Ты — зеница моего ока ( кит .那些年，我們一起追的女孩, досл. « Те годы, девушка, за которой мы пошли вместе » ) — тайваньский романтический фильм 2011 года о взрослении . Он основан на полуавтобиографическом одноимённом романе тайваньского автора Гидденса Ко , [3] который также дебютировал в качестве режиссёра с этим фильмом. [4] В фильме снимается Ко Чэнь-дун в роли Ко Чин-тенга, проказника и озорного студента, который в конечном итоге становится писателем. [5] Мишель Чэнь играет Шэнь Цзя-и, отличницу, которая очень популярна среди мальчиков в её классе. [5]
Фильм « Ты — зеница моего ока » был снят почти полностью на натуре в округе Чанхуа , включая среднюю школу, в которой учился Гидденс. [6] Текст песни «The Years», главной темы фильма, был написан Гидденсом. [7] Песня, которая была хорошо принята публикой, была номинирована на премию «Лучшая оригинальная песня к фильму» на 48-й церемонии вручения премии «Золотая лошадь» . [8]
Мировая премьера фильма состоялась на 13-м Тайбэйском кинофестивале 25 июня 2011 года, [9] а затем он был выпущен в тайваньских кинотеатрах 19 августа. [10] Хорошо принятый кинокритиками, фильм установил рекорды кассовых сборов в Тайване, Гонконге и Сингапуре. [1] [11] Ко Чэнь-дун получил награду «Лучший новый исполнитель» на церемонии вручения премии Golden Horse Awards за свою роль в фильме. [12]
Премьера южнокорейского ремейка одноимённого фильма с Дахён и Чон Джин Ён в главных ролях состоялась на 29-м Международном кинофестивале в Пусане 3 октября 2024 года. [13] [14]
История начинается в 1994 году. Выдающаяся ученица Шен Цзя-и пользуется популярностью среди своих учителей и одноклассников. Ко Чинг-тенг, озорной и плохой ученик, утверждает, что она ему неинтересна, несмотря на то, что он был ее одноклассником еще со средней школы . Однажды Чинг-тенга застают за мастурбацией во время урока, и директор пересаживает его, сажая перед Цзя-и.
Однажды Цзя-и забывает свой учебник английского языка. Чинг-тенг подсовывает ей свою книгу и говорит их учителю, что забыл свой учебник; затем он выдерживает длинную лекцию и наказывается . Цзя-и, тронутая щедростью Чинг-тенга, готовит для него пробный экзамен в ответ, чтобы поощрить его учиться. Она также убеждает его остаться после школы, чтобы заниматься с ней. Их отношения развиваются, и оценки Чинг-тенга постепенно улучшаются.
После окончания школы Чинг-тенг поступает в Национальный университет Цзяотун . Цзя-и, которая не сдала вступительный экзамен, потому что в тот день заболела, смогла поступить в Национальный университет образования Тайбэя только с посредственными результатами тестов. Подавленная и расстроенная, она утешается Чинг-тенгом, который звонит ей по междугороднему телефону почти каждую ночь из университета. Во время зимних каникул того года они идут на свое первое «свидание», во время которого Чинг-тенг спрашивает Цзя-и, любит ли она его. Однако, опасаясь, что она скажет «нет», он решает, что предпочел бы не слышать ее ответа (позже выясняется, что ее ответ был бы «да»). Позже Чинг-тенг организует вечер драки и приглашает Цзя-и посмотреть, надеясь произвести на нее впечатление своей «силой». Напротив, Цзя-и находит ребячеством со стороны Чинг-тенга наносить себе увечья без причины. Это расстраивает Чинг-тена, что приводит к ссоре, которая приводит к их расставанию.
В течение двух лет после их разрыва Чинг-тенг не контактирует с Цзя-и. Он получает право на аспирантуру в Университете Дунхай , где начинает писать истории в Интернете. Чинг-тенг восстанавливает связь с Цзя-и только после землетрясения Цзицзи 1999 года , когда звонит, чтобы узнать, в порядке ли она. Во время их долгого разговора друг с другом они оба сетуют на то, что им не суждено было стать парой.
