stringtranslate.com

Когда Святые маршируют

«Когда святые маршируют»
Исполняет группа Scallywags of the United States Air Force Band of the West.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

« When the Saints Go Marching In », часто называемая просто « The Saints », — это традиционный черный духовный гимн . [1] [2] Он возник как христианский гимн , но часто исполняется джазовыми группами. Одна из самых известных джазовых записей «The Saints» была сделана 13 мая 1938 года Луи Армстронгом и его оркестром. [3]

Эту песню иногда путают с похожей по названию композицией 1896 года: «When the Saints Are Marching In», написанной Кэтрин Пёрвис (слова) и Джеймсом Милтоном Блэком (музыка). [4]

Происхождение и использование

Происхождение этой песни неясно. [4] По-видимому, она развилась в начале 1900-х годов из ряда похожих по названию госпел-песен, включая «When the Saints Are Marching In» (1896) и «When the Saints March In for Crowning» (1908). [5] Первая известная записанная версия была в 1923 году Paramount Jubilee Singers на Paramount 12073. Хотя название, указанное на этикетке, — «When All the Saints Come Marching In», группа поет современный текст, начинающийся с «When the Saints go marching in». На этикетке не указан автор. Несколько других версий госпела были записаны в 1920-х годах, с немного разными названиями, но с использованием тех же самых слов, включая версии The Four Harmony Kings (1924), Elkins-Payne Jubilee Singers (1924), Wheat Street Female Quartet (1925), Bo Weavil Jackson (1926), Deaconess Alexander (1926), Rev. ED Campbell (1927), Robert Hicks (AKA Barbecue Bob , 1927), Blind Willie Davis (1928) и Pace Jubilee Singers (1928). [6]

Самые ранние версии были медленными и величественными, но со временем записи становились более ритмичными, включая отчетливо быструю версию Sanctified Singers на британском Parlophone в 1931 году .

Несмотря на то, что песня имела народные корни, ряд композиторов в последующие годы заявили о своих правах на нее, включая Лютера Г. Пресли [7] и Вирджила Оливера Стэмпса [8] , Р. Э. Уинсетта [9] . Мелодия особенно ассоциируется с городом Новый Орлеан . Будучи джазовым стандартом , она была записана многими джазовыми и поп-исполнителями.

Тексты песен

Как и в случае со многими числами с давним традиционным народным использованием, не существует единой «официальной» версии песни или ее текста. Это простирается вплоть до путаницы с ее названием, поскольку ее часто ошибочно называют «When the Saints Come Marching In». Что касается самих текстов, их простота позволяет легко генерировать новые куплеты. Поскольку первая и вторая строки куплета абсолютно одинаковы, а третья и четвертая являются стандартными на протяжении всего текста, создание одной подходящей строки в четырехстопном ямбе создает целый куплет.

Невозможно перечислить все версии песни, но общепринятая стандартная версия звучит так:

О, когда святые маршируют
О, когда святые маршируют
О, Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда барабаны начинают бить
О, когда барабаны начинают бить
О, Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда звезды падают с неба
О, когда звезды падают с неба
О, Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют. О,

когда луна становится красной от крови
О, когда луна становится красной от крови
О, Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда труба звучит ее зов
О, когда труба звучит ее зов
О, Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда всадники начинают скакать О,
когда всадники начинают скакать
О, Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, брат Чарльз, ты мой друг
О, брат Чарльз, ты мой друг
Да, Ты будешь в том числе ,
Когда святые выйдут на марш.

О, когда святые выйдут на марш.
О, когда святые выйдут на марш.
О, Господи, я хочу быть в том числе,
Когда святые выйдут на марш.

Часто первые два слова общей третьей строки куплета («Господи, как я хочу...») поются как «О, как», «О, Господи» или даже «Господи, Господи» в качестве вступительных нот к простой мелодии в каждой третьей строке.

Аранжировки значительно различаются. Самая простая — это просто бесконечное повторение припева. Куплеты могут чередоваться с припевами или вставляться в третье из четырех повторений, чтобы создать форму AABA с куплетом в качестве моста.

