Are You Being Served? — британский телевизионный ситком , который транслировался с 1972 по 1985 год. Он был создан и написан Дэвидом Крофтом и Джереми Ллойдом . Крофт также был исполнительным продюсером и режиссером . Майкл Ноулз и Джон Чепмен также написали сценарии к некоторым эпизодам. В сериалеспродюсированном BBC , [1] снимались Молли Сагден , Тревор Баннистер , Фрэнк Торнтон , Джон Инман , Венди Ричард , Артур Бро , Николас Смит , Ларри Мартин , Гарольд Беннетт и Артур Инглиш .
Действие сериала происходит в Лондоне . В нем рассказывается о злоключениях и неудачах персонала и их постоянных клиентов в отделах женской и мужской одежды флагманского универмага вымышленной сети Grace Brothers.
Сериал транслировался на BBC в течение десяти сезонов, в общей сложности 69 эпизодов, с 8 сентября 1972 года по 1 апреля 1985 года, включая пять рождественских выпусков. Ситком оказался рейтинговым хитом среди британской аудитории и получил международное признание, когда транслировался в нескольких англоязычных странах, включая Канаду, Новую Зеландию, Австралию, Ирландию и Соединенные Штаты; в последних он приобрел преданных поклонников, когда телеканалы PBS начали транслировать повторы в середине 1980-х годов, наряду с другими британскими ситкомами.
Are You Being Served? был одним из нескольких сериалов, преобладающих в этот период, который был адаптирован в полнометражный фильм. Он был адаптирован в одноименный фильм 1977 года , а также за ним последовал спин-офф сериала Grace & Favour с тем же основным составом в 1991–1992 годах. В 2004 году он занял 20-е место в телевизионном обратном отсчете лучших ситкомов Великобритании . [2] Одноразовый эпизод с новым составом был создан в 2016 году. И ситком, включая его пилот и рождественские спецвыпуски, и спин-офф, и фильм с тех пор были выпущены на DVD.
Are You Being Served? фокусируется на жизни сотрудников вымышленного универмага Grace Brothers, которые работают в отделах одежды для мужчин и женщин соответственно, вместе со своим старшим персоналом, рабочими по обслуживанию и владельцем магазина. Ситком фокусируется на сотрудниках, которые сталкиваются с различными проблемами, такими как трения между собой, идеи по улучшению продаж и последствия местных событий, которые влияют на работу магазина. Ключевой юмористической основой сериала была пародия на британскую классовую систему , которая пронизывала ряд отношений и взаимодействий между персонажами шоу, такими как разговоры между рабочими по обслуживанию и торговым персоналом или руководством. В эпизодах редко показывали локации за пределами магазина, в основном они были сосредоточены на торговом зале, используемом двумя отделами, и зонах только для персонала. Персонажи также редко обращались друг к другу по имени, даже после работы, вместо этого используя свои фамилии в манере «мистер», «мисс» или «миссис».
В ситкоме присутствовал юмор, основанный на сексуальных намёках , недоразумениях, ошибочной идентификации, фарсе и иногда буффонаде . Кроме того, были шутки, вызванные возмутительными костюмами, которые персонажи иногда должны были носить для рекламных акций в магазине, и безвкусными витринами магазинов, иногда демонстрирующими неисправные роботизированные манекены. Шоу запомнилось своим плодовитым использованием двусмысленностей . Наряду с комедией, в некоторых эпизодах также проводились специализированные танцевальные номера, которые были поставлены либо так, чтобы быть естественными, либо иногда комичными по эффекту.
Идея шоу возникла во время короткого периода работы Ллойда в начале 1950-х годов в Simpsons of Piccadilly , магазине одежды, который просуществовал более 60 лет до своего закрытия в 1999 году. [3] Вдохновение для магазина также приписывают бывшему Клементсу из Уотфорда , где была разработана концепция персонажа-ходьбы по этажам Капитана Пикока. [4]
Пилотный эпизод был создан как часть сериала Comedy Playhouse , хотя BBC изначально решила не транслировать программу. Пилотный эпизод использовался в качестве заполнителя во время летних Олимпийских игр 1972 года , когда освещение игр было прервано Мюнхенской резней 8 сентября 1972 года, что привело к производству полноценного сериала. [5] Пилотный эпизод был повторен до начала первого сезона, 14 марта 1973 года. Хотя первый сезон транслировался в том же временном интервале, что и Coronation Street на ITV , и, следовательно, получил относительно мало внимания, повторы, показанные позже в том же году, были гораздо более успешными. [6]
Шоу стало рейтинговым хитом, и после 13 лет успешного показа Are You Being Served? завершилось 1 апреля 1985 года.
