stringtranslate.com

АТЛИенс

ATLiens — второй студийный альбом американского хип-хоп дуэта Outkast . Он был выпущен 27 августа 1996 года на лейблах Arista Records и LaFace Records . С 1995 по 1996 год Outkast записывали ATLiens на сессиях в нескольких студиях Атланты — Bosstown Recording Studios, Doppler Recording Studios , PatchWerk Recording Studio , Purple Dragon Studios и Studio LaCoCo, а также в студии звукозаписи Chung King и Sound On Sound Recording в Нью-Йорке. Город.

На пластинке использованы звуки, вдохновленные космосом , а Outkast и продюсеры Organized Noize включили в композиции элементы даба и госпела . Несколько песен представляют собой первые попытки дуэта создавать музыку самостоятельно. В лирическом плане группа обсуждает широкий спектр тем, включая городскую жизнь хастлеров, экзистенциальный самоанализ и внеземную жизнь. Название альбома представляет собой смесь слов «ATL» ( сокращение от Атланты, штат Джорджия , родного города дуэта) и « инопланетян », что было интерпретировано критиками как комментарий к чувству изоляции от американской культуры.

ATLiens дебютировал под номером два в чарте Billboard 200 США , и за первые две недели после выпуска было продано около 350 000 копий. После выхода альбом был очень хорошо принят музыкальными критиками, которые высоко оценили его уникальное звучание и лирическое содержание. Он получил двойной платиновый сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) за отгрузку двух миллионов копий в США. Альбом породил синглы « Elevators (Me & You) », « ATLiens» / «Wheelz of Steel » и « Jazzy Belle ». С момента своего выпуска ATLiens был назван несколькими журналами и критиками одним из величайших хип-хоп-альбомов всех времен.

Фон

В 1994 году Outkast выпустили свой дебютный альбом Southernplayalisticadillacmuzik , который был записан, когда участникам Big Boi и André 3000 было по 18 лет. Благодаря успеху сингла " Player's Ball ", пластинка сделала Outkast выдающейся фигурой на южной хип-хоп сцене. [1] После того, как альбом стал платиновым, LaFace Records предоставила Outkast больше творческого контроля и авансировала деньги на их следующий альбом 1996 года ATLiens . [2] Дуэт воспользовался возможностью, чтобы воссоздать свой имидж. Во время поездки на Ямайку с продюсером Mr. DJ они решили отказаться от своих причесок в косички в пользу более естественной эстетики, поклявшись перестать расчесывать волосы. [3] Член Dungeon Family Биг Рубе заметил рост уверенности дуэта после возвращения из их первого тура, отметив: «Они начали понимать, какую силу они имеют в своей музыке. звезды». [4] В личной жизни участников также произошли изменения; В 1995 году подруга Биг Боя родила первенца, а Андре 3000 и Кейша Спиви из Total разорвали свои двухлетние отношения. [5]

Несмотря на успех, у Southernplayalisticadillacmuzik были некоторые недоброжелатели, в том числе законодатели вкуса хип-хопа, которые не привыкли к стилю альбома. [6] Поскольку хип-хоп сцены Восточного и Западного побережья в то время уже были хорошо известны, многие не считали Юг законной и респектабельной сценой. [7] На церемонии награждения Source Awards 1995 года, организованной журналом The Source , Outkast победили в категории «Лучший новичок», [8] но были освистаны, когда вышли на сцену и произнесли свою благодарственную речь; в ответ Андре 3000 сказал: «Югу есть что сказать». [9] Позже он вспоминал, как альбом был принят некоторыми слушателями: «Люди думали, что на Юге в основном есть только басовая музыка . Сначала люди смотрели на нас так: «Хм, я не знаю». [6] Снято ошеломленные негативной реакцией, Андре 3000 и Big Boi выразили свое разочарование в студии, чтобы улучшить свой дебют. [7]

Запись и производство

Студия звукозаписи PatchWerk в Атланте, одно из мест записи альбома.