В некоторых традиционных аранжировках часто используется ансамбль, а не отдельные вокальные партии. Также это распространено как номер для подпевания публике. Часто можно услышать версии с использованием вызова и ответа , например:

Ответные куплеты могут повторять ту же мелодию или образовывать контрапунктную мелодию, часто синкопированную в противоположном ритме основным куплетам, а солист может петь другую контрапунктную мелодию (сольное сопрано или тенор ) в качестве третьей партии в более сложных аранжировках.

Анализ традиционной лирики

Песня апокалиптична , беря большую часть своих образов из Книги Откровения , но исключая ее более тревожные изображения Страшного Суда . Стихи о Солнце и Луне часто интерпретируются как солнечные и лунные затмения; труба — это способ, которым объявляется Страшный Суд. Поскольку гимн выражает желание попасть на Небеса, изображая святых, идущих туда (через Жемчужные Врата ), его иногда играют на похоронах.

Версия Билла Хейли и его комет

Bill Haley & His Comets записали рок-н-ролльную версию песни под названием "The Saints Rock 'N' Roll". Билл Хейли начал песню, которую он выучил от своей матери, со строки "Rocking and rolling all the way". Песня была записана 23 сентября 1955 года [10] и выпущена в марте 1956 года с добавлением " ROCK " на Decca Records . [11] Она достигла 18-го места в чарте бестселлеров Billboard и 5-го места в британском чарте. [12] Версия песни была включена в саундтрек к фильму 1956 года Rock, Pretty Baby [13 ]

Диаграммы

Другие версии

Как евангельский гимн

С традиционными текстами

С нетрадиционными текстами

Как футбольные кричалки

«When the Saints Go Marching In» часто поётся болельщиками во время матчей по американскому футболу , а также в регбийной лиге (в частности, болельщики клубов St Helens RLFC и Oldham RLFC заменяют слово «saints» на «yeds»), часто с названием или прозвищем команды вместо слова «saints». Примерами служат «When the Saints Go Marching In» ( St Johnstone FC , Southampton FC , St Albans City FC и St Patrick's Athletic FC ), «When the Reds Go Marching In ( Liverpool FC )», «When the Posh Go Steaming In» ( Peterborough United FC ), «When the Greens Go Marching In» ( Plymouth Argyle FC ), «When the Spurs Go Marching In» или «When the Stripes Go Marching In» ( Tottenham Hotspur ), и «When the Blues Go Steaming In» ( Chelsea FC и Bengaluru FC ), «Oh when the beans come oot the tin». [23] [24] [25] Болельщики « Ливерпуля» , возможно, познакомились с этой кричалкой, когда использовали ее для своего звездного игрока Яна Сент-Джона в 1960-х годах. [26] Однако фанаты «Саутгемптона» утверждали, что использовали ее в 1950-х годах. [ необходима ссылка ]

Версия с отредактированным текстом используется в качестве клубной песни футбольного клуба «Сент-Килда» , который выступает в Австралийской футбольной лиге .