Из оригинального состава только Фрэнк Торнтон , Молли Сагден , Джон Инман , Венди Ричард и Николас Смит появились во всех 69 эпизодах. Те же пятеро позже появились в сиквеле ситкома « Грейс и Фавор» (также известном как « Вы снова обслуживаетесь?» ). 19 июня 1976 года актеры выступили в образах для сценического скетча в программе Variety на канале BBC1 .
Хотя пилот был снят в цвете, видеокассета была стерта в 1970-х годах, оставив только 16-миллиметровую черно -белую телезапись , которая была сделана для международного распространения в странах, где цветное телевещание не было принято. [7] В 2009 году пилотный эпизод был восстановлен в цвете с использованием техники восстановления цвета , ранее использовавшейся для эпизода Dad's Army " Room at the Bottom ". Восстановленная цветная версия была впервые показана на BBC2 1 января 2010 года в рамках специального вечера Are You Being Served?. По состоянию на 2024 год цветная версия еще не была выпущена на DVD или Blu-ray.
Заглавная тема, написанная соавтором шоу Дэвидом Крофтом и композитором Ронни Хазелхерстом , состоит из воображаемой лифтерши , озвученной Стефани Гатеркол, также первой секретаршей мистера Рамболда (урожденной Рив) (1944-2011), которая объявляет каждый этаж на фоне звуков кассового аппарата и простого музыкального сопровождения .
В фильме 1977 года Are You Being Served? есть другая версия мелодии темы, которая длиннее, в другой тональности и без объявлений на полу. Ремикс темы был выпущен в 1996 году танцевальным коллективом, называющим себя "Grace Brothers", [8] и включал вокальные сэмплы Джона Инмана и Фрэнка Торнтона.
В песне Ladytron "Paco!" из альбома 604 есть дань уважения мелодии темы "Paco!" новозеландской группы Minuit . Мрачная версия мелодии темы представлена в альбоме The Ape of Naples экспериментальной музыкальной группы Coil . Тематическая мелодия также была исполнена австралийской группой Regurgitator в их альбоме 1999 года ...art . Песня поп-певицы Jamelia "Window Shopping" (из ее альбома 2006 года Walk with Me ) начинается с образца знакомого звукового эффекта кассового аппарата, а также голоса миссис Слокомб, спрашивающей: "Доброе утро, мистер Грейнджер; вы свободны?"
Песня также использовалась в рекламе Audi 2016 года для линейки Quattro .
Are You Being Served? изначально транслировался с 1973 по 1985 год. В каждом сезоне было от пяти до девяти эпизодов. С учетом пилотного эпизода, всех эпизодов и спецвыпусков сериала, а также фильма, шоу длилось шестьдесят девять эпизодов и десять сезонов. Каждый эпизод был самодостаточным, без какой-либо продолжающейся истории или темы на протяжении всего сериала.
В 1977 году, как и для многих других британских ситкомов того времени, был выпущен художественный фильм. Киноверсия Are You Being Served? рассказывала о том, как сотрудники Grace Brothers вместе отправляются в отпуск, пока магазин закрыт на реконструкцию, вольная адаптация версии пьесы за год до этого. Действие фильма происходит на вымышленном курорте Коста-Плонка в Испании, и весь актерский состав телесериала повторил свои роли в фильме. [12] Обзоры фильма в целом были смешанными, а обозреватель Monthly Film Bulletin Джон Пим заявил: «Юмор в основном состоит из уничтожающего набора патентованных британских каламбуров; надувной бюстгальтер, несколько шуток в духе «давайте-оскорбим-немцев» и громоотвод Рики, в который для пущей убедительности вставлены болты снаружи». [13]
Воодушевленная огромным успехом сериала в Соединенных Штатах, BBC America заказала специальный сборник прямо на VHS в 1992 году. Длительность 78 минут, The Best of Are You Being Served включала недавно отснятые сцены, в которых мистер Хамфрис вспоминает со своей пожилой матерью Энни о времени, когда он работал в Grace Brothers. Обе роли исполнил Джон Инман . Дополнительные эпизоды были сняты в Америке, когда Джон Инман был в Финиксе, штат Аризона, для продвижения шоу на местном канале PBS, и режиссером выступил Дон Хопфер.