Годы спустя, в 2005 году, Цзя-и внезапно звонит Чинг-тенгу, чтобы сказать ему, что она выходит замуж. Все ее старые друзья собираются на свадьбе, шутят и пытаются смутить ее мужа, который немного старше ее. Они удивлены, что их прошлые эмоции превратились в глубокую дружбу и спокойствие. Чинг-тенг начинает работать над веб-романом о своем опыте с Цзя-и.
Позже, когда они собираются, чтобы поздравить жениха и невесту, друзья шутят, что они должны иметь возможность поцеловать невесту. Муж говорит, что любой, кто хочет поцеловать невесту, должен поцеловать его так первым. Чинг-тенг хватает жениха и толкает его на стол, целуя его так, как он целовал бы Цзя-и. Во время их поцелуя он вспоминает, как он сожалеет об их ссоре много лет назад, и что могло бы случиться, если бы он извинился за то, что был ребячлив.
Фильм «Ты — зеница моего ока» основан на полуавтобиографическом романе Гидденса с тем же названием. [16] Он изменил некоторые детали истории, чтобы сделать фильм более драматичным; [17] например, драка Чинг-тенга и Цзя-и на самом деле произошла по телефону, а не под дождем, как показано. [18] Гидденс сказал: «Хотя некоторые причины событий в фильме были изменены, основная сюжетная линия осталась неизменной». [18] На вопрос, давил ли на него недавний успех тайваньских фильмов в прокате, он ответил: «Нет, меня больше давит то, приятно ли смотреть фильм, будет ли он успешным в прокате и станет ли он для меня позором. Кроме того, если фильм не будет хорошим, это будет разочарованием для Чэнь-дуна и Мишель, которые так усердно работали». [19]
Сначала фильм был с ограниченным бюджетом; [20] Гидденс использовал все свои сбережения и заложил свой дом, чтобы собрать деньги, [20] заявив, что он сделал это, чтобы произвести впечатление на бывшую девушку, которая послужила вдохновением для главной героини этого фильма, Шэнь Цзя-и. [20] Исполнительный продюсер Энджи Чай также сыграла ключевую роль в сборе денег для фильма. [20]
Мишель Чен была первым членом актерского состава, подтвержденным режиссером. [21] Mypaper сообщил, что Гидденс был привлечен к ней во время их первой встречи, сказав, что она похожа на настоящую Шен Цзя-и. [18] Чен ранее снималась в тайваньских телевизионных драматических сериалах, таких как «Почему, почему любовь» и «Мисс бездарность» , хотя она была более известна по своему фильму 2009 года « Услышь меня» . [18] Чен села на диету, чтобы похудеть для роли, [18] сказав, что она хотела «не разочаровать режиссера». [18] Позже Гидденс использовал ее в качестве основы для выбора других членов актерского состава. [21] Процесс отбора на главную мужскую роль был самым долгим, и серия прослушиваний привлекла несколько знаменитостей. Гидденс выбрал дебютного актера Ко Чен-туна, потому что он чувствовал, что тот демонстрировал значительный прогресс в своих актерских навыках с каждым последующим прослушиванием. Гидденсу понравилось его отношение, он видел, как Ко Чен-тун прятался в углу, лихорадочно изучая сценарий как раз перед своим прослушиванием. [21]
Режиссер выбрал Ао-чуань, Йен Шэн-ю, Хао Шао-вэнь и Цай Чан-сянь на роли своих школьных друзей. [15] Он описал Хао Шао-вэнь как убедительного оратора, Цай Чан-сянь как очень хорошего шутника, а Ао-чуань как уверенную в себе. Ху Цзя-вэй сыграла саму себя в подростковом возрасте. [21] [22] Гидденс описывает их двоих как « Джей Чоу и Джолин Цай [китайского] издательского мира». [21]
Мать Гидденса сказала ему, что она хотела бы, чтобы в фильме ее играла либо Лотос Ванг, либо Фиби Хуанг. В конце концов, Гидденс остановился на Лотос Ванг, потому что у нее не было никаких других рабочих обязательств в то время. Настоящий отец Ко Чэнь-дуна играет отца в фильме. [21]
