stringtranslate.com

Когда угодно, где угодно

« Whenever, Wherever » — песня колумбийской певицы и автора песен Шакиры , выпущенная 30 августа 2001 года лейблом Epic Records в качестве ведущего сингла с ее дебютного англоязычного студийного альбома Laundry Service (2001), ее пятого в целом. Песня была написана, составлена ​​и спродюсирована Шакирой, с дополнительной музыкальной композицией и продюсированием Тима Митчелла и дополнительным английским текстом, написанным Глорией Эстефан . Песня представляет собой смесь латинской музыки и worldbeat , на которую сильно повлияла музыка Анд . В испанской версии под названием « Suerte » (английский: «Удача») Шакира поет о том, как ей повезло найти своего романтического партнера. Английские тексты очень похожи.

После своего выпуска "Whenever, Wherever" получила в целом благоприятные отзывы от музыкальных критиков , которые похвалили ее продюсирование. Песня стала ее прорывным хитом в Соединенных Штатах, достигнув шестого места в Billboard Hot 100. При этом она стала ее самым успешным синглом в стране, хотя в конечном итоге ее превзошел " Hips Don't Lie ", достигший первого места в чарте в 2006 году. Кроме того, этот сингл возглавил чарты в 29 странах, включая ее родную Колумбию и большинство стран Латинской Америки, Европы, Ближнего Востока и Океании. [2] Она признана одной из фирменных песен Шакиры и была одной из самых успешных песен в мире в 2002 году. Она сертифицирована как платиновая или выше в семнадцати странах, включая бриллиантовый статус во Франции.

Предыстория и выпуск

После выхода в 1998 году её второго крупного альбома ¿Dónde Están los Ladrones?, который имел большой успех, Шакира выпустила свой первый концертный альбом MTV Unplugged: Shakira в 2000 году. Однако Шакира хотела прорыва в Америке и во всём мире с песнями на английском языке. [3] Шакира объяснила:

Прежде чем принять этот большой вызов — впервые писать на английском, записать свой первый англоязычный альбом и представить его миру... конечно, я чувствовал себя готовым к этому, немного напуганным... на самом деле очень напуганным. Но я знал, что смогу это сделать, и мои инстинкты всегда говорили мне, что нужно идти вперед и прыгать в воду. [4]

Затем, 27 сентября 2001 года, был выпущен ее дебютный английский сингл «Whenever, Wherever». [5] В то же время она также выпустила испанскую версию песни под названием «Suerte», что означает «Удача», для испанского рынка. [5]

Состав

«Когда угодно, где угодно» (2001)
Песня написана под сильным влиянием музыки Анд и является одной из первых песен, сочетающих в себе мировой бит и латиноамериканские мотивы .
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Текст песни изначально был задуман на испанском языке и был написан Шакирой самостоятельно. Позже для англоязычной версии были добавлены дополнительные соавторы американской певицы кубинского происхождения Глории Эстефан . Песня была аранжирована и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом . [6] С точки зрения звучания песня представляет собой смесь латинской музыки и worldbeat , [7] с отличительными латинскими инструментами, такими как чаранго и кена . [4] «Whenever, Wherever» написана в тональности C♯ минор . [8] Песня находится под сильным влиянием музыки Анд и включает в себя чаранго и флейту Пана в своей инструментовке. [9]

В тексте песни «Whenever, Wherever» говорится о судьбе и о том, как она сыграла важную роль в романе Шакиры. [10] Она начинается с гитары, похожей на 4-нотный рифф из « Shine On, You Crazy Diamond » Pink Floyd , [11] ведущий, начиная с баритональных флейт , к взрывной мелодии. Затем Шакира рассказывает о том, как она последовала бы за своим парнем на вершину самой высокой горы, рискуя жизнью и здоровьем, чтобы быть с ним в близости. [10] В припеве она поет: «Когда бы то ни было, где бы то ни было/Нам суждено быть вместе/Я буду там, а ты будешь рядом/И это сделка, моя дорогая». [10]

В испанской версии "Suerte" Шакира поет о том, как ей повезло быть той, кто она есть, и где она находится, чтобы встретить этого человека. Она называет его "моя жизнь" и говорит, что хочет провести с ним остаток своих дней. Подобно английской версии, она будет покорять горы, и она говорит о своей внешности образным языком.