В 2016 году был анонсирован и снят одноразовый эпизод возрождения на студиях dock10 . Он транслировался в рамках сезона ситкомов BBC Landmark , празднования 60-летия телевизионных ситкомов. [14] Действие происходит в 1988 году с оригинальными персонажами, сыгранными новым составом. [15]
Бывший актёр сериала «Дуракам везёт» Джон Чаллис сыграл капитана Пикока; бывшие актёры сериала «Улица Коронации» Шерри Хьюсон и Рой Барраклоу сыграли миссис Слокомб и мистера Грейнджера соответственно, а комик Артур Смит — мистера Хармана. Мистера Хамфриса сыграл Джейсон Уоткинс , мисс Брамс — Ники Уордли , а мистера Рамболда — Джастин Эдвардс . [16] [17] В шоу появились новые персонажи: внук молодого мистера Грейса, которого также зовут Молодой мистер Грейс, которого играет Мэтью Хорн ; мисс Крофт, названная в честь соавтора сериала Дэвида Крофта, которую играет Джорджи Портер ; и новичок мистер Конвэй, которого играет Кайоде Эвуми . Сценарий эпизода написал Деррен Литтен . BBC выпустила пресс-релиз, в котором говорилось: «На дворе 1988 год, и молодой мистер Грейс полон решимости перетащить Grace Brothers в, ну, 1988 год, но у него есть проблема. Мистер Хамфрис, капитан Пикок, мистер Рамболд и миссис Слокомб, похоже, застряли в другой эпохе. К команде присоединяется новый сотрудник, мистер Конвей, но поможет ли он встряхнуть ситуацию или просто поставит киску среди голубей?» [14]
Эпизод вышел в эфир в августе 2016 года и получил всеобщие негативные отзывы как за сценарий, так и за игру актеров. [18] [19] Дальнейшие эпизоды не были заказаны.
Почти сразу после отмены Are You Being Served? в 1985 году актерский состав начал предлагать спин-офф с Джереми Ллойдом и Дэвидом Крофтом . Хотя все считали, что формат универмага исчерпан, было предложено переместить персонажей в новое место. В 1992 году большая часть оригинального состава воссоединилась для Grace & Favour (известного как Are You Being Served Again! в Соединенных Штатах и Канаде). Новый сериал следовал за персонажами после смерти молодого мистера Грейса, когда они были вынуждены управлять отелем в ветхом особняке, который был куплен на их пенсионный фонд. Grace & Favour длился два сезона. [20]
Летом 1976 года в Зимних садах Блэкпула состоялась сценическая адаптация пьесы «Вы обслуживаетесь?» . Режиссер Роберт Редфарн. Джон Инман , Молли Сагден , Фрэнк Торнтон , Венди Ричард и Николас Смит повторили своих персонажей из телешоу, в то время как персонажи мистера Лукаса, мистера Грейнджера и мистера Маша были переделаны. Сюжет пьесы в основном был таким же, как и в киноверсии , которая дебютировала в следующем году, хотя роль молодого мистера Грейса была полностью исключена, а у мистера Маша в фильме было меньше дел, чем у мистера Хармана. Отзывы о пьесе были неоднозначными; автор Blackpool Diariant of the Stage назвал ее самым смешным шоу, которое он видел за тридцать лет, в то время как Майкл Липман из The Times заявил, что пьеса бесполезна, за исключением финальной строки, хотя он признался, что никогда не видел телешоу. [21] С тех пор пьесу время от времени ставили и в других театрах.
В 1979 году Гарри Маршалл , находившийся на пике успеха в качестве продюсера и режиссёра сериала «Счастливые дни» и его спин-оффов, спродюсировал пилотную серию американской версии сериала « Вас обслуживают? » , Beane's of Boston , переделав эпизод «Немецкая неделя» для телевизионного пилота .
