stringtranslate.com

Пожар в Урумчи 2022 года

24 ноября 2022 года в жилом многоквартирном доме в уйгурском районе в Урумчи , Синьцзян , Китай, вспыхнул пожар . Местные власти сообщили о гибели десяти человек, все уйгуры, и еще девяти пострадавших, [4] [1] [2] [3] хотя некоторые выразили обеспокоенность по поводу занижения данных. [5] [6] Журналисты подняли вопрос о том, не мешало ли строгое соблюдение Пекином политики нулевого COVID жителям покидать здание или мешало усилиям пожарных. [ 1] Китайские власти опровергли эти заявления. [7] Пожар был назван причиной протестов в нескольких городах по всему Китаю и в нескольких других странах, направленных против политики нулевого COVID китайского правительства, но в нескольких случаях также призывали положить конец однопартийному правлению Коммунистической партии Китая (КПК) и отставке генерального секретаря Си Цзиньпина . [7] [8]

Фон

Урумчи — столица Синьцзяна , где проживает уйгурское население. С августа 2022 года COVID-19 распространился во многих частях Синьцзяна, и местное правительство разработало несколько мер по профилактике эпидемий в ответ, таких как локдауны и обязательное тестирование. До пожара община Цзисянюань ( китайский :吉祥苑社区), где произошел несчастный случай, была обозначена как «зона низкого риска», и жители могли выходить на один-два часа каждый день, оставаясь дома до конца дня. [ необходимо разъяснение ] Неясно, разрешалось ли людям покидать свои поселения. [9]

Огонь

24 ноября 2022 года около 19:49  (11:49  по Гринвичу ) [10] на 15-м этаже 21-этажного многоквартирного дома, известного как здание 8 микрорайона Цзисянюань, блок 2, комната 1502, вспыхнул пожар. [11]

Расследование показало, что жительница Айшем Меметели ( китайский :阿依仙木·買買提艾力) принимала паровой душ в ванной, что сработало автоматический выключатель . После того, как Айшем вернула выключатель в исходное положение, ее дочь заметила искры из электрической розетки на удлинителе. Искры быстро воспламенили обои, постельное белье и мебель. Несмотря на некоторые усилия по тушению пожара, предпринятые общественным работником Дэн Минсином ( китайский :鄧明星) и соседями с 14-го этажа, пожар вышел из-под контроля. Они уведомили пожарную службу и эвакуировались на первый этаж. [12] [8] Чиновники заявили, что огнестойкая дверь на 14-м этаже была оставлена ​​открытой, что позволило огню распространиться. [ необходима цитата ]

Автомобили, припаркованные в районе Цзисянюань, и столбики , как сообщается, заблокировали пожарные машины. Видеокадры, размещенные в социальных сетях, показывают, что пожарные машины не смогли приблизиться к зданию, а вода из пожарных машин едва достигала строения. Сообщалось, что на других размещенных видео были запечатлены крики людей, оказавшихся в огненной ловушке. [5]

По словам электрика Эли Султана ( китайский :艾力·苏力), который обслуживает сообщество Цзисянюань , в жилом комплексе не было достаточного количества проезжей части для проезда пожарных машин , поскольку критически важный спасательный проход был заблокирован заборами и столбиками для регулирования движения, что, по его словам, не было связано с мерами по борьбе с COVID-19. По словам капитана местной пожарной охраны Сюй Баоюна ( китайский :徐宝勇), ему пришлось убрать много столбиков, чтобы пожарная машина могла подъехать к зданию. [12]

Пожар был потушен 3,5 часа спустя, около 22:35  по времени XJT (2:35  по времени GMT ). Сообщается, что в огне погибло десять человек, все уйгуры, включая трехлетнего ребенка, и еще девять получили ранения, по данным властей. [4] [9] [8] [13]

Последствия

Бдение у здания консульства Китая в Торонто , Канада, 27 ноября

После пожара в Синьцзяне, Шанхае , Нанкине и Пекине прошли пикеты и акции протеста , участники которых критиковали политику правительства КНР по борьбе с COVID-19 , а некоторые призывали генерального секретаря КПК Си Цзиньпина уйти в отставку. [7] Представители общественности критиковали чрезмерные законы правительства по профилактике эпидемий, которые, как они подозревают, помешали пожарным прибыть на место происшествия. [14]

Хотя пожар произошел в районе, где большинство населения составляют уйгуры [15] , и все погибшие были уйгурами [4], большинство протестующих в Урумчи были китайцами-ханьцами , представителями другой этнической группы. [16]

В бывшем районе Французской концессии в Шанхае протестующие оплакивали жертв пожара. Они призвали положить конец политике нулевого COVID и к тому, чтобы Си Цзиньпин ушел с поста лидера. [8]

В Пекине и Нанкине протестующие держали в руках чистые листы бумаги, чтобы выразить скорбь по жертвам пожара, а также критиковать политику цензуры правительства. [17] Протесты также прошли в университетах и ​​колледжах, таких как Университет Цинхуа , [7] Пекинский университет , [18] и Университет Сунь Ятсена . [19]