После приобретения собственной студии звукозаписи дуэт сразу же приступил к работе над новым материалом и освоился с записью музыки и студийным оборудованием, поскольку стремился стать более амбициозными артистами и менее зависеть от других продюсеров. [10] Эти двое также стали более привыкшими к живым выступлениям, особенно Биг Бой, и Андре 3000 значительно изменил свой образ жизни; он принял более эксцентричное чувство моды, стал вегетарианцем (с тех пор он возобновил употребление мяса) и бросил курить марихуану . [11] Бросив учебу за несколько месяцев до окончания учебы, Андре 3000 вернулся в среднюю школу, чтобы получить диплом во время записи ATLiens . [12]

Прежде чем приступить к работе над ATLiens , Андре 3000 приобрел драм-машину SP1200 , сэмплер MPC3000 , микшерный пульт TASCAM и проигрыватели со стопками классических пластинок. [5] Хотя он никогда раньше не писал песен, он использовал приемы, полученные при наблюдении за работой Dungeon Crew. « Elevators (Me & You) » была первой песней, которую дуэт написал вместе для альбома. [5] Дуэт воздержался от семплирования на альбоме, а Биг Бой объяснил: «Я чувствую, что ты обманываешь слушателя, когда сэмплируешь. Если это олдскульный джем, оставь его старому. Мы хотим иметь свою собственную музыкальную школу. " [12]

Outkast записал альбом на сессиях в нескольких студиях Атланты — Bosstown Recording Studios, Doppler Recording Studios , PatchWerk Recording Studio , Purple Dragon Studios и Studio LaCoCo, а также в студии Chung King Recording Studio и Sound On Sound Recording в Нью-Йорке. [13] Для ATLiens группа стремилась к созданию последовательного набора песен, в котором слушателю не нужно было бы пропускать треки; Outkast написал для альбома около 35 песен и сократил их до четырнадцати. [14] Стиль написания песен дуэтом для альбома не имел четкой структуры и был в основном спонтанным; Биг Бой отметил: «Все само придет к вам. Я буду сидеть в грузовике и начну рифмовать. Люди смотрят на меня, как на сумасшедшего, но именно так все и начинается». [14]

Состав

Музыка

Две трети альбома спродюсированы Organized Noize , основной продюсерской командой Outkast. Остальное продюсирует Earthtone III, продюсерская группа, в которую входят сами Outkast и Mr. DJ . Андре 3000 и Big Boi спродюсировали песни «Jazzy Belle» и «Elevators (Me & You)». [15] У него также заметно более непринужденное, просторное звучание, которое они расширили в своем следующем альбоме Aquemini . [16] Хотя группа опиралась на композиции Джорджа Клинтона, вдохновленные космосом, группа использует более непринужденный стиль, в отличие от жесткого фанка Клинтона. [17] Многие треки содержат сильное эхо и реверберацию, вдохновленные дабом и регги . [17] Андреа Комер из Hartford Courant ощущает «внеземное ощущение» при создании пластинки. [18]

MTV написало, что продюсирование альбома «построило головокружительные, хаотичные зацепки вокруг пульсирующих басовых грувов, головокружительных барабанов и кусочков глухого кантри и психоделического рока для пущей убедительности». [19] Outkast также включил в музыку элементы госпела ; будучи выходцами с Юга, группа чувствовала себя обязанной «оставаться ближе к [своим] рабским корням». [12] Вступительный трек альбома «You May Die» был описан как «церковный». [20] "Elevators (Me & You)" содержит атмосферные элементы, включая эхо, бас с влиянием даба, органные риффы и телефонные тоны. [21] "13th Floor/Growing Old" содержит устное вступление от Big Rube, мрачный соул-вокал от Дебры Киллингс и фортепианный рифф в духе принца , [15] [22] в то время как "Wheelz of Steel" включает " «Яростный» скрэтчинг проигрывателя от Mr. DJ. [22] «Extraterrestrial» прерывает непрерывность пластинки, поскольку в ней нет барабанного ритма . [23]