В то время американизированные версии британских сериалов, включая «Трое — это компания» , «Все в семье » и «Сэнфорд и сын» , пользовались хорошими рейтингами, и Маршалл надеялся извлечь из этого выгоду, создавая сценарий для постановки.
Большинство персонажей были в значительной степени похожи на персонажей из британской версии, с небольшими изменениями имен в некоторых случаях. Единственным существенным отличием было то, что персонаж Рамболд был заменен на «Франклина Бина» (Джордж О'Хэнлон-младший), молодого племянника владельца, который недавно был назначен ответственным за отдел.
Партнер Джереми Ллойда по фильму «Laugh In» Алан Сьюз был утвержден на роль мистера Хамфриса, о чем Ллойд сожалел, заявив, что Сьюза выбрали не на ту роль.
В актерский состав также вошли будущая звезда сериала «Частный детектив Магнум» Джон Хиллерман в роли мистера Пикока, Шарлотта Рэй в роли миссис Слокомб, Лорна Паттерсон в роли мисс Брамс, Том Постон в роли мистера Бина (эквивалент мистера Грейса), Ларри Бишоп в роли мистера Лукаса, Морган Фарли в роли мистера Грейнджера и Дон Бексли в роли мистера Джонсона (роль Мэша/Хармана).
В конечном итоге CBS отказалась от сериала «Бин из Бостона» , и полноценный сериал не был снят. [22]
Австралийская адаптация, также называемая Are You Being Served?, выходила в течение двух сезонов и шестнадцати эпизодов с 1980 по 1981 год на канале Network Ten . В ней снялся Джон Инман в роли мистера Хамфриса, который едет в Австралию по найму от Grace Brothers, чтобы работать на кузена братьев Грейс, мистера Боуна, в его универмаге Bone Brothers. Название Grace Brothers — это название реальной сети универмагов, основанной в Сиднее в 1885 году. Переименованные версии персонажей из оригинального сериала дополнили актерский состав, включая Джун Бронхилл в роли миссис Кроуфорд, копии миссис Слокомб, и Рега Гиллама в роли капитана Вагстаффа, копии капитана Пикока. Джереми Ллойд адаптировал эпизоды для шоу по собственным сценариям из британского Are You Being Served , опираясь на тогда еще новые эпизоды седьмого сезона для первого сезона австралийской версии и выборку старых эпизодов для второго сезона. Ллойд позже сказал, что ненавидел процесс адаптации эпизодов, которые в основном остались нетронутыми, за исключением некоторых злободневных шуток, которые были изменены или удалены. [23]
TROS , голландская телекомпания, которая показывала AYBS ? в Нидерландах, дважды приглашала ключевых лиц оригинального состава, чтобы они повторили своих персонажей на голландском телевидении (хотя и не на полный получасовой эпизод). Сначала в 1976 году голландский комик Андре ван Дуин зашел в магазин и столкнулся с мистером Хамфрисом, мисс Брамс и миссис Слокомб. [24] Другой специальный выпуск был сделан в 1994 году по случаю 30-летнего юбилея TROS . На этот раз поиск был направлен на замену миссис Слокомб, и Молли Сагден, Джон Инман, Фрэнк Торнтон, Венди Ричард и Тревор Баннистер повторили свои роли. [25] В 1985 году Джон Инман также помогал в качестве соведущего викторины. [26]
Сериал во многом завоевал популярность у телезрителей, « выходя за рамки » посредством преднамеренного, но тонкого использования рискованных визуальных шуток , диалогов с намёками и искусно замаскированного второкурснического юмора . Эти комические приёмы также вызвали некоторую умеренную критику, отчасти из-за опоры на сексуальные стереотипы и двусмысленность — например, миссис Слокомб, обсуждающая свою кошку (которую всегда называли своей киской ): «Животные очень проницательны; малейший признак опасности — и волосы моей киски встают дыбом».
Изображение Джоном Инманом чрезмерных выходок Хамфриса и его острых на язык, остроумных ответов, наряду с его фирменной фразой «Я свободен!», были с энтузиазмом приняты многими членами аудитории, и персонаж превратился в гей-икону в популярной культуре. Несмотря на это, Инман указал, что истинная сексуальная ориентация мистера Хамфриса никогда явно не указывалась в сериале, а Дэвид Крофт сказал в интервью, что персонаж не был гомосексуалистом, а «просто маменькин сынок». [9] В эпизоде спин-оффа Грейс и Фавор персонаж далее описывается как не «женский мужчина» и не «мужской мужчина» и как находящийся «в подвешенном состоянии».
