Вернер Фордтриде (18 марта 1915 г. – 25 сентября 1985 г.) был эмигрантом из нацистской Германии сначала в Швейцарию , а затем в США, который был профессором немецкого языка и литературы в Университете Висконсина с 1947 по 1960 год, прежде чем вернуться в Западную Германию и принять назначение в Мюнхенский университет . Помимо своих научных публикаций, он перевел и написал ряд вымышленных и документальных произведений.
Фордтриде родился в Билефельде у Кете, урожденной Блюменталь (1891–1964), и Густава Адольфа Фордтриде (1882–1929), совладельца шоколадной фабрики в Херфорде . Военная служба его отца во время Первой мировой войны, а также расставание родителей в 1916 году и последующий развод привели к переезду, сначала в 1922 году в Тодтмос в Шварцвальде , а в 1923 году во Фрайбург-им-Брайсгау , где он жил со своей матерью и сестрой Френце (1911–1997). Его отец, которого он никогда не видел, погиб в результате несчастного случая в Херне в 1929 году. Его мать была политически активной и работала местным редактором SPD Volkswacht , одной из пяти ежедневных газет, издававшихся во Фрайбурге в то время. Его сестра позже стала профессором английской литературы в США. В юности он интересовался немецкой литературой и переписывался с такими литературными светилами, как Курт Тухольский и Артур Шницлер . В 16 лет он выиграл поездку в Париж в качестве приза на конкурсе эссе. В 1933 году он закончил среднее образование в гимназии в районе Хердерн во Фрайбурге.
После прихода нацистов к власти в 1933 году Фордтриде эмигрировал в Швейцарию, где в 1934 году он познакомился с немецкой еврейской философкой Эдит Ландман в Базеле и через нее связался с George Circle , даже переняв отличительную каллиграфию George в качестве своего собственного стиля почерка. Он поступил в Цюрихский университет в 1934 году со специализацией по немецкой филологии и дополнительной специализацией по английской филологии, посещая курсы у таких известных ученых, как Эмиль Эрматингер и Бернхард Фер, специалист по Оскару Уайльду . Не имея возможности искать работу по условиям своей студенческой визы, он сумел удержаться на плаву, работая неполный рабочий день в качестве частного репетитора и писал статьи и рецензии на книги для Neue Zürcher Zeitung под разными псевдонимами (Вернер Салазин, Вернер Штутц и т. д.). Благодаря стипендии на поездку он смог провести лето 1937 года в Кембридже, Англия . Находя ситуацию в Швейцарии все более невыносимой, он решил эмигрировать в США в 1938 году. Стараясь скрыть как свою гомосексуальную ориентацию, так и еврейское происхождение по материнской линии, он утверждал, что был вынужден отправиться в изгнание по политическим мотивам. [1]
Путешествие Вортриде в Нью-Йорк на борту роскошного лайнера SS Nieuw Amsterdam оплатил английский писатель Роберт Хиченс , а впоследствии его поддерживали гранты Американской гильдии за свободу немецкой культуры, лично встретившись с ее генеральным секретарем принцем Хубертусом цу Лёвенштейном в 1943 году. Он поступил в Университет Цинциннати , где работал ассистентом преподавателя и получил степень магистра в 1939 году, защитив диссертацию под названием « Hölderlins Spätstil als Mittel zur Deutung seines Weltbilds». Во время летней поездки в Европу он был застигнут врасплох началом Второй мировой войны и, как владелец немецкого паспорта, интернирован как вражеский иностранец во Франции. Несколько месяцев спустя он смог вернуться в США. В Нью-Йорке он познакомился с поэтами WH Auden и Chester Kallman , Saint-John Perse , писателем Richard Beer-Hofmann и социологом Christiane Hofmannsthal-Zimmer (дочерью поэта Hugo von Hofmannsthal ), а также с эмигрантом Klaus Mann . Поэт Роберт Дункан был его любовником в Вудстоке, штат Нью-Йорк , где он недолгое время владел домом (упоминается в многозначном названии его мемуаров 1975 года Das verlassene Haus , «Заброшенный дом»). Он был преподавателем в Университете Ратгерса и в 1941 году воссоединился в Нью-Йорке со своей матерью, которая также эмигрировала из Германии. Он некоторое время преподавал в Central Michigan College, прежде чем они с матерью переехали в Эванстон , где он поступил в Северо-Западный университет на докторантуру со специализацией по французской литературе и дополнительной по немецкой литературе. Там он работал ассистентом преподавателя и в 1945 году защитил докторскую диссертацию на тему «Концепция поэта в творчестве Стефана Малларме и Стефана Георге». Он был немедленно принят на работу в качестве преподавателя в Принстонский университет , где преподавал немецкий язык в течение двух лет, а в 1946 году получил гражданство США . В это время он познакомился с литературоведом Эрихом фон Калером и писателем Германом Брохом . Его сестра Френце приехала в США в 1947 году, первоначально проживая в Филадельфии .
