cocktails 4» Пола Джерарда из фонотеки Chappell.
• Музыка «Interlude» — «Rampage» Майка Викерса из музыкальной библиотеки KPM.
• Монтаж изображений часто сопровождался «Drumdramatics No.13» Роберта Фарнона из музыкальной библиотеки Чаппелла.

Совместное производство

Vision On был совместно спродюсирован во Франции с ORTF , в Канаде с Radio-Canada под названием Déclic и в Швеции как Ögon Blik . Он также был показан в Израиле под названием "קסים קסם" (Magic Magic).

Распределение

Программа была показана во многих других странах, включая Австралию, Бельгию, Канаду, Францию, Германию, Ирландию, Израиль, Иорданию, Мексику, Новую Зеландию, Южную Африку, Швецию и Швейцарию.

В Соединенных Штатах многие станции PBS и несколько коммерческих станций транслировали Vision On в 1970-х и 1980-х годах. Некоторые из этих станций, такие как KOMO-TV в Сиэтле , записывали собственные эпизоды, которые транслировались вместе с шоу, созданными BBC.

Окончание производства

Продюсер сериала Доулинг в конце концов обнаружил, что поддерживать поток новых идей становится все труднее, и спустя двенадцать лет решил закрыть программу, пока она еще находилась на пике популярности.

Доулинг и Харт продолжили создавать программы об искусстве, начав с Take Hart (в которой сохранился сегмент «Галерея»), продолжив Hartbeat с 1984 по 1993 год, а затем и нынешнюю детскую художественную программу BBC SMart .

Руководство по серии

• Серия 1: 29 выпусков с 6 марта 1964 г. по 29 октября 1965 г.
• Серия 2: 6 выпусков с 5 января 1966 г. по 9 февраля 1966 г.
• Серия 3: 6 выпусков с 21 сентября 1966 г. по 26 октября 1966 г.
• Серия 4: 7 выпусков с 1 февраля 1967 г. по 16 марта 1967 г.
• Серия 5: 6 выпусков с 5 июля 1967 г. по 9 августа 1967 г.
• Серия 6: 12 выпусков с 27 декабря 1967 г. по 20 марта 1968 г.
• Серия 7: 11 выпусков с 3 июня 1969 г. по 12 августа 1969 г.
• Серия 8: 9 выпусков с 22 апреля 1970 г. по 17 июня 1970 г.
• Серия 9: 9 выпусков с 22 сентября 1970 г. по 17 ноября 1970 г.
• Серия 10А: 9 выпусков с 23 февраля 1971 г. по 27 апреля 1971 г.
• Серия 10B: Лучшее из Vision On: 6 выпусков с 27 июля 1971 г. по 31 августа 1971 г.
• Серия 11: 16 выпусков с 14 декабря 1971 г. по 4 апреля 1972 г.
• Серия 12: 16 выпусков с 5 декабря 1972 г. по 27 марта 1973 г.
• Серия 13: 16 выпусков с 1 января 1974 г. по 16 апреля 1974 г.
• Серия 14: 16 выпусков с 31 декабря 1974 г. по 22 апреля 1975 г.
• Серия 15: 14 выпусков с 10 февраля 1976 г. по 11 мая 1976 г.

Архивный статус

Более 70 эпизодов сериала утеряны или большая часть отснятого материала отсутствует, но известно, что все эпизоды, начиная с 9-го сезона, существуют. ^[4]

Связанная публикация

• Vision On: A Book of Nonsense with Some Sense In It , опубликовано British Broadcasting Corporation в 1970 году. SBN: 563 09454 0.

Имя автора на обложке не указано, но в примечаниях к изданию указано: «© The British Broadcasting Corporation и Пэт Кейселл, 1970».

Ссылки

1. Vision On на BFI Screen Online
2. "Премия BAFTA".
3. Vision On на IMDB
4. Vision On. Список пропущенных эпизодов.

Радио Таймс , 1964–1977

Внешние ссылки

• Британский институт киноискусства. Онлайн-экран
• Vision On на IMDb
• Журнал BBC News – «Немного ностальгии по вибрафону»