Инструментальный

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Ломакс, Алан (1960). «Negro Spirituals». Народные песни Северной Америки . стр. 449.
  2. ^ "Когда Святые маршируют". hymnary.org . Получено 8 октября 2023 г. .
  3. ^ "История музыки на 13 мая". В этот день .
  4. ^ ab Adams, Richard W. "When the Saints Are Marching In". The Cyber ​​Hymnal . Архивировано из оригинала 6 декабря 2018 г.
  5. ^ Фулд, Джеймс Дж. Книга всемирно известной музыки: классической, популярной и народной , четвертое издание, 1995.
  6. ^ ab Диксон, Роберт М. В.; Годрич, Джон; Рай, Ховард. Blues and Gospel Records 1890–1943 , четвертое издание, 1997.
  7. ^ "LUTHER PRESLEY COLLECTION". 31 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2007 г.
  8. ↑ «When the Saints Go Marching In» в аранжировке Лютера Г. Пресли и Вирджила О. Стэмпса, Starlit Crown (Пэнгберн, AR: Stamps-Baxter Music Company, 1937).
  9. ↑ Шелтон, Рут Уинсетт, редактор. Самые любимые песни и гимны (Дейтон, Теннесси: RE Winsett Music Company, 1961), пункт 158.
  10. ^ Фукс, Отто. Билл Хейли. Wagner Verlag sucht Autoren. п. 355. ИСБН 9783862795376.
  11. ^ "Обзор Spotlight на ... Records". Billboard . 24 марта 1956 г. стр. 46.
  12. ^ ab "Билл Хейли и его кометы: история чартов артистов". Official Charts Company .
  13. ^ Спенсер, Кристофер (2014). Кино- и телепартитуры, 1950-1979: Критический обзор по жанрам. Макфарланд. стр. 285. ISBN 9780786452286.
  14. ↑ «Лучшие продавцы в магазинах». Billboard . 21 апреля 1956 г., стр. 38.
  15. ^ «100 лучших синглов по версии Cash Box, 21 апреля 1956 г.».
  16. ^ Брукс, Тим. Потерянные звуки: чернокожие и рождение звукозаписывающей индустрии 1890–1919 (2004), 457–458.
  17. ^ "Paramoung 12000 series numeral listing (1922–1927)". www.78discography.com . Получено 13 сентября 2015 г. .
  18. ^ "Дискография Сэма Батлера/Бо Уивила Джексона". wirz.de . Получено 13 сентября 2015 г. .
  19. ^ Иллюстрированная дискография Sleepy John Estes
  20. ^ Шуесслер, Дженнифер (24 марта 2021 г.). «Джанет Джексон и лягушонок Кермит добавлены в Национальный реестр записей». The New York Times . Получено 24 марта 2021 г.
  21. ↑ Доу, Стивен (27 сентября 2024 г.). «Альбом-компаньон Lady Gaga 'Joker' 'Harlequin': рейтинг всех 13 песен». Billboard . Получено 27 сентября 2024 г. .
  22. ↑ Уокер, Дэйв. «'Кто это?' популяризирован фанатами New Orleans Saints, когда 'все искали знак'», Times-Picayune , 12 января 2010 г., стр. A1, A10 (издание Saint Tammany).
  23. ↑ Послушайте футбольную песню When The Reds Go Marching In. Кричалка Stoke MP3 FIFA 13 SCFC. Fanchants.co.uk. Получено 29 июля 2013 г.
  24. ^ Послушайте футбольную песню Oh When The Spurs Go Marching In. Кричалка Spurs MP3 FIFA 13 THFC. Fanchants.co.uk. Получено 29 июля 2013 г.
  25. ^ "Болельщики BFC придают футболу Бангалора оттенок "ультра". Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года.
  26. ^ Моррис, Десмонд (1981). "Глава 43 Племенные песнопения". Футбольное племя . Мыс. стр. 305. ISBN 978-0224019354.
  27. ↑ Al Hirt, Лучшее из Al Hirt Получено 11 апреля 2013 г.
  28. ↑ Бо Диддли / Чак Берри, Две великие гитары. Получено 2 октября 2020 г.
  29. ^ "Johnny and the Hurricanes". www.history-of-rock.com . Получено 30 июля 2019 г. .
  30. ^ "Закон и мистер Джонс". www.classicthemes.com . Получено 30 июля 2019 г. .
  31. ^ "5-й батальон Королевского австралийского полка; полковые марши". www.5rar.asn.au . Получено 30 июля 2019 г. .
  32. ^ Сандберг, Бо (2007). Försvarets marscher och signaler förr och nu (на шведском языке) (Новое издание). Стокгольм: Militärmusiksamfundet med Svenskt marscharkiv. п. 47. ИСБН 978-91-631-8699-8. СЕЛИБР  10413065.
  33. ^ "Профессор фортепиано из Нового Орлеана". AllMusic . Получено 24 марта 2019 г. .

Внешние ссылки