Текст песни

В лирическом плане Андре 3000 и Big Boi отказываются от «крутых вечеринок» своего дебютного альбома в пользу более космических, фанковых и футуристических персонажей на ATLiens . [17] Своими текстами дуэт надеялся отразить зрелость после рождения дочери Биг Боя. [24] Андре 3000 объяснил: «Как будто все говорят о том, чтобы попить шампанское и добиться успеха, поэтому мы просто взяли на себя задачу сделать что-то новое… Я хочу, чтобы мои дети говорили: «Папа действительно что-то сказал, он был» он просто пытается похвастаться собой». [24] Многие песни на ATLiens содержат более нетрадиционные для хип-хопа темы. Лирическое содержание варьируется от обращения к городской жизни в роли жуликов и сутенеров до внеземной жизни и космических путешествий. [23] Припев заглавного трека выражает южную гордость, а в куплетах Андре 3000 объясняет свой недавно принятый образ жизни без наркотиков. [25]

"Elevators (Me & You)" иллюстрирует путь Outkast к славе и был вдохновлен шоу, которое группа отыграла в Университете Говарда с П. Дидди в зале. [14] В песне также обсуждается маловероятное партнерство Андре 3000 и Биг Боя и используется метафора лифта для обозначения взлетов и падений славы. [26] Последний куплет иллюстрирует, как Андре 3000 имеет дело с фанатом, который притворяется, что был с ним другом детства. [26] Он также ссылается на южную культуру, включая упоминания Кадиллаков и семейных собраний. [27] «Вавилон» размышляет о религиозном отношении к сексу и иллюстрирует воспитание Андре 3000 и его запретные влечения в детстве. [23] "Jazzy Belle" обсуждает "все более просвещенный" взгляд группы на женщин: "Перешла от криков... сук и шлюх к королевским тхангам". [22] Завершающая композиция альбома "13th Floor/Growing Old" представляет собой размышление о старении и подчеркивает легитимность южного хип-хопа. [22]

Выпускать

Повышение

Альбом представляет собой смесь слов «ATL» ( аббревиатура от «Атланта, Джорджия ») и « инопланетяне ». (Горизонт Атланты, на фото 1982 года).

ATLiens был выпущен 27 августа 1996 года на лейбле LaFace Records . В сентябре LaFace совместно с Blockbuster организовал рекламную акцию для рекорда, в которой покупатели могли принять участие и выиграть автомобиль Cadillac 1970-х годов, подчеркивая связь Outkast и Cadillac с южным образом жизни. [24] Внутренний буклет пластинки содержит 24-страничный комикс с участием участников, которые должны защитить «позитивную музыку» от злодея Носамулли. [24] Полоса продолжается в обложках каждого сингла, выпущенного ATLiens , за исключением "Elevators (Me & You)". [24]

Название альбома представляет собой смесь слов «ATL» ( аббревиатура от «Атланта, Джорджия ») и « инопланетяне ». В своей книге «Иконы хип-хопа: энциклопедия движения, музыки и культуры » автор Т. Хасан Джонсон интерпретирует название альбома как «частично заявление о том, что он родом из Атланты, но также указывает на тему названия группы (по используя термин «инопланетяне »), позиционирующих себя как изгои общества». [28] Марк Боулд, автор книги «The Routledge Companion to Science Fiction» , отмечает, что название символизирует «отчуждение Outkast от американского общества», предполагая, что «центр города в годы их становления находится за пределами этого мира и его враждебных условий». [29]

Коммерческое исполнение

Альбом дебютировал под номером два в чарте Billboard 200 США [30] , и за первые две недели после выпуска было продано около 350 000 копий. [31] В конечном итоге он продержался в чарте Billboard 200 33 недели. [32] Для альбома было выпущено три сингла: « Elevators (Me & You) » 5 июля 1996 года, [33] « ATLiens» / «Wheelz of Steel » в ноябре 1996 года и « Jazzy Belle » в апреле 1997 года. [34] «Elevators (Me & You)» достиг 12-го места и провел 20 недель в чарте Billboard Hot 100 . [35] 13 сентября 1996 года он получил золотой сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) за отгрузку 500 000 копий в США. [33] "ATLiens" достиг 35-го места и провел 17 недель в Hot 100, а "Jazzy Belle" провел 14 недель и достиг 52-го места в Hot 100. 6 ноября альбом получил платиновый статус от RIAA . , 1996 г., тиражом в один миллион копий в США. [33] К 1998 году было продано более 1,2 миллиона копий. [36] 24 июня 2003 года RIAA сертифицировала ATLiens как двойную платину, отгрузив два миллиона копий в США. [33]

