" California Über Alles " — дебютный сингл американской панк-рок- группы Dead Kennedys . Это была первая запись группы, выпущенная в июне 1979 года на лейбле Optional Music, с "The Man with the Dogs" на стороне B. Заглавный трек был перезаписан в 1980 году для первого альбома группы Fresh Fruit for Rotting Vegetables , а оригинальная запись и сторона B были позже включены в сборник 1987 года Give Me Convenience or Give Me Death .
Текст песни был написан Джелло Биафра и Джоном Гринвеем для их группы The Healers. Биафра сочинил музыку в одной из своих редких попыток сочинять на басу. [1] [2]
Название является намеком на первую строфу государственного гимна Германии , которая начинается со слов «Deutschland, Deutschland über alles» («Германия, Германия превыше всего»). После распада Третьего рейха в 1945 году гимн был сокращен до третьей строфы оригинальной песни, поскольку этот отрывок иногда ассоциируется с нацизмом и, в дальнейшем, претендует на большую территорию, которая больше не входит в нынешние границы Германии.
Текст песни представляет собой острую сатирическую атаку на Джерри Брауна , губернатора Калифорнии с 1975 по 1983 год (и позже с 2011 по 2019 год), и поется с его точки зрения, поскольку воображаемая версия Брауна обрисовывает хиппи - фашистское видение Америки. Строка «Serpent's egg already hatched» является отсылкой к комментарию о разрушительной природе власти из пьесы Уильяма Шекспира « Юлий Цезарь» , а также отсылкой к фильму Ингмара Бергмана «Змеиное яйцо», действие которого происходит в Берлине 1920-х годов и который получил свое название от пьесы Шекспира. Строки «Большой Брат на белом коне уже близко» и «Сейчас 1984 год» отсылают соответственно к заявлению Брауна, сделанному во время его первого губернаторства, о том, что американцы якобы ищут «лидера на белом коне», и к тоталитарному режиму классического романа Джорджа Оруэлла «1984», описывающему будущее (с точки зрения 1979 года), в котором Джерри Браун стал президентом, а его «секретная полиция из замши и денима» убивает «некрутых» людей в камерах с «органическим отравляющим газом».
После первоначального выпуска песни на музыкальной сцене Bay Area возникло легкое замешательство относительно того, почему Биафра (который открыто заявлял о своих крайне левых политических взглядах) нацелился на Джерри Брауна (явно либерального политика того времени). Браун сменил Рональда Рейгана на посту губернатора Калифорнии, и Рейган, казалось бы, был более очевидной целью. Однако Биафра часто выражал свое презрение к хиппи , а Dead Kennedys часто высмеивали как левых, так и правых политиков.
Песня также является ранним примером стиля Dead Kennedys с тяжелым серф-роком и милитаристскими обертонами. Она начинается со зловещих военных барабанов, к которым присоединяется зловещий басовый рифф. Биафра рисует сцену в низких, насмешливых тонах, прежде чем врывается в маниакальный скандированный припев; после двух куплетов и припевов песня переходит в более медленную среднюю восьмую часть, настроенную на боевой барабанный бой, на фоне которого Джелло Биафра представляет себе кошмарные действия тайной полиции Брауна в стиле СС ( «Приходи тихо в лагерь ; ты бы выглядел мило, как лампа на шнурке», ссылка на утверждение, что абажуры были сделаны из человеческой кожи во время Холокоста [3] [4] ). Темп ускоряется по мере приближения к последней итерации припева, завершаясь повторяющейся последовательностью аккордов, сопровождаемой финальным взрывом взрывных барабанов.
Немецко-американский автор Геро Хошек был вдохновлен песней, чтобы назвать статью журнала 1988 года о «Золотом штате» в немецком еженедельнике Zeit Magazin под названием «Kalifornia Über Alles!», а также так и не выпущенный сценарий. Биафра пожаловался, и ему предоставили копию сценария фильма, который он прочитал и который ему понравился; понимая, что не было никакого нарушения авторских прав, он дал Хошеку разрешение использовать похожее название. [5]
Оригинальная импровизированная версия (содержащая знакомые тексты песен, но другую музыку, исполненную Dancing Assholes и первой группой Биафры The Healers) включена в качестве финального трека в виниловую версию сборника «Rocky Mountain Low».
Версия, записанная для Fresh Fruit for Rotting Vegetables, была сыграна немного быстрее, в ней был более резкий вокал Биафры и в целом более полное, более конфронтационное звучание, чем в сингл-миксе.
На своем EP In God We Trust, Inc. они записали обновленную версию песни под названием «We've Got a Bigger Problem Now» о тогдашнем президенте Рональде Рейгане , включая вступление в стиле лаунж-джаз, другой текст и несколько куплетов, исполненных в гораздо более медленном темпе. Концертная версия песни была записана с инструментальными партиями оригинальной версии песни.
Джелло Биафра делал сатирические ссылки на песню в своей политической пропаганде. Его речь появилась в альбоме устного слова Mob Action Against the State под названием «We've Got a Bigger Problem Now: War, Terrorism & Beyond». После избрания Арнольда Шварценеггера губернатором Калифорнии Биафра прокомментировал: «Действительно, Калифорния превыше всего».
Другая обновленная версия этой песни о губернаторе Шварценеггере , названная «Kali-Fornia Über Alles 21st Century», была исполнена вживую (среди нескольких других классических песен Dead Kennedys), когда Biafra гастролировала с группой Melvins в поддержку их совместного альбома в 2004 году. Концертная запись этой новой версии появилась на их втором совместном альбоме Sieg Howdy !.
Болельщики футбольного клуба Dulwich Hamlet FC в Южном Лондоне также регулярно поют версию песни в память о своем самом долгом тренере - Гэвине Роузе. Многие слова заменены в этой версии, например, "Dulwich Hamlet" вместо "California".