Фильм «Ты — зеница моего ока» в основном снимался в средней школе Чинг Чэн (精誠中學), которую посещали Гидденс и Шэнь Цзя-и. [23] Режиссер сказал, что выбрал эту школу, потому что «он так сильно хотел увидеть Ко Чэн-туна и Мишель Чэнь в школьной форме, которую он отчетливо помнил». [23] Съемки школьных сцен могли проводиться только во время тайваньских школьных каникул. [23] Поскольку основным местом съемок была школа, было решено снять оставшуюся часть фильма на натуре по всему округу Чанхуа . [23] Сообщается, что бюджет съемок составил 50 миллионов новых тайваньских долларов (приблизительно 1,67 миллиона долларов США в январе 2012 года). [1]
Песня из фильма «Childish» (孩子氣) была написана и исполнена Мишель Чен. Гидденс был так тронут песней, что прослезился «на месте», услышав ее впервые; в частности, ему понравился текст песни. Он также похвалил преданность Мишель своей роли, сказав: «Я считаю, что причина, по которой она сумела получить вдохновение для написания этой песни, заключается в том, что ей нравится ее роль [в этом фильме]». [18]
Гидденс также был вовлечён в некоторые из заглавных песен этого фильма, включая «The Years» (那些年). [7] Сначала Гидденс не мог решить, какая заключительная тема будет звучать в этом фильме; однако, услышав одну из новых композиций японского композитора Мицутоси Кимуры, он выбрал её и добавил текст. [7] «The Lonely Caffeine» (寂寞的咖啡因) была написана Гидденсом для Шэнь Цзя-И, когда они были в отношениях. [24] Он попросил исполнителя главной мужской роли спеть эту песню в фильме, потому что он чувствовал, что это передаст изначальный смысл песни. [24]
«Those Years» мгновенно стал хитом. [7] Музыкальное видео на YouTube набрало десятимиллионного зрителя 11 ноября 2011 года, что заставило Гидденса отметить, что песня «побила все известные рекорды просмотров, установленные китайскоязычным видео на YouTube». [7] В тайваньском ежедневном чарте синглов KKBOX «Those Years» оставалась на вершине в течение 64 дней подряд, с 22 августа по 22 октября 2011 года, [7] побив предыдущий рекорд в 45 дней подряд. [7] Песня была номинирована на премию «Лучший оригинальный саундтрек к фильму» на 48-й церемонии вручения премии Golden Horse Awards. [25]
Фильм «Ты — зеница моего ока » был смонтирован для различных релизов из-за его спорного содержания. На Тайване фильм изначально получил классификацию «Ограниченный». [26] Гидденс был крайне расстроен этим и даже лично обратился в Правительственное информационное управление , чтобы подать апелляцию. [26] Фильм пришлось смонтировать 4 раза, чтобы понизить его классификацию. [26] В конце концов фильм получил классификацию «Руководство», что означает, что его могут смотреть дети старше 12 лет. [26] В Малайзии была удалена сцена, где ученики мастурбировали в классе. [27] В Сингапуре фильм остался не смонтированным, но получил рейтинг NC-16, таким образом ограничивая фильм зрителями старше 16 лет. [27]
Фильм был сильно отредактирован для выпуска в материковом Китае. [27] Сцена, где проходила церемония поднятия флага, была вырезана, как и сцены, связанные с мастурбацией. [27] В общей сложности шесть сцен, содержащих «негативный сексуальный и протайваньский контент», были либо вырезаны, либо изменены. [27] [28] Режиссеру также пришлось добавить новые сцены, чтобы сделать историю более плавной после монтажа. [27]
Оригинальный альбом саундтреков к фильму « Ты — яблоко моего ока» был выпущен Sony Music Entertainment Taiwan 5 августа 2011 года. Он содержит шесть песен с вокалом и девять инструментальных композиций, которые были использованы в этом фильме. [29]
«Ты — зеница моего ока» дебютировал в конкурсной программе 13-го Тайбэйского кинофестиваля 25 июня 2011 года. [9] Фильм дебютировал на международном уровне в качестве фильма открытия шестого Летнего международного кинофестиваля в Гонконге. [30] Затем он вышел в прокат на Тайване 19 августа 2011 года. [10]
Фильм был показан на 24-м Токийском международном кинофестивале 24 октября 2011 года, где присутствовали режиссер и актеры. Он был хорошо принят, и, как сообщается, зрители набивались в кинотеатр до такой степени, что людям приходилось сидеть в проходах. [31] На международном уровне фильм был выпущен в Гонконге и Макао 20 октября [32] [33] и в Сингапуре и Малайзии 10 ноября 2011 года. [5] [34]