Критический прием

«Whenever, Wherever» получила в основном положительные отзывы музыкальных критиков . Алекс Хендерсон из AllMusic выбрал песню в качестве яркой, написав, что она «заразительная» и «для Шакиры она то же, чем « Livin' la Vida Loca » была для Рики Мартина : главный хит, который в большой степени вывел ее на англоязычную аудиторию». [12] Лиза Оливер из Yahoo! Music назвала ее «лучшим треком с альбома на мили», написав, что «несмотря на такие вызывающие недоумение тексты, как «повезло, что моя грудь маленькая и скромная, так что вы не путаете ее с горами», она все равно заставляет вас сесть и представить себе ее брюки из синтетического волокна». [13] Фраза была высоко оценена Алексисом Петридисом из The Guardian , который назвал ее «самой наводящей на размышления строкой из недавних воспоминаний». [11] Сайт Bland Is Out There также оценил эту фразу, написав, что «это самый умный, самоуверенный куплет, который когда-либо звучал на радио». [10] В обзоре также было написано, что испанская версия «Suerte» была намного лучше, и было объяснено: «На английском языке вокал Шакиры хриплый и гнусавый. Но на ее родном языке она властная и гибкая». [10] По мнению Дэвида Брауна из Entertainment Weekly , в песне есть «бесстыдный латино-поп-хук». [14]

В 2020 году Billboard включил Whenever, Wherever в число 50 лучших латиноамериканских песен всех времен, заявив, что «благодаря элементам южноамериканского фольклора в сочетании с зажигательным, незабываемым припевом и танцевальным битом, «Whenever, Wherever» по-прежнему остается гимном любви, которая не знает границ». [15]

Коммерческое исполнение

Шакира исполняет «Whenever, Wherever» во время своего тура Tour of the Mongoose

«Whenever, Wherever» был самым успешным синглом Шакиры в то время, и оставался им до выхода « Hips Don't Lie » через пять лет. В Соединенных Штатах «Whenever, Wherever» дебютировал под номером 76 в чарте Billboard Hot 100 , [16] а пика он достиг под номером 6, чарт датирован 29 декабря 2001 года. [17] Таким образом, он стал ее первым синглом, попавшим в топ-10 чарта. Кроме того, трек достиг пиков под номерами 1, 3 и 4 соответственно в чартах Billboard Hot Latin Tracks , Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play и Top 40 Tracks . В Канаде песня достигла пика под номером 4. [17] По данным Sony Music Canada , песня была продана тиражом более 2 миллионов копий в Соединенных Штатах. [18] В Австралии песня дебютировала под номером 1 10 февраля 2002 года, оставаясь на вершине в течение шести недель. [19] В Новой Зеландии песня дебютировала на 39 месте в чарте RIANZ 20 января 2002 года, а на четвертой неделе достигла 1 места. Она провела 8 непоследовательных недель на вершине, став ее самым высоко оцененным синглом. [20]

В Европе «Whenever, Wherever» стал крупным успехом, возглавив чарты более чем 15 стран, быстро установив присутствие Шакиры в европейском мейнстриме. В Соединенном Королевстве песня стала первым хитом Шакиры, вошедшим в тройку лучших в UK Singles Chart , достигнув пика на втором месте в течение двух последовательных недель, и в конечном итоге провела десять недель в топ-10 чарта, а также 19 недель в топ-75. [21] В настоящее время песня является седьмой самой продаваемой песней женской исполнительницы в 21 веке в Соединенном Королевстве. [22] Это также 38-й самый продаваемый сингл десятилетия 2000-х в Великобритании. [23] В Австрии песня оставалась на вершине в течение семи недель, [24] в то время как во Франции она оставалась в течение четырех недель. [25] В Италии песня дебютировала на первом месте, оставаясь на вершине еще одну неделю. Позже она упала на 4-е место, поднялась на 2-е место и снова достигла вершины. Позже она упала на 2-е место и снова достигла вершины. Позже песня упала на 2-е место и поднялась на 1-е место, где она оставалась еще две недели, проведя семь непоследовательных недель на вершине и став самым продаваемым синглом 2002 года. [26] В Швейцарии песня дебютировала на 9-м месте в чарте синглов, а на следующей неделе она достигла первой позиции, где она оставалась в общей сложности семнадцать последовательных недель, став 22-й самой успешной песней десятилетия в этой стране. Возглавляя чарты в течение 17 недель, она также установила рекорд, продержавшись на первом месте дольше всего в стране. [27] В феврале 2014 года «Whenever, Wherever» снова вошла в UK Singles Chart под номером 99. [28]

Испанская версия песни "Suerte", также написанная и спродюсированная Шакирой и Митчеллом, была выпущена как сингл в Испании, Мексике, а также в нескольких странах Южной Америки. Она также стала огромным хитом, достигнув 1-го места в чарте Billboard's Hot Latin Tracks в течение семи непоследовательных недель и оставаясь в первой десятке чарта более четырех месяцев. Она также возглавила чарты почти во всех испаноязычных странах, где была выпущена.

