« Across the Universe » — песня английской рок-группы The Beatles . Она была написана Джоном Ленноном и приписана Леннону и Маккартни . Песня впервые появилась в благотворительном сборнике 1969 года разных исполнителей No One's Gonna Change Our World , а затем, в другой форме, в их альбоме 1970 года Let It Be , последнем выпущенном студийном альбоме группы. Оригинальная версия вошла в два разных альбома, оба под названием Rarities : британский релиз 1978 года и американский релиз 1980 года. Она также была включена в их альбом 1988 года Past Masters, Volume Two . Песню перепевали многие исполнители, включая Дэвида Боуи на его альбоме 1975 года Young Americans , в котором участвовал Леннон.
Однажды ночью в 1967 году фраза «слова льются, словно бесконечный дождь, в бумажный стаканчик» пришла Леннону в голову после того, как он услышал голос своей тогдашней жены Синтии :
Я лежал рядом со своей первой женой в постели, понимаете, и я был раздражен, и я думал. Она, должно быть, говорила и говорила о чем-то, и она заснула, и я слышал эти слова снова и снова, текущие как бесконечный поток. Я спустился вниз, и это превратилось в своего рода космическую песню, а не в раздраженную песню, а не в «Почему ты вечно ругаешься на меня?» [2] [Слова] были чисто вдохновляющими и были даны мне как бум! Я не владею ими, понимаете; они пришли вот так. [3]
На настроение песни сильно повлиял интерес Леннона и The Beatles к Трансцендентальной Медитации в конце 1967 – начале 1968 года, когда была написана песня. Основываясь на этом, он добавил мантру « Jai guru deva om » ( санскрит : जय गुरुदेव ॐ ) к произведению, которая стала связующим звеном с припевом. Санскритская фраза является данью уважения духовному учителю покойного Махариши Махеш Йоги , «Вся слава Гуру Деву ». [4] [5]
Лирическая структура песни проста: три повторения блока, состоящего из куплета, строки «Jai guru deva om» и строки «Nothing's gonna change my world», спетые четыре раза. Текст в значительной степени основан на образах, с абстрактными концепциями, овеществленными фразами, такими как мысли «извивающиеся», слова «скользящие» и бессмертная любовь «сияющие». Заглавная фраза «across the universe» появляется с интервалами, чтобы закончить строки, хотя она никогда не каденции , всегда появляется как восходящая фигура, мелодически неразрешенная. Она заканчивается на ведущей ноте ; для западного музыкального уха следующая музыкальная нота была бы тоникой и, следовательно, звучала бы завершенно.
В своем интервью журналу Rolling Stone в 1970 году Леннон назвал эту песню, возможно, лучшим, самым поэтичным текстом, который он когда-либо писал: «Это один из лучших текстов, которые я написал. На самом деле, он может быть лучшим. Это хорошая поэзия, или как вы ее называете, без пережевывания. Видите ли, мне нравятся те, которые стоят как слова, без мелодии. Им не обязательно иметь мелодию, как в стихотворении, вы можете их читать». [6]
На стандартно настроенной гитаре (EADGBE) песня исполняется в тональности D; однако запись была замедлена электроникой, что привело к более низкой настройке C ♯ на слух. Куплет, начинающийся с " Words are flowing out" (аккорд I (D)) примечателен продолжительным vi (Bm)–iii (F ♯ m) до ii 7 (Em 7 ) минорного падения до доминантного аккорда V 7 (A 7 ) в "across the universe" в 4-м такте. [7] При повторении этой последовательности аккордов поворот после ii 7 (Em 7 ) через iv минор (Gm) завершает куплет, прежде чем перейти непосредственно к тонике в припеве "Jai Guru Deva Om". Капля vi–ii минор, ведущая к V, также использовалась в « I Will » (в «how long I’ve loved you»), а Джордж Харрисон использовал более короткое чередование vi–iii минор, чтобы отсрочить возвращение к доминанте (V) в « I Need You ». [7] Куплет, начинающийся со слов «Words are flowing out like infinite rain ...», также примечателен подходящим фразированием без дыхания и почти постоянным ритмом восьмых нот (вначале четыре мелодические ноты D, затем C ♯ , B, A, B). [8]
В феврале 1968 года The Beatles собрались в студии EMI Abbey Road, чтобы записать сингл для выпуска во время их предстоящей поездки в Индию . Пол Маккартни написал " Lady Madonna ", а Леннон - "Across the Universe". Оба трека были записаны вместе с " Hey Bulldog " Леннона и вокальной дорожкой для " The Inner Light " Харрисона между 3 и 11 февраля.