Критический прием

ATLiens получил признание критиков. Андреа Комер из Hartford Courant почувствовала, что «лирическая проницательность Outkast сияет», несмотря на «бормотание Хелта-Скелты и южный сленг», и заявила: «После нескольких ротаций ощущение инопланетности улетучивается, и [альбом] только что закончился. этот мир." [18] Соня Мюррей из The Atlanta Journal-Constitution назвала альбом «более продуманным», чем его предшественник, отметив: «То, что второму альбому не хватает авантюрных аранжировок, он с лихвой компенсирует лирическим доминированием». [37] Аллен С. Гордон из The Source заметил «рост» Outkast и Organized Noize и заявил: «Big Boi и Dre ушли из этого мира в новое измерение зрения, звука и разума». [44]

Кевин Пауэлл из Rolling Stone считает, что, как и дебютный альбом Outkast, ATLiens представляет собой «жесткий документ о том, что происходит здесь и сейчас, актуальный брифинг о жизни чернокожих южных гетто, на который участники Outkast Андре и Биг Бой высказали свое мнение». чувство отчуждения в знакомых, реалистичных характеристиках». Пауэлл утверждал, что в отличие от «гедонистического материализма» хип-хопа Восточного побережья или «перестрелок и сутенёрства» хип-хопа Западного побережья, «Андре и Биг Бой демонстрируют уникальную способность описывать жизнь гетто, предлагая при этом жизнеутверждающие возможности, что слишком редко. в сегодняшней хип-хоп нации». [42] Ричарду Харрингтону из The Washington Post понравилась «более серьезная и сфокусированная лирическая чувствительность» пластинки, объяснив: «Рэпы, как правило, изобретательны, умны, но не приторны, являются еще одним доказательством (если таковые были необходимы), что инновации в хип-хопе не являются Это просто вопрос Востока и Запада». [20]

Наследие

В ретроспективном обзоре редактор AllMusic Стив Хьюи назвал альбом «самой целенаправленной работой Outkast» и прокомментировал: «Помимо поразительного музыкального скачка вперед, Dre и Big Boi продолжают расти как рэперы; их флоу становится все более запутанным. сложны, а их тексты более свободно-ассоциативны». [17] Критик RapReviews Стив Джуон рекомендовал его слушателям, которые «хотят бросить вызов [их] хип-хопу», и написал об эстетике альбома:

Это глубоко. Настолько глубоко, что, слушая ATLiens, вы можете почувствовать желание утонуть, но плавный вокал Big Boi и землистые потоки Andre всегда подталкивают вас обратно на поверхность. Они игроки в прямом смысле этого слова; не просто игра ради целей, а игра, чтобы победить в окончательной битве жизни над смертью, добра над злом и праведности над злом. При этом он не такой уж и тяжелый. Этот альбом — музыка «кивай головой, тряси задницей». Это заставляет думать и размышлять одновременно. [45]

В The Rolling Stone Album Guide (2004) Рони Сариг почувствовал, что, несмотря на сильный рэп, музыка альбома «страдает, поскольку дуэт делает свою первую попытку самостоятельного продюсирования», и заявил: «Хотя ATLiens обещали расширенные перспективы с его межзвездным мотивом, пластинка произвела что-то вроде спада на втором курсе ... В лучшем случае ATLiens - это звучание амбициозной группы, ищущей свой голос». [43]

В 1998 году альбом был выбран одним из «100 лучших рэп-альбомов» журнала The Source . [46] В 2000 году Exclaim! включили альбом в свой список «100 пластинок, которые потрясли 100 выпусков Exclaim! ». [47] Hip Hop Connection поставил его на шестое место в своем списке «100 величайших рэп-альбомов 1995–2005 годов». [48] ​​Complex поставил альбом на пятое место в своем списке «50 величайших альбомов-второкурсников в истории хип-хопа», [49] его название заняло 15-е место в «50 лучших названиях рэп-альбомов всех времен», [50] и бит заглавного трека 91-е место в рейтинге «100 величайших хип-хоп битов всех времен». [51] Рэперы Исайя Рашад , [52] Виз Халифа и Дом Кеннеди , [53] [54] и диджей Джесси Марко назвали ATLiens одним из своих любимых альбомов. [55]

Отслеживание

Трек-лист и сэмплы составлены из примечаний на обложке альбома. [13] Все треки произведены Organized Noize Productions, если не указано иное.

