Википедия:Вавилон

В проектах Wikimedia Babel ( намек на Вавилонскую башню ) относится к шаблонам языка пользователя, помогающим многоязычному общению, упрощая контакт с теми, кто говорит на определенном языке. Идея возникла на Wikimedia Commons и также была реализована в Meta-Wiki и некоторых других Wikipedia в разной степени. Чтобы принять участие, вы можете добавить шаблон Babel на свою страницу пользователя, следуя инструкциям ниже.

Примеры

Инструкции

Начните с . Символ после слова — вертикальная черта ( ).{{Babel|Babel|
Затем добавьте двухбуквенный код для каждого языка, на котором вы говорите или понимаете, разделенный |(еще одной вертикальной чертой). Заполнитель xx следует заменить кодом Википедии для этого языка . Общее использование каждого уровня кода следующее (обратите внимание, что не все языки имеют все уровни, но вы можете создать шаблон, которого вам не хватает); нумерация примерно аналогична шкале ILR , хотя это совпадение:
- xx-0, если вы вообще не понимаете язык. Не используйте его для каждого языка, которого вы не знаете, а только тогда, когда есть какая-то причина, по которой от вас могут ожидать знания этого языка. Например, кто-то может быть итальянского происхождения, но не говорить по-итальянски, или если кто-то канадец, но не говорит по-французски. Аналогично, можно с пользой редактировать проект, не говоря на языке, например, добавлять ссылки или изображения в японскую Википедию, не говоря по-японски.
  - Примечание: на Wikipedia:User categories для обсуждения был достигнут консенсус о том, что пользовательские категории 0-го уровня не должны существовать в английской Википедии. (Хотя вики, не ориентированные на английский язык, могут захотеть их для en-0 .)
- xx-1 для базовых навыков – достаточных для понимания письменного материала или простых вопросов на этом языке.
- xx-2 для среднего уровня подготовки – достаточно для редактирования или обсуждения.
- xx-3 для продвинутого уровня – хотя вы можете писать на этом языке без проблем, некоторые небольшие ошибки могут возникнуть.
- xx-4 для уровня «почти родной» — хотя это не ваш родной язык с рождения, ваши способности примерно соответствуют способностям носителя языка.
- xx (без дефиса и цифр) для носителей языка, которые используют язык каждый день и досконально знают его, включая разговорные выражения и идиомы.
  - Примечание: Мы не придираемся к части «коренного происхождения»; здесь важна часть «включая разговорные выражения и идиомы».
  - Примечание: порядок между этим значением и xx-4 не имеет особого значения.
- xx-5 для профессионального мастерства – вы можете ответить на вопросы об использовании языка, которые могут быть заданы носителями языка. Обратите внимание, что этот шаблон в настоящее время доступен только для нескольких языков.

Также доступны расширенные определения этих уровней .
Затем завершите, добавив закрывающие скобки: }}.

Так, например, {{Babel|en-5|sv|no-4|he-3|lt-2|es-1|an-0}} (см. демонстрацию сбоку) будет указывать на профессиональное владение английским языком, носитель шведского языка с почти родным знанием норвежского языка, продвинутое знание иврита, промежуточное знание литовского языка, базовые знания испанского языка и отсутствие знания арагонского языка.

Категории

Эти шаблоны добавляют вас в категорию, соответствующую вашему уровню понимания, и в общую категорию для этого языка.

Чтобы найти человека, говорящего на определенном языке, см. Wikipedians по языкам и следуйте ссылкам. В большинстве случаев двух- и трехбуквенные коды взяты из ISO 639 , но см. этот список для полного руководства.

Новые шаблоны и категории

Вы можете помочь расширить эту систему, создав шаблоны для вашего языка. Категории уже созданы для большинства языков, на которых есть издания Википедии, содержащие более сотни статей; их просто нужно маркировать! Рекомендуется копировать английскую или французскую версии при расширении схемы, так как большинство перечисленных здесь языков неполны.

Неразговорные языки

Обратите внимание, что языки программирования также могут быть перечислены. См. Wikipedia:Userboxes/Programming для получения дополнительной информации.

Обратите внимание, что многие языки жестов в настоящее время используют один и тот же шаблон с кодом языка "sgn", за исключением пользователей американского языка жестов , которым следует использовать шаблон американского языка жестов . Другие языки жестов можно указать в самом шаблоне {{User sgn}}. Использование этого параметра требует от пользователя выполнения дополнительного шага при использовании шаблонов {{Babel-#}}, описанных здесь .

Альтернативы

Существуют и другие варианты достижения результатов, аналогичных стандартному шаблону {{ Babel }} :

Вы можете добавлять отдельные языковые шаблоны . Формат: .{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}
Вы можете использовать шаблон Babel-N . Формат: .{{Babel-N|1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}
Вы можете использовать верхний и нижний шаблоны для создания коробки. Формат: . См. также Шаблоны размещения пользовательских ящиков .{{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}
Вы можете использовать расширение Babel. Формат: {{#Babel:xx|yy-1|zz-2}}(для получения дополнительной информации см. WP:PF#Other ).