Основной трек был записан 4 февраля. Наряду с акустической гитарой, перкуссией и тамбурой , он включал в себя наложенное вступление ситара Харрисона. Решив, что песне нужен высокий голос, чтобы спеть припев «Nothing's gonna change my world», Маккартни подошел к фанатам, ожидавшим снаружи студии, и спросил, может ли кто-нибудь взять высокую ноту. [16] Лиззи Браво и Гейлин Пиз ответили утвердительно. Вскоре после этого вышел дорожный менеджер группы, Мэл Эванс , и провел двух девушек в студию звукозаписи для записи бэк-вокала. Хотя голоса девушек не слышны в версии «Across the Universe» на альбоме Let It Be , их бэк-вокал слышен на альбомах No One's Gonna Change Our World , Rarities и Past Masters . [17]
Леннон все еще не был удовлетворен ощущением трека, и было записано несколько звуковых эффектов, включая 15 секунд напева, гитару и звук, похожий на арфу, оба для воспроизведения в обратном порядке; однако ни один из них не был использован в выпущенной версии. Трек был смикширован в моно и отложен, поскольку группа решила выпустить "Lady Madonna" и "The Inner Light" в качестве сингла. По возвращении из Индии группа приступила к записи множества песен, которые они там написали, и "Across the Universe" осталась на полке. Осенью 1968 года The Beatles серьезно рассматривали возможность выпуска EP, включающего большинство песен для альбома Yellow Submarine и "Across the Universe", и дошли до того, что сделали мастеринг EP. [18]
Во время сессий звукозаписи в феврале 1968 года Спайк Миллиган заскочил в студию и, услышав песню, предположил, что трек идеально подойдет для выпуска на благотворительном альбоме, который он организовывал для Всемирного фонда дикой природы . В какой-то момент в 1968 году Битлз согласились на это предложение. В январе 1969 года лучший мономикс был ремикширован для благотворительного альбома. [11] В соответствии с темой «дикой природы» альбома, звуковые эффекты птиц были добавлены в начало и конец. [19] Оригинальный (моно) микс от февраля 1968 года имеет длину 3:37. После добавления эффектов трек был ускорен так, что даже с 20 секундами эффектов он составлял всего 3:49. Ускорение записи также подняло тональность до ми-бемоль. [19] К октябрю 1969 года было решено, что песню необходимо ремикшировать в стерео. Это было сделано Джеффом Эмериком непосредственно перед записью альбома. «Across the Universe» впервые была выпущена в этой версии на альбоме Regal Starline SRS 5013 No One's Gonna Change Our World в декабре 1969 года.
Эта версия была выпущена в стереоформате на четырёх сборниках Beatles: британской версии Rarities , другой американской версии Rarities , The Beatles Ballads и втором диске двухдискового альбома Past Masters , выпущенного в 1988 году. Мономикс января 1969 года, который рассматривался для отмененного мини-альбома Yellow Submarine , был наконец выпущен на Mono Masters , части бокс-сета The Beatles in Mono , в 2009 году.
The Beatles снова взялись за эту песню во время репетиций Get Back / Let It Be в январе 1969 года; кадры исполнения песни Ленноном появились в фильме Let It Be . Бутлег-записи с сессий включают многочисленные полногрупповые исполнения песни, обычно с гармонией Леннона и Маккартни в припеве. Чтобы обеспечить связь альбома с фильмом, было решено, что песня должна быть включена в то, что к январю 1970 года стало альбомом Let It Be .
Хотя песня была тщательно отрепетирована на звуковой сцене Twickenham Studios, единственными записями были моно-транскрипции для использования в саундтреке к фильму. После переезда группы в Apple Studios многодорожечные записи не производились. Таким образом, в начале января 1970 года Глин Джонс сделал ремикс записи февраля 1968 года. В новом миксе не было вокала девочек-подростков и эффектов птичьих звуков из версии Всемирного фонда дикой природы. Поскольку ни один из альбомов Glyn Johns Get Back официально не был выпущен до 2021 года, самая известная версия песни появилась у Фила Спектора , который в конце марта и начале апреля 1970 года снова сделал ремикс записи февраля 1968 года и добавил оркестровые и хоровые наложения. Спектор также замедлил трек до 3:47, что близко к его первоначальной продолжительности. По словам Леннона, «Спектор взял пленку и проделал с ней чертовски хорошую работу». [20]
Ранее не издававшаяся альтернативная версия песни, записанная до мастер-версии в феврале 1968 года, без серьёзного продюсирования появилась на Anthology 2 в 1996 году. [21] Её часто называют «психоделической» записью из-за сильного звука индийского ситара и тамбуры , и она иллюстрирует изначальную неуверенность группы в наилучшей обработке песни.
Мастер-запись февраля 1968 года была повторно ремикширована для включения в альбом Let It Be... Naked в 2003 году на правильной скорости, но с удалением большей части инструментовки и цифровой обработкой для исправления ошибок настройки.
В 2018 году 6-й дубль песни был выпущен на The Beatles: 50th Anniversary Edition (также известном как «Белый альбом»). Эта версия немного более разреженная, чем версия Let It Be... Naked , и длится на 15 секунд дольше.