Сериал был показан в Соединенных Штатах на станциях PBS и на BBC America , а также во многих странах Содружества по всему миру. PBS впервые начал транслировать его (на 24 станциях) в 1987 году, и зрительская аудитория неуклонно росла по мере того, как все больше станций транслировали его. К началу 1990-х годов он приобрел такую преданную аудиторию, что американские зрители шоу образовали фан-клубы и были в большом количестве везде, где актеры появлялись в качестве гостей.
Are You Being Served? транслировалось в Канаде в прайм-тайм на Global Television Network в середине 1980-х и поздно ночью на YTV . Шоу транслировалось в субботний вечерний прайм-тайм с середины 1980-х до конца 1990-х годов. Оно также было доступно канадским зрителям с большинства приграничных станций PBS в Соединенных Штатах.
Сериал успешно транслировался в Австралии. Он начался на телеканале ABC Television в 1974 году и был повторен ABC в Австралии несколько раз. [27] К 1978 году права на ранние эпизоды были приобретены коммерческой сетью Seven Network , которая получила большую аудиторию, чем на ABC. [28] Are You Being Served? был признан самым рейтинговым шоу на австралийском телевидении в 1978 году, его посмотрели 2 255 000 человек в пяти городах. [29] Новые эпизоды транслировались на ABC до 1984 года. После этого последний сезон транслировался на Seven Network .
Весь сериал был показан в Новой Зеландии на канале TVNZ .
Семь ранних эпизодов были новеллизированы для книги, написанной Джереми Ллойдом, под названием Are You Being Served? – Camping in and other Fiascos . Она была написана в 1976 году и переиздана в 1997 году издательством KQED Books . В семи представленных эпизодах: «Camping In», «Up Captain Peacock», «Wedding Bells», «His and Hers», «Coffee Morning», «The Hand of Fate» и «The Clock».
В 1995 году издательство KQED Books опубликовало книгу Are You Being Served – The Inside Story Эдриана Ригелсфорда , Энтони Брауна и Джеффа Тиббалса с предисловием Джереми Ллойда и подзаголовком: The Inside Story of Britain’s Funniest – and Public Television’s Favorite – Comedy Series . Книга объемом 212 страниц содержит шесть глав, охватывающих: состав персонажей, закулисье, эпизоды, спин-оффы, викторину и глоссарий. ISBN 0-912333-04-9 .
В 1998 году издательство Orion Media опубликовало руководство по серии Are You Being Served? 25 Years. Его написали Ричард Уэббер совместно с Дэвидом Крофтом и Джереми Ллойдом. В книге есть введение актрисы Джоанны Ламли. Книга содержит 176 страниц.
В 1999 году издательство Orion Books опубликовало руководство по серии I'm Free! The Complete Are You Being Served?. Оно было написано Ричардом Уэббером при участии Дэвида Крофта и Джереми Ллойда. Книга, как указано на Amazon, содержит 176 страниц. Она также содержит введение Джоанны Ламли, так что, вероятно, это переиздание книги, посвященной 25-летию.
В 1970-х годах также была выпущена настольная игра. Игроки перемещались по доске, напоминающей торговый зал, чтобы купить по одному предмету на каждом из четырех прилавков и покинуть магазин раньше своих соперников и не превысив бюджет.
Все эпизоды имеются в архивах BBC. Все десять серий, а также обе серии Grace & Favour теперь доступны на DVD в Великобритании (регион 2). Фильм Are You Being Served? был выпущен в 2002 году. Цветная восстановленная версия оригинального пилотного эпизода еще не вышла в продажу, но доступна в США для потоковой передачи на BritBox .
Все десять серий, а также обе серии «Милости и благосклонности» (в упаковке под названием « Вас снова обслуживают?» ) и сам фильм доступны на DVD в регионе 1 (Северная Америка).
Все десять серий, а также оба сериала «Грейс и Фавор» и фильм были выпущены в Австралии (регион 4).
Также был выпущен DVD под названием «Вы обслуживаетесь? – Лучшее из ранних лет» и «Вы обслуживаетесь? Рождественские специальные выпуски».