В 2020 году Billboard сообщил, что «Suerte» стала 16-й самой успешной латиноамериканской песней всех времён в рейтинге Hot Latin Songs . [29]

Возрождение в 2020 году

После выступления Шакиры в перерыве шоу Super Bowl LIV совместно с американской певицей Дженнифер Лопес , «Whenever, Wherever» стала самой продаваемой песней, исполненной в перерыве шоу Super Bowl с 4000 цифровых загрузок в первый день, что на 1264% больше. [30] На следующей неделе песня стала самой продаваемой песней, исполненной в перерыве шоу Super Bowl в чарте Digital Song Sales журнала Billboard , достигнув 4-го места. [31] На той же неделе испанская версия песни, «Suerte», возглавила чарт Latin Digital Songs журнала Billboard . [32]

Музыкальное видео

Шакира после того, как она поднимается из океана в музыкальном клипе «Whenever, Wherever»

Музыкальное видео было снято Фрэнсисом Лоуренсом перед синим экраном, и Шакира окружена природными чудесами Земли. Видео начинается с того, что она погружается в океан, единственная часть видео, которая не снята на синем экране; подводная часть настоящая, ее волосы свободно развеваются, и она выпускает мягкие пузыри из носа и рта. Она выпрыгивает из воды на окружающие скалы и наблюдает за горным пейзажем; сокол летит к ней.

Затем Шакира продолжает идти босиком по пустыне, исполняя танец живота, где ее вскоре можно увидеть танцующей среди стада лошадей. Стая внезапно останавливается, и она становится на колени в мелкую лужу грязи и начинает ползать по ней. Когда видео приближается к концу, она оказывается на вершине снежной горы, прежде чем спрыгнуть, спуститься в воду и снова погрузиться в воду, когда видео замыкает круг. Видео было снято дважды, другая версия была для "Suerte"/"Luck", и Лоуренс был режиссером обеих версий.

Видеоклип мгновенно стал хитом в нескольких музыкальных программах. Он стал первым видео Шакиры, вышедшим на TRL MTV , а в Канаде достиг первого места в течение одной недели в программе MuchMusic Countdown . Он выиграл премию Latin Grammy Award 2002 в номинации « Лучшее короткометражное музыкальное видео ». Есть 2 видео ремикса с использованием «Tracy Young Spin Cycle Mix» и «Tracy Young Tribal Mix».

В 2018 году Billboard включил «Whenever, Wherever» в число 100 величайших музыкальных клипов 21-го века, заявив, что он «познакомил мир с вращательными бедрами Шакиры», и что его «минималистская постановка, в которой Шакира незабываемо танцует одна, без реквизита, музыкантов или других танцоров, была достаточна, чтобы вывести ее на международный уровень». [33]

Другие версии и живые выступления

Шакира записала студийную запись концертной версии "Whenever, Wherever", которая использовалась для телевизионных выступлений, как для английской, так и для испанской версий песни. Она называлась "TV Edit". Она спела оригинальную версию на CD только один раз, на церемонии вручения премии Radio Music Awards 2001 года, где она впервые исполнила песню вживую. Ремикс песни был включен в переиздание Laundry Service , Laundry Service: Washed & Dryed . Он был назван "Sahara Mix" и был полностью преобразован по сравнению с оригинальной версией, вместо этого ему был придан тяжелый ближневосточный оттенок. Для своего мирового турне Tour of the Mongoose Шакира взяла барабаны, которые начинают "Sahara Mix", и включила их во вступление для оригинальной версии "Whenever, Wherever/Suerte", что увеличило время, в течение которого Шакире приходилось взаимодействовать с аудиторией. Она также включила то же самое вступление для "Whenever, Wherever/Suerte" для своего второго мирового турне Oral Fixation Tour . Однако в этом туре она танцевала под барабаны с веревкой, а не с канделябром на голове, как во время Tour of the Mongoose . Для продвижения DVD Live & Off the Record Шакира использовала песню в качестве второго сингла, отредактировав оригинальную концертную версию в радио-версию и видеоверсию, которая была включена в промо-ролик « Poem to a Horse ». Во время мирового тура The Sun Comes Out Шакира придала песне более рок-ориентированное звучание, смешав ее с кавером на песню английской группы EMF « Unbelievable » и выведя на сцену избранных мужчин и женщин из зала для короткого урока танцев.

Песня была исполнена Шакирой во время шоу в перерыве Суперкубка LIV . [34] [35] После этого выступления песня заняла первое место в чарте синглов iTunes.