Леннон был недоволен песней в том виде, в котором она была записана. В своем интервью журналу Playboy в 1980 году Леннон сказал, что The Beatles «не сделали хорошую запись» и сказал о версии Let It Be , что «гитары расстроены, и я пою фальшиво ... и никто не поддерживает меня и не помогает мне в этом, и песня никогда не была сделана как следует». [22] Он также обвинил Маккартни в том, что он испортил песню:
Пол ... как бы подсознательно пытался разрушить великолепную песню ... обычно мы тратили часы на небольшие детальные доработки песен Пола; когда же дело доходило до моих ... каким-то образом вкрадывалась эта атмосфера раскованности, небрежности и экспериментаторства. Подсознательный саботаж. [23]
Музыкальный критик Ричи Унтербергер из AllMusic сказал, что песня была «одной из самых нежных и космических баллад группы» и «одним из самых ярких моментов альбома Let It Be ». [27] Нил Финн из Crowded House и Split Enz назвал эту песню, возможно, своей любимой написанной песней всех времен. [28]
Музыкальный критик Ян Макдональд раскритиковал песню, назвав ее «жалобно-детским заклинанием» и заявив, что «ее неопределенные претензии и вялая мелодия являются, скорее, слишком очевидными продуктами кислотной грандиозности, смягченной явным истощением» [24] .
4 февраля 2008 года в 00:00 UTC НАСА передало межзвездное сообщение « Через Вселенную » [29] в направлении звезды Полярис , находящейся в 431 световом году от Земли. [30] Передача была осуществлена с помощью 70-метровой антенны в Мадридском комплексе дальней космической связи Deep Space Network , расположенном за пределами Мадрида , Испания . Это было сделано с помощью передатчика « X-диапазона », излучающего в антенну мощность 18 кВт. Это было сделано в честь 40-летия записи песни, 45-летия Deep Space Network (DSN) и 50-летия НАСА. Идея была вынашена историком Beatles Мартином Льюисом , который призвал всех поклонников Beatles проиграть трек, когда он будет передан к далекой звезде. Это событие стало первым случаем преднамеренной передачи песни в глубокий космос и было одобрено Маккартни, Йоко Оно и Apple Corps . [31]
«Across the Universe» была перепета английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи в 1975 году для его девятого студийного альбома Young Americans . Он записал свой кавер на Electric Lady Studios в Нью-Йорке в январе 1975 года, в тот же день, что и « Fame ». [34] Переработка в стиле blueeyed soul , его кавер примечателен тем, что в нем Леннон играет на гитаре и бэк-вокале. В кавере также участвуют Карлос Аломар и Эрл Слик на гитаре и бэк-вокале, Эмир Ксасан на бас-гитаре и Деннис Дэвис на барабанах. [33]
Размышляя о своем вкладе, Леннон позже сказал: «Я подумал: отлично, потому что сам я никогда не делал хорошую версию этой песни. Это одна из моих любимых песен, но мне не понравилась моя версия». [34] Боуи согласился, назвав оригинальную версию Битлз «очень водянистой» и желая «выжать из нее все возможное». [33]
Кавер Боуи на песню «Across the Universe» получил преимущественно негативные отзывы музыкальных критиков и биографов. Дуглас Волк из Pitchfork называет его «единственным настоящим позором альбома, Вегасским и банальным». [35] Биограф Крис О'Лири соглашается, называя его «одной из его самых совершенно безвкусных записей». [33] Автор Питер Доггетт также описывает его как «напыщенный», «манерный» и «странный способ произвести впечатление на Леннона». [36] Несмотря на то, что его обычно считают одним из худших моментов Боуи в его «золотые годы», биограф Николас Пегг дал записи положительный отзыв, назвав ее «изысканно красивой». [34]
По словам Криса О'Лири: [33]
Технический
Песня была выпущена как сингл в 1988 году из альбома Let It Be группы Laibach , а в следующем году на неё был снят видеоклип. [37] [38] [39]
В 1998 году Фиона Эппл записала и выпустила песню как часть саундтрека к фильму «Плезантвиль» . [40] Pitchfork назвал её лучшим кавером Эппл, подчеркнув, как она подходит фильму. [41]
В 2002 году Руфус Уэйнрайт записал кавер-версию для фильма «Я — Сэм» . [42]
В 2005 году Алиша Киз , Элисон Краусс , Билли Джо Армстронг , Боно , Брайан Уилсон , Нора Джонс , Стивен Тайлер , Стиви Уандер , Тим Макгроу и Velvet Revolver исполнили кавер на 47-й церемонии вручения премии Грэмми . Выступление было записано как дань памяти жертвам цунами 2004 года . Он был выпущен 13 февраля 2005 года и дебютировал на 22-м месте в чарте Billboard Hot 100 в качестве цифровой загрузки. [43]
В 2011 году Beady Eye выпустили кавер-версию песни «Across the Universe» в качестве благотворительного сингла, доступного для скачивания на их веб-сайте с 4 по 17 апреля 2011 года. [44] Все доходы от продажи трека пошли напрямую в British Red Cross Japan Tsunami Appeal. Сингл занял 88-е место в чарте Великобритании. [45]
В 2019 году норвежская певица Аврора записала Like a Version для австралийской радиостанции Triple J. В 2023 году эта версия была признана публикой одной из 100 лучших Like a Versions всех времен . [46]
Леннон является основным автором почти всей психоделической классики The Beatles: Tomorrow Never Knows, I'm Only Sleeping, Rain, She Said She Said ... I Am the Walrus, Across the Universe.