21 декабря Гидденс объявил в своем блоге, что фильм прошел цензуру в Китае и дебютирует в этой стране 6 января 2012 года. [35] Ранее Гидденс выражал желание, чтобы фильм был показан в Китае, чтобы Шэнь Цзя-И, для которого он снял фильм, мог его посмотреть и прокомментировать. [35] Гидденс был недоволен, когда китайские цензоры вырезали большую часть «негативного сексуального и протайваньского содержания» фильма. [28] Он извинился перед зрителями в Китае за то, что не смог выполнить свое обещание показать полную историю, сказав, что «винит только себя». [28] [36] Он добавил, что «не думает, что китайская версия лучше [других зарубежных версий]». [28]
Гидденс сообщил, что ведутся переговоры о выпуске фильма в Европе и США. [37] Впоследствии фильм дебютировал в Северной Америке на Азиатском кинофестивале в Нью-Йорке 2 июля 2012 года. [38] Позже он был показан на кинофестивале Fantasia Film Festival в Монреале в 2012 году. [39] Гидденс также объявил, что будет снят сиквел; [40] его производство начнется в 2013 году, а выход в кинотеатрах ожидается в 2014 году. [40] По состоянию на 2024 год сиквел не выпущен, и планов на него нет.
«Ты — зеница моего ока» впервые был показан по телевидению 24 марта 2012 года на канале STAR Chinese Movies . [41] Он стал самым просматриваемым фильмом на телевидении на Тайване, собрав аудиторию почти в 3 миллиона человек. [41] Среди зрителей в возрасте от 15 до 44 лет его средний рейтинг составил 7,14, а максимальный рейтинг во время показа составил 9,27. [41] Это также была самая просматриваемая телевизионная программа как на кабельных, так и на бесплатных сетях на Тайване. [41] Сообщается, что STAR Chinese Movies приобрела права на фильм за 2 миллиона новых тайваньских долларов (приблизительно 69 000 долларов США). [41]
Фильм «Ты — зеница моего ока» собрал более 20 миллионов тайваньских долларов в тайваньском прокате во время своего мягкого запуска . [3] Это сделало его первым тайваньским фильмом, который собрал более 20 миллионов тайваньских долларов до официальной даты релиза. [3] Фильм преодолел отметку в 200 миллионов тайваньских долларов через десять дней после официального выхода. [42] В общей сложности фильм собрал более 420 миллионов тайваньских долларов в тайваньском прокате, [43] что сделало его третьим самым кассовым фильмом 2011 года на Тайване. [44]
В Гонконге фильм «Ты — зеница моего ока» собрал в общей сложности 1 397 571 гонконгский доллар во время премьеры (что составило 50,6 процента от кассовых сборов в Гонконге) 20 октября 2011 года. [42] Через четыре дня после выхода фильм собрал в общей сложности 11 525 621 гонконгский доллар, побив рекорд самого кассового фильма, дебютировавшего в октябре. [33] [42] [a] Он также установил рекорд самого кассового фильма за первый уик-энд в прокате в Гонконге среди тайваньских фильмов, ранее принадлежавший фильму «Вожделение, осторожность» 2007 года, собравшему 11 441 946 долларов. [33] Фильм зафиксировал самую высокую посещаемость в Гонконге за первые четыре дня проката в 2011 году — 211 163 человека, побив предыдущий рекорд 3D Sex and Zen: Extreme Ecstasy в 143 222 человека. [33] Фильм также имеет самые высокие сборы за четыре дня проката среди 2D-фильмов в 2011 году, [33] и оставался самым кассовым фильмом в кинотеатрах Гонконга в течение четырех последовательных выходных. [45] В последние часы 2011 года было объявлено, что You Are the Apple of My Eye собрал более 61,28 млн гонконгских долларов, что сделало его самым кассовым тайваньским фильмом в гонконгском прокате за все время. [44] [b] В кассе Макао You Are the Apple of My Eye собрал более 100 000 гонконгских долларов за первые выходные, при почти 100-процентной посещаемости. [33]