Трек-листы

  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:17
  2. «Возражение (Танго)» – 3:43
  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  2. «Суэрте» – 3:14
  1. «Suerte (Когда угодно, где угодно)» – 3:14
  2. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  2. «Suerte (Когда угодно, когда угодно)» – 3:14
  3. «Whenever, Wherever» (ТВ-версия) – 3:39
  4. «Неизбежно» – 3:13
  1. «Whenever, Wherever» (альбомная версия) – 3:16
  2. «Whenever, Wherever» (ТВ-версия) – 3:39
  3. «Суэрте» (альбомная версия) – 3:14
  4. «Suerte» (ТВ-редакция) – 3:38
  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  2. «Суэрте» – 3:14
  3. « Я здесь » – 3:55
  4. « Ту » – 3:36
  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  2. «Suerte (Когда угодно, где угодно)» – 3:14
  3. «Whenever, Wherever» ( микс Spin Cycle Трейси Янг ) – 7:03
  4. «Когда угодно, где угодно» (видео)
  1. «Whenever, Wherever» (ТВ-версия) – 3:39
  2. «Suerte (Когда угодно, где угодно)» – 3:14
  3. «Я здесь» – 3:52
  4. «Ту» – 3:36
  5. «Whenever, Wherever» (микс Spin Cycle Трейси Янг) – 7:03
  6. «Whenever, Wherever» (микс «Dark Side of the Moon») – 7:45
  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  2. «Суэрте» – 3:14
  1. «Whenever, Wherever» (Sahara Mix) – 3:56
  2. «Whenever, Wherever» (микс танца живота «Хаммад») – 3:45
  1. «Suerte (Когда угодно, где угодно)» – 3:14
  2. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  1. «Когда угодно и где угодно»
  1. «Whenever, Wherever» (микс Трейси Янг Tribal) – 9:40
  2. «Whenever, Wherever» (Трейси Янг Tribal Mix Radio Edit) – 3:15
  1. Spin Cycle Mix Трейси Янг – 7:02
  2. Акапелла 121 BPM – 3:36
  3. Tee's Blue Dub – Новая версия – 7:37
  4. Микс «Темная сторона Луны» – 8:14
  1. «Когда угодно, где угодно» – 3:16
  2. «Whenever, Wherever» (микс Spin Cycle Трейси Янг) – 7:03
  3. «Whenever, Wherever» (A Cappella 121 BPM) – 3:37
  4. «Whenever, Wherever» (Новая версия Tee's Blue Dub) – 7:37
  5. «Whenever, Wherever» (микс «Темная сторона Луны») – 7:45
  1. «Когда угодно и где угодно»
  2. «Suerte (Всякий раз, когда угодно)»
  1. «Suerte (Когда угодно, где угодно)» – 3:14
  2. «Te Aviso, Te Anuncio (Танго)» - 3:47
  1. «Whenever, Wherever» (Sahara Mix) – 3:56
  2. «Whenever, Wherever» (микс танца живота «Хаммад») – 3:45
  1. «Whenever, Wherever» (микс Spin Cycle Трейси Янг)
  2. «Когда угодно, где угодно» (A Cappella 121 BPM)
  3. «Whenever, Wherever» (Blue Dub от Tee)
  4. «Когда угодно, где угодно» (микс «Темная сторона Луны»)
  1. «Whenever, Wherever» (альбомная версия) – 3:16
  2. «Суэрте» (альбомная версия) – 3:14
  3. «Whenever, Wherever» (микс «Темная сторона Луны») – 7:45

Диаграммы

«Когда угодно и где угодно»

"Суэрте"