В 1947 году Вордтриде был принят на работу в Висконсинский университет в качестве доцента, а в 1948 году он также преподавал в летней немецкой школе Миддлбери . Один коллега описывал его как популярного учителя, «который привнес анимацию в класс», например, «разыгрывая в классе роль деревенской девушки, мечтающей выйти замуж за графа» в повести Готфрида Келлера « Kleider machen Leute». [2] Он решил уйти в личный отпуск на учебный год 1952–53, чтобы укрепить свои академические достижения, опубликовав многочисленные рецензии на книги и статьи, особенно на страницах журнала Monatshefte кафедры немецкого языка Висконсина . Хотя у него еще не было публикации книги, в 1954 году он был должным образом повышен до должности доцента с постоянным местом работы в Университете Висконсина. Теперь он впервые был руководителем диссертации, руководя диссертацией Роланда Хёрмана 1957 года о символизме Ахима фон Арнима , и в 1957 году ему была присуждена стипендия Гуггенхайма . [3] Начиная с конца 1950-х годов он часто ездил в Европу, также посещая свой бывший дом во Фрайбурге. В Мэдисоне он проживал в скромной квартирке бакалавриата на верхнем этаже университетского клуба. После того как в 1959 году ему было присвоено звание полного профессора, и он по-прежнему не опубликовал ни одной книги, он руководил докторскими диссертациями Дона Трэвиса (о Стефане Андресе , 1960), Генри Гейтца (о Франце Грильпарцере , 1961) и Филипа Гландера (о Варнхагене фон Энсе , 1961), прежде чем удивить своих коллег, объявив на заседании кафедры о своем решении уйти из Висконсинского университета после четырнадцати лет работы и переехать в Германию, где он намеревался порвать с академией и стать внештатным автором.
Вернувшись в Германию в 1960 году, Фордтриде изменил планы и успешно подал заявку на должность в Мюнхенском университете . Он проработал там профессором четырнадцать лет, пока не вышел на пенсию в возрасте 61 года в 1976 году. Он вернулся в Соединенные Штаты в качестве приглашенного профессора в Университете штата Огайо весной 1964 года, в колледже Брин-Мор осенью 1966 года, в Калифорнийском университете в Дэвисе в 1968–69 годах и в Массачусетском университете в Амхерсте осенью 1970 года, таким образом прожив в США в общей сложности двадцать лет. Его публикации в эти годы включали несколько изданий канонических немецких авторов, монографию литературной критики ( Novalis und die französischen Symbolisten ), мемуары, повествующие о его первых годах в качестве эмигранта в Соединенных Штатах ( Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938–1947 ), оперное либретто, переводы английской и французской поэзии и многочисленные журнальные статьи. После выхода на пенсию он реализовал свое стремление стать писателем, написав четыре романа, один из которых остался неопубликованным к моменту его смерти. Его последней книжной публикацией стало четырехтомное издание поэзии Стефана Георге.
Коллеги, бывшие студенты и друзья написали статьи для юбилейного сборника в честь семидесятилетия Фордтриде, но том вышел только через месяц после его смерти. Он умер, будучи гражданином США, во время учебной поездки недалеко от Измира в сентябре 1985 года. Будучи пожизненным холостяком, он не имел потомков и был отчужден от своей сестры с 1970-х годов. Его коллега и бывший студент Дитер Борхмейер был исполнителем его наследства. Фордтриде сохранил документы, относящиеся к нацистской Германии, как подлинные исторические записи, и они вместе со многими письмами и другими документами были завещаны Немецкому литературному архиву в Марбахе . Его переписка с матерью Кете Фордтриде была отредактирована для публикации книги (1998) и легла в основу телевизионного документального фильма (2001). Кете Фордтриде увековечена во Фрайбурге с помощью Столперштейна и названия улицы. Вернер Фордтриде был похоронен в Мюнхене в 1985 году, и после истечения двадцатилетнего срока аренды места его захоронения могила была очищена в соответствии с немецкой кладбищенской практикой.
Частная инициатива работает над расширением знаний о семье Фордтриде, члены которой Кете Фордтриде, Фрэнсис (Френце) Фордтриде-Райли и Вернер Фордтриде проживали в разное время с 1926 по 1939 год на улице Фихте, 4 в районе Хаслах во Фрайбурге, прежде чем эмигрировать в США через Швейцарию и Англию. Инициатива была инициирована автором Юргеном Лангом, который сейчас проживает в знаковом доме, принадлежащем Bauverein Freiburg. Основанный в 2014 году, проект получил городскую премию за «гражданскую активность» в 2015 году. [4] В 2022 году последовала спонсорская премия в знак признания позиции проекта против антисемитизма, правого радикализма и расизма. [5] Планируется превратить резиденцию в место встреч и небольшой музей под девизом «Вспоминая, исследуя, напоминая».