Целью этого дополнительного руководства является создание руководств по редактированию статей, связанных с исламом, для соответствия нейтральному энциклопедическому стилю, а также для того, чтобы сделать статьи удобными для чтения, следуя единому формату. Следующие правила не претендуют на то, чтобы быть последним словом. Один способ часто так же хорош, как и другой, но если все будут делать это одинаково, Википедию будет легче читать и использовать, не говоря уже о том, что ее будет легче писать и редактировать; это также сведет к минимуму ненужные споры и разногласия. Это руководство открыто для всех предложений, обсуждений и редактирования.
Среди редакторов статей, связанных с исламом, существуют значительные разногласия относительно того, какие источники надежны. Самое важное, что следует помнить, это то, что все источники и статьи должны соответствовать политике Википедии, такой как WP:NOR , WP:V . и WP:NPOV .
Статьи, связанные с исламом, должны, как правило, соответствовать следующим требованиям:
Как правило, диакритические знаки над и под буквами не должны использоваться в заголовках статей или тексте (только в разделе этимологии и иногда в первом предложении вводного раздела). Если должна использоваться нестандартная форма транслитерации, то это должна быть общепринятая транскрипция , основанная на ссылках или самоидентификации. Например, Мекка вместо Мекка , мечеть вместо масджид и т. д. В противном случае следует использовать базовую транскрипцию . Символы, представляющие айн ( ع ) и хамзу ( ء ), не опускаются (за исключением случаев, когда они находятся в начале слова) в базовой форме, обе представлены прямым апострофом (').
Слова арабского происхождения следует писать строчными буквами, за исключением начала предложения, и курсивом, за исключением случаев, когда слово вошло в общеупотребительный английский словарь (см. Wikipedia:Manual of Style#Non-English terms ). Например, fiqh , kharaj , и wudu обычно следует выделять курсивом; jihad и hadith — нет. Имена собственные освобождаются от этих правил: они всегда должны быть заглавными, но никогда не должны выделяться курсивом.
Статьи должны включать оригинальный арабский язык и его строгую транслитерацию на первой строке. Если вы не знаете арабский язык, разместите {{ арабский шрифт необходим }} в верхней части страницы обсуждения, чтобы отметить статью для внимания того, кто знает.
Арабские термины следует переводить на стандартный английский везде, где это возможно, не ставя под угрозу смысл текста. Например, «Аллах» следует переводить как «Бог». Однако бывают случаи, когда перевод не рекомендуется, так как он рискует затмить особое значение этого термина, используемого в исламской литературе. Например, буквальный перевод «Дин» как «путь» был бы неоптимальным; «образ жизни» мог бы быть лучшим вариантом.
Различные шаблоны, полезные при редактировании статей, связанных с исламом, можно найти на странице Wikipedia:Manual of Style/Islam-related articles/Templates ; другие шаблоны см. на странице Wikipedia:Template index .
В соответствии с нейтральным характером Википедии исламские вежливые обращения, как правило, следует опускать в статьях (как на арабском, так и на английском языке), за исключением случаев, когда они являются частью цитат или изображений.
Изображения, содержащие исламские почетные звания или каллиграфию, должны иметь хорошо документированное использование за пределами Википедии и не должны быть созданы пользователями .
«Аллах» следует заменить его переводом «Бог», если только оно не используется как часть цитаты на английском языке. Первое появление слова «Бог» в статье должно быть чем-то вроде следующего: [[God in Islam|God]].
При упоминании божества с помощью личного местоимения (например, «он» или «его»), местоимение не должно быть написано с заглавной буквы, за исключением случаев, когда это требуется стандартной грамматикой (т. е. в начале предложения, но не в середине). См. раздел «Руководства по стилю» о заглавных буквах .
У Аллаха много почетных обращений, наиболее распространенным из которых является
Почтительные обращения к Мухаммеду обычно не следует использовать в статьях. Статья Салават обсуждает эти почтительные обращения более подробно, наиболее распространенными из них являются:
Ангел или пророк имеет почетное звание:
Использование заглавных букв в фразе «Сподвижники Мухаммеда» применительно к тем, кто знал Мухаммеда ( Сахабы ). Корректирующее действие — писать строчными буквами в соответствии с Wikipedia:Руководство по стилю#Заглавные буквы .
Существуют также и другие уважительные обращения к товарищам, все из которых можно сократить до:
Вежливые обращения могут также включать:
Использование слова «терроризм» может быть спорным; см. слова, которые могут внести предвзятость . Его использование должно решаться в каждом конкретном случае.
Из-за огромного количества представленных статей по исламу, а также для решения проблемы «сбрасывания» новых статей по исламу в Category:Islam (и аналогично для других подкатегорий), требуется соответствующее размещение статей в категориях. Это было сделано в некоторой степени, но довольно часто новые редакторы не знают о более технических категориях (например, Category:Quranic exegesis ). Конечно, статья может быть (и обычно так и бывает) размещена более чем в одной категории, но чтобы избежать загромождения категорий, количество категорий, в которые помещается любая данная статья, должно быть сведено к минимуму.