Сертификации и продажи

История релизов

Обложки и образцы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Саид, Саид (2 мая 2021 г.). «21 песня, которой исполнится 20 лет в 2021 году: от Destiny's Child и Дженнифер Лопес до Шакиры и Кайли Миноуг». The National .
  2. ^ "Шакира получает звезду на Голливудской Аллее славы". Daily News . 8 ноября 2011 г. Получено 1 марта 2020 г.
  3. ^ Кесслер, Тед (14 июля 2002 г.). «Интервью: Шакира — колумбийское золото | The Observer». The Guardian . Получено 25 января 2014 г.
  4. ^ ab "PopEntertainment.com > Музыка > Интервью с P to T > Шакира". Pop Entertainment . Получено 25 января 2014 г. .
  5. ^ ab "iTunes - Music - Shakira - Whenever Wherever". iTunes Store . Архивировано из оригинала 5 июня 2014 года . Получено 25 января 2014 года .
  6. ^ "Whenever, Wherever – Shakira". AllMusic . Получено 25 января 2014 .
  7. ^ Шварц, Марк. «Laundry Service — Editorial Review». Barnes & Noble . Получено 10 ноября 2013 г.
  8. ↑ Ноты для "Whenever, Wherever". Hal Leonard Corporation. 2002.
  9. ^ Шварц, Марк. "Музыка: Laundry Service, Shakira, CD". Barnes & Noble . Получено 25 февраля 2007 г.
  10. ^ abcde "Music Review: Shakira "Whenever, Wherever"". Bland Is Out There . 7 июля 2005 г. Получено 25 января 2014 г.
  11. ^ ab Petridis, Alexis (8 марта 2002 г.). "Песни в стрингах". The Guardian . Получено 10 ноября 2013 г. .
  12. ^ Хендерсон, Алекс. "Laundry Service - Shakira". AllMusic . Получено 10 ноября 2013 г.
  13. ↑ Оливер, Лиза (12 марта 2002 г.). «Обзор альбома Shakira 'Laundry Service'». Yahoo! Music . Архивировано из оригинала 18 июля 2011 г. Получено 11 ноября 2013 г.
  14. ^ Браун, Дэвид (12 ноября 2001 г.). «Прачечная (2001)». Entertainment Weekly . Получено 20 ноября 2013 г. .
  15. ^ "Месяц испанского наследия: 50 лучших латинских песен всех времен". Billboard . Получено 15 октября 2020 г. .
  16. ^ "Ja Rule снова находит 'Love' на вершине". Billboard . Получено 25 января 2014 г.
  17. ^ abcd "Shakira | Awards". AllMusic . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 13 января 2021 года .
  18. ^ "ШАКИРА'S 'LAUNDRY SERVICE' 20TH ANNIVERSARY DIGITAL EXPANDED EDITION". sonymusic.ca . Получено 11 ноября 2021 г. .
  19. ^ ab "Shakira – Whenever Wherever". ARIA Top 50 Singles .
  20. ^ ab "Shakira – Whenever Wherever". Топ-40 синглов .
  21. ^ ab "Shakira: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 13 января 2021 г.
  22. ^ "4Music". www.4music.com . Архивировано из оригинала 16 июля 2012 . Получено 3 февраля 2022 .
  23. ↑ Официальный чарт десятилетия Радио 1, транслировавшийся на BBC Radio 1 во вторник 29 декабря 2009 г., представленный Нихалом
  24. ^ ab "Shakira – Whenever Wherever" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40 .
  25. ^ ab "Shakira – Whenever Wherever" (на французском). Les classement single .
  26. ^ ab "Shakira – Whenever Wherever". Топ цифровых загрузок .
  27. ^ ab "Shakira – Whenever Wherever". Швейцарский чарт синглов .
  28. ^ "Официальный чарт синглов UK Top 100 - 30 ноября 2013 г. | UK Charts | Top 40". Официальные чарты . Архивировано из оригинала 1 декабря 2013 г. Получено 12 августа 2013 г.
  29. ^ "Месяц испанского наследия: 20 лучших латинских песен всех времен, от 'Despacito' до 'Vivir Mi Vida'". Billboard . Получено 20 октября 2020 г. .
  30. ^ Колфилд, Кит (4 февраля 2020 г.). «Каталог песен Дженнифер Лопес и Шакиры увеличил продажи на 893% после Суперкубка». Billboard . Получено 23 февраля 2020 г. .
  31. ^ "Digital Song Sales". Billboard . 15 февраля 2020 г. Получено 23 февраля 2020 г.
  32. ^ "Latin Digital Songs Charts". Billboard . 15 февраля 2020 г. Получено 23 февраля 2020 г.
  33. ^ "100 величайших музыкальных клипов 21 века: выбор критиков". Billboard . Получено 9 августа 2020 г.
  34. ^ Маккарристон, Шанна (2 февраля 2020 г.). «Шоу и сет-лист перерыва Суперкубка 2020: посмотрите, как Дженнифер Лопес и Шакира выходят на сцену в Майами». CBS Sports .
  35. ^ Суинтон, Элизабет (2 февраля 2020 г.). «Сет-лист шоу Super Bowl LIV Halftime: все песни, исполненные Дженнифер Лопес и Шакирой». CBS Sports .
  36. ^ "Shakira – Whenever Wherever" (на голландском). Ultratop 50 .
  37. ^ "Shakira – Whenever Wherever" (на французском). Ultratop 50 .
  38. ^ "Canadian Top 20 in 2002" (PDF) . Cross Canada Countdown . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2005 года . Получено 19 апреля 2024 года .
  39. ^ "Shakira – Whenever Wherever". Треклист .
  40. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 20, № 11. 9 марта 2002 г. стр. 15. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  41. ^ «Шакира: Всегда и везде» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 27 августа 2013 г.