Примечания

Образцы кредитов

Персонал

Составлено из примечаний к альбому. [13]

Музыканты

АутКаст
Гости

Производство

Графики

Сертификаты

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Никсон 2004, стр. 32–33.
  2. ^ Черная диаспора . Нью-Йорк. 18:25 . 1997.{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
  3. ^ Вестхофф 2011, с. 135.
  4. ^ Сариг 2007, с. 139.
  5. ^ abc Сариг 2007, с. 140.
  6. ^ аб Никсон 2004, с. 35.
  7. ^ ab Westhoff 2011, с. 133.
  8. ^ Стронг 2004, с. 1134.
  9. ^ Джонсон 2007, стр. 460–461.
  10. ^ Никсон 2004, с. 42.
  11. ^ Никсон 2004, с. 46.
  12. ^ abc Леже, Дмитрий (январь 1997 г.). "Позитивные вибрации". Вращаться . 12 (10): 23 . Проверено 8 июля 2012 г.
  13. ^ abc ATLiens (вкладыш для компакт-диска). АутКаст. ЛаФейс Рекордс . 1996. 0015133-02.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  14. ^ abc Джаспер, Кенджи (октябрь 1996 г.). «Ауткаст: Дом на полигоне». Атмосфера . 4 (8): 108 . Проверено 8 июля 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  15. ^ Аб Ван 2003, с. 133.
  16. ^ Хьюи, Стив. «Акемини – АутКаст». Вся музыка . Проверено 21 декабря 2012 г.
  17. ^ abcde Хьюи, Стив. «АТЛиенс – АутКаст». Вся музыка . Проверено 10 июля 2012 г.
  18. ^ аб Комер, Андреа (7 ноября 1996 г.). «Обзор альбома — Outkast — ATLiens». Хартфорд Курант . Проверено 14 апреля 2020 г.
  19. Андерсон, Кайл (27 августа 2010 г.). «ATLiens компании Outkast разбился на Земле: видео для пробуждения» . МТВ . Проверено 14 апреля 2020 г.
  20. ↑ Аб Харрингтон, Ричард (11 октября 1996 г.). «OutKast: 'ATLiens' с планеты хип-хопа». Вашингтон Пост . Проверено 14 апреля 2020 г.
  21. ^ Сариг 2007, стр. 140–141.
  22. ^ abcd Сариг 2007, с. 142.
  23. ^ abc Johnson 2007, стр. 461–462.
  24. ^ abcde Смит, Шони (31 августа 1996 г.). «Лифты» выводят OutKast LaFace на вершину». Рекламный щит . Том. 108, нет. 35. С. 7, 20 . Проверено 19 декабря 2012 г.
  25. ^ Сариг 2007, с. 141–142.
  26. ^ аб Брэдли, 2011. с. 498
  27. ^ Сариг 2007, с. 141.
  28. ^ Джонсон 2007, с. 461.
  29. ^ Боулд 2009, с. 191.
  30. ^ ""No Code" Pearl Jam в чарт лучших альбомов" . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . 7 сентября 1996 года. Архивировано из оригинала 1 июля 2017 года . Проверено 5 марта 2011 г.
  31. ^ "Графики - приземление 'ATLiens'" . Лос-Анджелес Таймс . 15 сентября 1996 года . Проверено 5 марта 2011 г.
  32. ^ "История альбомов и песенных чартов OutKast - Billboard 200" . Рекламный щит . Проверено 5 марта 2011 г.
  33. ^ abcd «База данных с возможностью поиска». Американская ассоциация звукозаписывающей индустрии (RIAA). При необходимости нажмите « Дополнительно», затем нажмите «Формат», затем выберите «Альбом», затем нажмите «ПОИСК» . Проверено 20 декабря 2012 г.
  34. ^ ab Strong 2006, с. 797.
  35. ^ ab «История альбомов и песенных чартов OutKast - Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 5 марта 2011 г.
  36. Бейкер, Сорен (27 сентября 1998 г.). «Четырехзвездочные исполнители». Лос-Анджелес Таймс . Проверено 5 марта 2011 г.
