« V slepých uličkách » (англ. « На тупиковых улицах ») — дуэт Миро Жбирки и Марики Гомбитовой , выпущенный на OPUS в 1980 году .
Песня, написанная Жбиркой и Камилем Петераем, изначально была выпущена как би-сайд сольного сингла Жбирки "Klaun z domu č. 6", также взятого из его дебютного студийного альбома Doktor Sen. Международная, но сольная версия композиции под названием " The Love Song " вошла в экспортный альбом Жбирки Doctor Dream (1981).
В 2007 году дуэт участвовал в словацком национальном опросе, организованном Slovenská televízia , будучи номинированным как Hit storocia (англ. Hit of the Century ), но проиграл в пользу сольного трека Гомбитовой « Vyznanie ». [2]
1.:
Ako vino žiari chutí ako v ústach med
Ak ju nosíš v tári krajšej tváre niet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet
Ako dúšok vina ako napoj omamný
Sladko opojí ma na Сто ночь на сто дней Ак будет штястна
нелам красне сны Ак будет штястны нелам красне
сны
Р:
Но так дай ми свою ласку, на помощь ми рычло лет
Но так пожичай мои надежды, два раза ты ю вратим спать
Но так дай ми свою ласку, на помощь мне рычло лет
Но так пожичай мои надежды, два раза ты ю вратим спать
2.: Сом десять
красных гербов, что ма рад твой страх
Представляем ти штястие в слепых улицах
То красные штьястие в слепых улицах
То красные штьястие в слепых улицах
Сом десять красный герб, который крача в облакочь
Тужим с тобой летать и тулат са по влакочь
Представь мои штястие, зазрак пре мня справ Представь мои штьястие
, зазрак пре мня справ.
Hit storočia (рус. Хит века ) — национальный телевизионный конкурс, организованный Slovenská televízia . В течение трёх месяцев (начиная с 20 апреля 2007 года) зрители голосовали в прямом эфире за самые популярные словацкие песни с 1930-х по 1990-е годы. В целом, для участия в финальном вечере (6 июля 2007 года) было выбрано девять песен. Gombitová вошла в шоу в целом с тремя песнями, однако победила с песней, написанной Янко Легоцким и Камилом Петераем, « Vyznanie » 1979 года. [2]
Сольная версия композиции, исполненная самим Жбиркой на музыкальном фестивале в Филлахе , Австрия, в 1982 году, завоевала главную награду. Одновременно он также получил награду от радиостанции Ö3 , транслировавшейся ORF . [3]
Новая международная версия песни под названием " You Know I Love You (Love Song) " была записана Миро Жбиркой для его ремиксованного сборника лучших хитов Like a Hero: The Best of Miro (Remixed 2008) , выпущенного Universal Music . Хотя, без участия Гомбитовой, новая запись появилась также как второй трек альбома.
В 2005 году американский актёр и режиссёр Эли Рот использовал оригинальную версию дуэта « V slepých uličkách » в эпизоде своего фильма ужасов «Хостел» , сопродюсером которого в 2005 году стал Квентин Тарантино. Однако композиция не была включена в оригинальный альбом саундтреков .