  42. ^ ab "Shakira – Whenever Wherever" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 13 января 2021 г.
  43. ^ "Top 50 singles" (на греческом). IFPI Греция . Архивировано из оригинала 2 июня 2002 года . Получено 16 сентября 2011 года .
  44. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список радиостанций Top 40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége.
  45. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 13 января 2021 г.
  46. ^ "The Irish Charts – Search Results – Whenever, Wherever". Irish Singles Chart . Получено 29 января 2020 г.
  47. ^ «Nederlandse Top 40 – 6 неделя, 2002 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  48. ^ "Shakira – Whenever Wherever" (на голландском). Single Top 100 .
  49. ^ "Shakira – Whenever Wherever". VG-lista .
  50. ^ "Major Market Airplay – Week 06/2002" (PDF) . Музыка и медиа . Том 20, № 6. 2 февраля 2002 г. стр. 23 . Получено 17 февраля 2023 г. .
  51. ^ "Hits of the World". Billboard . Том 114, № 24. 8 июня 2002 г. стр. 63. ISSN  0006-2510 – через Google Books .
  52. ^ "Romanian Top 100 – Editia 4, saptamina 28.01-3.02, 2002" (на румынском языке). Romanian Top 100 . Архивировано из оригинала 14 мая 2005 . Получено 9 июня 2013 .
  53. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 13 января 2021 г.
  54. ^ "Shakira – Whenever Wherever". Топ-100 синглов .
  55. ^ "История чарта Шакиры (Hot 100)". Billboard .
  56. ^ "История чартов Шакиры (Песни для взрослых)". Billboard .
  57. ^ "История чартов Шакиры (Песни танцевального клуба)". Billboard .
  58. ^ "История чартов Шакиры (поп-песни)". Billboard .
  59. ^ "История чарта Шакиры (ритмическая)". Billboard .
  60. ^ "История чарта Шакиры (цифровые продажи песен)". Billboard . Получено 8 марта 2022 г.
  61. ^ "Shakira: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 17 августа 2024 г.
  62. ^ «Канадские продажи цифровых песен – неделя 15 февраля 2020 г.». Billboard . 22 декабря 2014 г. Получено 13 января 2021 г.
  63. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 июля 2020 г.
  64. ^ "Official Singles Downloads Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 13 января 2021 г.
  65. ^ "Official Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 июля 2020 г.
  66. ^ "История чарта Шакиры (цифровые продажи песен)". Billboard . Получено 13 января 2021 г.
  67. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 7. týden 2023 . Проверено 22 февраля 2023 г.
  68. ^ "Official Singles Downloads Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 28 ноября 2023 г.
  69. ^ "Official Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 28 ноября 2023 г.
  70. ^ "Top Radio Hits Kazakhstan Weekly Chart: 24 октября 2024 г.". TopHit . Получено 25 октября 2024 г.
  71. ^ "Top Radio Hits Kazakhstan Monthly Chart: October 2024". TopHit . Получено 1 ноября 2024 .
  72. ^ "Brazilian Top 100 Year-End 2001". Анализ трансляции Кроули . 3 апреля 2018 г. Получено 30 января 2022 г.
  73. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2002". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 13 января 2021 г.
  74. ^ "Джахрешитпарад одиночных игр 2002" . austriancharts.at (на немецком языке) . Проверено 13 января 2021 г.
  75. ^ "Jaaroverzichten 2002 - Одиночные игры" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 13 января 2021 г.
  76. ^ "Rapports Annuels 2002 – Singles" (на французском). Ultratop . Получено 13 января 2021 г.
  77. ^ "Brazilian Top 100 Year-End 2002". Анализ трансляции Кроули . 3 апреля 2018 г. Получено 30 января 2022 г.
  78. ^ "100 самых популярных радиотреков в Канаде в 2002 году". Jam! . Архивировано из оригинала 12 августа 2004 года . Получено 22 марта 2022 года .
  79. ^ "Canada's Top 200 Singles of 2002". Jam! . 14 января 2003 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2004 г. Получено 22 марта 2022 г.
  80. ^ "Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 2/3. 11 января 2003 г. стр. 14. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  81. ^ Первый — список самых продаваемых синглов 2002 года в Финляндии, второй — список зарубежных синглов:
    • "Myydyimmät kotimaiset Singlet vuonna 2002" (на финском языке). Musiikkituottajat . Архивировано из оригинала 17 марта 2015 года . Проверено 13 января 2021 г.
    • "Myydyimmät ulkomaiset Singlet vuonna 2002" (на финском языке). Musiikkituottajat. Архивировано из оригинала 17 марта 2015 года . Проверено 13 января 2021 г.
  82. ^ "Tops de L'Année | Лучшие синглы - 2002" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 13 января 2021 г.
  83. ^ «100 лучших синглов-Jahrescharts - 2002» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 15 мая 2017 г.