В Сингапуре «Ты — зеница моего ока» собрал в общей сложности 675 000 сингапурских долларов, что сделало его вторым по кассовым сборам фильмом в Сингапуре в те выходные [11], несмотря на рейтинг фильма NC-16 (что означало, что к показу допускались только зрители старше 16 лет); это удивило дистрибьютора фильма, компанию 20th Century Fox . [11] Фильм побил рекорд по самым высоким сборам за первый уик-энд для тайваньского фильма в Сингапуре, ранее установленный фильмом 2007 года «Секрет» . [11] Он превзошел показатели других тайваньских фильмов, таких как «Монга» , «Мыс № 7» и «Осторожно, вожделение» . [11] «Ты — зеница моего ока» стал самым кассовым азиатским фильмом 2011 года в прокате в Сингапуре, собрав 2,93 миллиона сингапурских долларов. [46]
В китайском прокате «Ты — зеница моего ока» стал самым популярным тайваньским фильмом, побив предыдущий рекорд, установленный фильмом « Мыс № 7» в 2008 году. [47] Это был третий по сборам фильм в дебютный уик-энд, собрав около 27 миллионов юаней . [47] Впоследствии фильм преодолел отметку в 50 миллионов юаней 13 января 2012 года. [48]
Мэгги Ли из The Hollywood Reporter описала фильм как «веселую ретро-кондитерку для совершеннолетия». [16] Она похвалила фильм, сказав, что он «привносит свежий, терпкий оттенок в жанр с постоянно самоироничным мальчишеским ракурсом», что она описала как «альтернативу азиатским подростковым фильмам, которые, как правило, приторные». [16] Она сказала, что «молодой актерский состав имеет ограниченный регистр, но предлагает достаточно застенчивого пресыщенного позирования». [16] Она описала текстуру фильма как «слегка чересчур яркую». [16] Рассел Эдвардс, рецензирующий для Variety , раскритиковал вторую часть этого фильма, которая, по его словам, «неспособна поддерживать диковинный фаллоцентрический юмор своего первого часа». [49] Он также раскритиковал последнюю четверть фильма, в которой, по словам Эдвардса, «видно, что Гидденс переоценивает очарование своей собственной истории». [49] Эдвардс похвалил актерский состав фильма, который, по его словам, был «самым большим достоянием фильма». [49] Он также похвалил фильм как «гораздо более крепкую постановку, чем многие подобные тайваньские романтики, ориентированные на молодежь, за последнее десятилетие». [49]
Серен Лим, рецензент Today , назвала фильм «нежной историей о подростковом романе». [50] Она сказала, что «таланты Ко как романиста очевидны», хотя его «внимание к деталям может быть временами снисходительно длинным». [50] Лим выделила Ко Чэнь-дуна для похвалы, сказав, что «[он] полностью заслуживает своей номинации на премию «Золотая лошадь» в категории «Лучший новичок», учитывая его роль импульсивного бунтаря, добившегося успеха»; В целом, она дала фильму оценку 3,5 из 5. [50] Ён Шу Хунг, пишущая для сингапурского издания Mypaper , сказала, что «вспышки воспоминаний могут попахивать излишней сентиментальностью», хотя рецензент добавила, что «волнения, соперничество и разбитое сердце, связанные со школьной романтикой, хорошо изображены с ностальгией и юмором», и дала фильму оценку 3 из 5. [51] Фильм был оценен Mtimes Movies как «второй лучший китайский фильм 2011 года». [52]
Film Business Asia дал фильму оценку 7/10, а Дерек Элли описал его как «уверенный фильм» и «искусно упакованный в каждом отделе», что делает «легко упустить тот факт, что здесь нет ничего оригинального». [22] Он похвалил актерский состав как «хорошо подобранный по отдельности и расслабленный как ансамбль». [22] Он добавил, «за исключением слегка затянутой второй половины, материал держится почти два часа, с в целом аккуратным монтажом соисполнительного директора Ляо ». [22] Он заключил, резюмируя сюжет фильма как «простую подростковую романтическую комедию, будут-они/не будут-они между двумя противоположностями, но увенчанную аккуратным финалом, который действительно вызывает некоторые настоящие эмоции». [22]