  37. ^ Аб Мюррей, Соня (5 сентября 1996 г.). "Outkast 'ATLiens' LaFace Records" (расшифровка оригинального обзора на странице обсуждения ) . Атланта Журнал-Конституция . Проверено 22 декабря 2012 г.
  38. Хоффбергер, Чейз (25 июля 2008 г.). «Outkast: ATLiens (La Face/Arista)». Остинские хроники . Проверено 20 июня 2019 г.
  39. ^ Большой В. «Outkast: ATLiens». Блендер . Архивировано из оригинала 3 июня 2004 года . Проверено 7 января 2019 г.
  40. ^ Ларкин 2007, с. 1070.
  41. Голдман, Пит (15 сентября 1996 г.). «Outkast: ATLiens (LaFace/Arista)». Филадельфийский исследователь .
  42. ^ Аб Пауэлл, Кевин (31 октября 1996 г.). «АТЛиенс». Катящийся камень . Проверено 9 октября 2009 г.
  43. ^ аб Сариг 2004, стр. 610–611.
  44. ^ аб Гордон, Аллен С. (октябрь 1996 г.). «Ауткаст: АТЛиенс». Источник (85): 118.
  45. Джуон, Стив «Флэш» (28 января 2003 г.). "OutKast :: ATLiens :: LaFace/Arista Records". РэпОбзоры . Проверено 9 октября 2009 г.
  46. ^ «100 лучших рэп-альбомов». Источник (100). Январь 1998 года.
  47. ^ «100 пластинок, которые потрясли 100 выпусков Exclaim!» Восклицайте! . 30 октября 2000 года. Архивировано из оригинала 30 сентября 2003 года . Проверено 21 декабря 2012 г.
  48. ^ «100 величайших рэп-альбомов 1995–2005 годов». Соединение хип-хопа . Лондон. 2005.
  49. Эттельсон, Робби (9 января 2013 г.). «5. OutKast, ATLiens (1996)». Сложный . Проверено 10 января 2013 г.
  50. Гейл, Алекс (21 ноября 2012 г.). «15. OutKast, ATLiens (1996)». Сложный . Проверено 21 декабря 2012 г.
  51. ^ Эттельсон, Робби; Дрейк, Дэвид; Ахмед, Инсанул (9 ноября 2012 г.). «91. OutKast, 'ATLiens' (1996)». Сложный . Проверено 10 января 2013 г.
  52. ^ Стивенсон, Уилл (25 ноября 2013 г.). «GEN F: Исайя Рашад». Фейдер . Проверено 28 января 2014 г.
  53. Ахмед, Инсанул (29 марта 2011 г.). «№ 25. Outkast, ATLiens (1996)». Сложный . Проверено 20 декабря 2012 г.
  54. Дип, Эрик (20 ноября 2012 г.). «OutKast, ATLiens (1996)». Сложный . Проверено 20 декабря 2012 г.
  55. Блок, Джастин (24 ноября 2012 г.). «OutKast, ATLiens (1996)». Сложный . Проверено 20 декабря 2012 г.
  56. ^ «Результаты – RPM – Библиотека и архивы – Лучшие альбомы/компакт-диски – Outkast» . Об/мин . Архивировано из оригинала 19 марта 2016 года . Проверено 21 декабря 2010 г.
  57. ^ "Offiziellecharts.de - Outkast - ATLiens" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 26 августа 2021 г.
  58. ^ "История диаграммы Outkast (Billboard 200)" . Рекламный щит . Проверено 26 августа 2021 г.
  59. ^ "История чарта Outkast (лучшие R&B/хип-хоп альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 26 августа 2021 г.
  60. ^ "Лучшие альбомы Billboard 200 - конец 1996 года" . Рекламный щит . Проверено 26 августа 2021 г.
  61. ^ "Лучшие R&B/хип-хоп альбомы - конец 1996 года" . Рекламный щит . Проверено 26 августа 2021 г.
  62. ^ "Сертификаты канадских альбомов - Outkast - ATLiens" . Музыка Канады .
  63. ^ "Американские сертификаты альбомов - Outkast - ATLiens" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .

Библиография

Внешние ссылки