  84. ^ "Best of 2002 – Top 20 Singles". Irish Recorded Music Association . Архивировано из оригинала 8 июня 2009 года . Получено 2 мая 2010 года .
  85. ^ «Вершина музыки - ACNielsen CRA (Classifica Annuale 2002 Totale)» (PDF) (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Архивировано из оригинала (PDF) 10 мая 2006 года . Проверено 13 января 2021 г.
  86. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 2002" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 13 января 2021 г.
  87. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2002" (на голландском языке). Голландские графики . Проверено 29 января 2020 г.
  88. ^ "Самые продаваемые синглы 2002 года". Recorded Music NZ . Получено 13 января 2021 г.
  89. ^ "Årslista Singlar - År 2002" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Архивировано из оригинала 12 октября 2014 года . Проверено 13 января 2021 г.
  90. ^ "Швейцер Джахрешитпарад 2002" . hitparade.ch (на немецком языке) . Проверено 13 января 2021 г.
  91. ^ "台灣年度百大歌曲" . ХитFM . Проверено 24 апреля 2021 г.
  92. ^ "UK Year-End Charts 2002" (PDF) . UKChartsPlus . Получено 2 мая 2010 .
  93. ^ "Most Broadcast Of 2002 — Airplay Top 50" (PDF) . Music Week . 18 января 2003 г. стр. 31 . Получено 4 августа 2023 г. .
  94. ^ "2002 Year End Charts – The Billboard Hot 100 Singles & Tracks". Billboard . 28 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2012 г. Получено 13 января 2021 г.
  95. ^ "2002 Year End Charts – Top 40 Tracks Titles". Billboard . 28 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2010 г. Получено 13 января 2021 г.
  96. ^ "Rádios Top 100 - Hallgatottsági adatok alapján - 2004" . Махас . Проверено 23 января 2021 г.
  97. ^ "Latin Digital Song Sales – Year-End 2013". Billboard . 25 декабря 2013 г. Получено 4 августа 2017 г.
  98. ^ "Latin Digital Song Sales – Year-End 2014". Billboard . 25 декабря 2013 г. Получено 4 августа 2017 г.
  99. ^ "Latin Digital Song Sales – Year-End 2015". Billboard . 25 декабря 2013 г. Получено 4 августа 2017 г.
  100. ^ "Latin Digital Song Sales – Year-End 2016". Billboard . 25 декабря 2013 г. Получено 4 августа 2017 г.
  101. ^ "Latin Digital Song Sales – Year-End 2020". Billboard . 25 декабря 2013 г. Получено 3 декабря 2020 г.
  102. ^ "ARIA Top 100 Singles of the 00's". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 10 января 2020 г.
  103. ^ "Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends" (на немецком языке). РТЛ . Архивировано из оригинала 25 ноября 2010 года . Проверено 14 марта 2012 г.
  104. ^ "Decennium Charts - Singles 2000-2009". MegaCharts (на голландском) . Получено 3 мая 2022 г.
  105. ^ Майерс, Джастин (24 сентября 2019 г.). «Official Charts объявляет о выпуске окончательных чартов The Noughties». Official Charts Company . Получено 13 января 2021 г.
  106. ^ "Официальный список 150 самых продаваемых синглов 21-го века". Официальные чарты . Получено 9 марта 2021 г.
  107. ^ "Encabezan Luis Miguel y Westlife listas de Popularidad en CA" (на испанском языке). Эль Универсал (Мексика) . 2 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2023 г. Проверено 27 мая 2023 г.
  108. ^ "Шакира - Суэрте" Canciones Top 50 .
  109. ^ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Получено 8 августа 2010 г.
  110. ^ "Shakira Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard . Получено 8 августа 2010 г.
  111. ^ "Shakira Chart History (Tropical Airplay)". Billboard . Получено 11 июля 2022 г.
  112. ^ "История чарта Шакиры (продажи цифровых песен в Латинской Америке)". Billboard . Получено 13 января 2021 г. .
  113. ^ "Табла 16. Список CD-синглов Más Vendidos en el Año 2001" [Таблица 16. Список самых продаваемых CD-синглов в 2001 году] (на испанском языке). АФИВ . п. 253 . Проверено 11 ноября 2021 г. Нажмите на «Música grabada».
  114. ^ "Год в музыке 2002 – Горячие латинские треки". Billboard . Том 114, № 52. 28 декабря 2002 г. стр. YE-74. ISSN  0006-2510 – через Google Books.
  115. ^ "Greatest Of All Time Hot Latin Songs Chart". Billboard . 2021. Архивировано из оригинала 23 сентября 2021 г. Получено 23 сентября 2021 г.
  116. ^ "ARIA Charts – Аккредитации – Синглы 2019" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии .
  117. ^ "Австрийская сертификация альбомов – Шакира – Когда угодно, Где угодно" (на немецком языке). IFPI Австрия.
  118. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2002" . Ультратоп . Хунг Медиен.
  119. ^ "Бразильские сертификаты синглов – Шакира – Когда угодно, Где угодно" (на португальском). Pro-Música Brasil . Получено 6 декабря 2021 г.
  120. ^ "Канадские сертификаты синглов – Шакира – Когда угодно, Где угодно". Music Canada . Получено 19 апреля 2024 г.