Что касается проблемы «сброса», упомянутой выше, редакторам предлагается чаще проверять Category:Islam , поскольку именно там размещается много новых статей по исламу, но где статьи могли бы (иногда очевидно) быть лучше размещены хотя бы в одной подкатегории Category:Islam . В настоящее время на странице категории Islam есть несколько статей.
Критерии, которым должна соответствовать статья, связанная с исламом, для включения в категорию «Ислам»:
Существует категория: Исламские ветви для размещения статей о различных течениях в исламе.
Эти четыре секты имеют свои собственные категории, по сути, они являются подкатегориями Категории:Исламские течения , которая является подкатегорией Категории:Ислам .
Существует множество статей об исламе, посвященных мусульманам. Эти статьи следует поместить в соответствующую категорию, например, Категория:Мусульмане или ее подкатегорию, например, Категория:Халифы , Категория:Имамы и Категория:Мусульмане по национальности . Только самые известные или выдающиеся мусульмане должны быть помещены в категорию:Мусульмане .
В настоящее время существует одна категория-заглушка с 9 подкатегориями:
Как и в любой хорошей энциклопедии, в каждой статье должны быть указаны надежные источники. Ссылки на источники бывают двух типов: те, что находятся в основном тексте статьи (например, цитата из Корана) и те, что находятся в конце статьи. Чтобы поддерживать определенный стандарт цитирования надежных источников, ниже приведены предложения по достижению этой цели.
Статьи, в конце которых нет ссылок, должны иметь тег {{ Unreferenced }} в верхней части статьи.
Даже при наличии ссылок в конце некоторые утверждения в основном тексте статьи могут быть все еще необоснованными, в этом случае тег {{ Citation needed }} следует разместить сразу после утверждения.
Помимо общепринятой ссылки в скобках, когда имя автора и год публикации источника указываются в квадратных скобках после предложения или абзаца, более конкретные ссылки на WikiProject Islam включают следующее:
Нет общего согласия относительно того, какой перевод следует использовать для статей об Исламе в Википедии. Однако в любой статье любой перевод(ы) из Корана должен(ы) ссылаться на тот же источник перевода (например, Юсуф Али) в этой статье (но не обязательно на этот же источник в другой статье), если только не сравниваются разные переводы или не приводятся доказательства смысла определенного стиха.
Рекомендуется использовать шаблон и для цитирования аятов из Корана, что обеспечит встроенную ссылку на quran.com или онлайн-переводы USC-MSA Юсуфа Али , Пиктхолла , Мустафы Хаттаба и Шакира . С помощью шаблона можно также ссылаться на других переводчиков.{{Qref}}{{Cite Quran}}
Коран и Хадисы считаются первичными источниками, как определено в WP:PRIMARY . Поэтому их не следует цитировать для аргументации или подразумевания определенной интерпретации, если только нельзя также сослаться на надежный вторичный источник, который поддерживает такое использование. Первичные источники могут использоваться в Википедии только для простых, описательных утверждений фактов, которые может проверить любой образованный человек, имеющий доступ к источнику, но без дополнительных, специализированных знаний. Но хорошей идеей будет цитировать Коран и Хадисы для объяснения темы, если они цитируются в надежных вторичных источниках. Для статей и разделов, где цитируются только Коран и Хадисы без вторичных источников, используйте шаблоны {{ Primary sources }} или {{ Religious text primary }} , или встроенный тег {{ Primary source inline }} .
В исламских ветвях с организованными академиями или признанными экспертами-теологами в области религиозной доктрины и науки, труды официальных религиозных органов и журналы или публикации признанных и уважаемых религиозных академий и экспертов могут считаться надежными источниками религиозной доктрины и взглядов, где такие взгляды представляют значимые точки зрения по теме статьи. Рукоположение само по себе, как правило, не гарантирует религиозной экспертизы или надежности. При отсутствии доказательств статуса или репутации эксперта в ведущей, важной религиозной конфессии или общине, мнение отдельного министра или теолога обычно не является надежным для представления религиозных взглядов.
Вторичные источники не обязательно относятся к недавним годам или даже столетиям. Священный или оригинальный текст(ы) религии всегда будут первичными источниками, но любой другой приемлемый источник может быть вторичным источником в некоторых статьях. Например, труды Аль-Газали являются вторичными источниками для ашаритской точки зрения на многие темы, но являются первичными источниками для статьи Аль-Газали .
Ссылки в конце включают книги, журналы и многие другие типы источников. Для них предлагаются шаблоны цитирования.
См. также Обсуждение:Мухаммад/изображения