  121. ^ "Danish single certifications – Shakira – Whenever, Wherever". IFPI Danmark . Получено 13 января 2023 г.
  122. ^ аб «Шакира» (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия .
  123. ↑ Заявление о продажах «Whenever, Wherever» во Франции:
    • Мароль, Эммануэль (28 марта 2003 г.). «Rien n'arrête Шакира». СНЭП (на французском языке). Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 23 мая 2021 г.
    • Ренодат, Кристина (18 апреля 2003 г.). «АКТРИСА: ШАКИРА» . Ле Суар (на французском языке) . Проверено 23 мая 2021 г.
  124. ^ «Французские одиночные сертификаты - Шакира - Когда угодно и где угодно» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания .
  125. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Шакира; «Когда угодно, где угодно»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии .
  126. ^ "Top 50 singles". Архивировано из оригинала 8 августа 2002 года . Получено 2 августа 2019 года .
  127. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии .В раскрывающемся меню «Anno» выберите «Tutti gli anni». Введите «Когда угодно и где угодно» в поле «Фильтр». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  128. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и Whenever Wherever в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  129. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и Suerte в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  130. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Введите Whenever, Wherever в поле «Artiest of titel».
  131. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Шакира – Whenever, Wherever". Recorded Music NZ .
  132. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 29 июня 2020 г.
  133. ^ "Норвежские единые сертификации" (на норвежском языке). IFPI Norway . Получено 11 марта 2024 г.
  134. ^ «Испанские одиночные сертификаты - Шакира - Суэрте (Когда угодно и где угодно)» . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 12 января 2024 г.
  135. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 12 января 2024 г.
  136. ^ "Guld-och Platinacertifikat - År 2002" (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года.
  137. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Whenever, Wherever')". IFPI Switzerland. Hung Medien.
  138. ^ "Британские сертификации синглов – Шакира – Whenever Wherever". Британская фонографическая индустрия . Получено 1 октября 2021 г.
  139. ^ "Американские сертификации синглов – Шакира – Whenever Wherever". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 1 ноября 2022 г.
  140. ^ Авила, Альваро (30 августа 2001 г.). «Escucha a Shakira 'bilinge'» [Послушайте «Двуязычную Шакиру»]. Реформа (на испанском языке). п. 7. ПроКвест  310714706 . Проверено 27 декабря 2023 г. Шакира вышла на латиноамериканскую песню «Suerte» в Америке и в версии на английском языке «Whenever, Wherever», материал, который из пасадо-лунов в течение 6 часов, звучит одновременно со всеми радиодифузорами Колумбии и Estados Unidos. [Сегодня Шакира впервые представит в Латинской Америке песню «Suerte» и ее английскую версию «Whenever, Wherever», материал, который с прошлого понедельника в 6:00 утра одновременно транслировался на всех радиостанциях Колумбии и Соединенных Штатов.]
  141. ^ "Going For Adds" (PDF) . Radio & Records . 28 сентября 2001 г. стр. 87, 94. Получено 6 января 2024 г. – через World Radio History.
  142. ^ "Отчет ARIA: Новые релизы синглов – неделя, начинающаяся 28 января 2002 г." (PDF) . Отчет ARIA (622): 24. 28 января 2002 г. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2002 г. Получено 3 мая 2021 г. – через архив Pandora .
  143. ^ "Новые релизы". netCD . 28 января 2002 г. Архивировано из оригинала 11 февраля 2002 г. Получено 8 ноября 2023 г.
  144. ^ «ホウェネヴァー、ホウェアエヴァー/オブジェクション(タンゴ)» [Когда угодно, где угодно/Возражение (Танго)] (на японском языке). Япония: Sony Music Entertainment Japan . 20 февраля 2002 года . Проверено 6 января 2024 г. - через Oricon .
  145. ^ "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 25 февраля 2002 г.: Синглы" (PDF) . Music Week . 23 февраля 2002 г. стр. 35 . Получено 23 августа 2021 г. – через World Radio History.
  146. ^ "Whenever where – Shakira – CD single" (на французском). Франция: Epic Records . 4 марта 2002 г. Получено 29 декабря 2021 г. – через Fnac .
  147. ^ "Whenever where – Shakira – CD maxi single" (на французском). Франция: Epic Records . 25 марта 2002 г. Получено 29 декабря 2021 г. – через Fnac .
  148. ^ "Шакира вдохновляет Криса Кросса Амстердама и The Boy Next Door на песню "Whenever"". 24 июня 2018 г.
  149. ↑ Бразилия, Сидней (19 января 2024 г.). «"Whatever" Кайго и Авы Макс — это действительно Whatever». Exclaim! . Получено 11 февраля 2024 г.