Ответ

правительство КНР

Мэр Урумчи Мемтимин Кадир извинился перед жителями города вечером 25 ноября во время пресс-конференции и пообещал провести расследование. [20]

Ли Вэньшэн, глава пожарно-спасательного управления города Урумчи, сказал, что способности некоторых жителей к самоспасению были «слишком слабыми» и что они «не успели вовремя сбежать». [21] Политолог Дали Ян из Чикагского университета предположил, что комментарии властей о том, что жители смогли спуститься вниз и спастись, могли еще больше подогреть общественный гнев, поскольку их восприняли как обвинение жертв . [22]

27 ноября 2022 года власти Синьцзяна пообещали смягчить меры изоляции, не признав при этом существование протеста. [23]

Уйгурская эмигрантская община

Уйгурский ученый из Вашингтона Тахир Имин рассказал The New York Times , что реакция пожарной службы была ужасной, и пожар не удавалось взять под контроль в течение трех часов, несмотря на наличие имеющихся средств и оборудования. [1]

Абдулхафиз Маймайтимин, уйгурский изгнанник, живущий в Швейцарии , [24] сообщил журналистам, что его тетя, Кемерниса Абдурахман (также транслитерируется как Хайернишахан Абдурехеман), и четыре члена семьи в материковом Китае не были спасены вовремя из-за проживания в районе с уйгурским большинством. Они также выразили обеспокоенность тем, что официальные лица КНР занижают число жертв. [5]

Мерхаба Мухаммад, уйгурская эмигрантка, проживающая в Турции , также является родственницей Абдурахмана. [6] Она рассказала Newsweek , что потеряла связь со своей семьей в 2016 году, после того как уехала из Синьцзяна на учебу за границу. Она утверждала, что в огне погибло более 44 человек, ссылаясь на свои круги в социальных сетях. Она также выразила уверенность в том, что местные власти не уделяли первостепенного внимания спасению ее семьи, потому что они были уйгурами. [6]

Мохаммад и Шарапат Мохаммад Али, также родственники Абдурахмана, проживающие в Турции, выразили свою скорбь в связи с несчастным случаем. [25]

Ссылки

  1. ^ abcd Che, Chang; Chang Chien, Amy (25 ноября 2022 г.). «Пожар убивает 10 человек в Синьцзяне, поднимая вопросы о блокировке». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 25 ноября 2022 г. .
  2. ^ ab "Китай Синьцзян: Десять погибших в результате пожара в жилом квартале Урумчи". BBC News . 25 ноября 2022 г. Получено 25 ноября 2022 г.
  3. ^ ab Kang, Dake. "10 убитых в результате пожара в квартире в северо-западном китайском Синьцзяне". The Washington Post . Associated Press . ISSN  0190-8286. Архивировано из оригинала 25 ноября 2022 г. Получено 25 ноября 2022 г.
  4. ^ abc Hoshur, Shohret (2 декабря 2022 г.). «Все жертвы пожара в Урумчи, вызвавшего протесты, были уйгурами, подтверждают официальные лица». Радио Свободная Азия . Получено 3 декабря 2022 г.
  5. ^ abc "Мужская агония после того, как 5 родственников погибли в пожаре в Урумчи, связанном с политикой в ​​отношении COVID". Bangkok Post . 28 ноября 2022 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  6. ^ abc Van Brugen, Isabel (28 ноября 2022 г.). ««Им никогда не все равно»: разгневанные родственники жертв пожаров в Китае оспаривают число погибших». Newsweek . Получено 28 ноября 2022 г.
  7. ^ abcd Вонг, Тесса; Уильямс, Натан (27 ноября 2022 г.). «Китайский Covid: протесты продолжаются в крупных городах по всей стране». BBC News . Получено 28 ноября 2022 г. .
  8. ^ abcd Yiu, Karson (27 ноября 2022 г.). «Как смертельный пожар в квартире спровоцировал протесты против нулевого уровня COVID по всему Китаю: АНАЛИЗ». ABC News . Получено 28 ноября 2022 г. .
  9. ^ ab "Десять человек погибли в результате пожара в жилом доме в северо-западном регионе Китая Синьцзян". ABC News . 25 ноября 2022 г. Получено 27 ноября 2022 г.
  10. ^ Чжан, Олби; Орр, Бернард (26 ноября 2022 г.). «Пожар в квартире в китайском регионе Синьцзян унес жизни 10 человек». Reuters . Получено 28 ноября 2022 г.
  11. ^ "10 погибших в результате пожара в жилом доме в северо-западном китайском Синьцзяне". ABC News . Получено 30 ноября 2022 г.
  12. ^ ab 王兴瑞; 刘翔 (26 ноября 2022 г.). "乌鲁木齐市"11·24" дюймовый размер". Тяньшаньнет (на китайском языке). Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 года . Проверено 26 ноября 2022 г.
  13. ^ "乌鲁木齐市一高层住宅楼发生火灾造成10人死亡" . Guangming Daily (на китайском языке). 25 ноября 2022 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2022 года . Проверено 25 ноября 2022 г.
  14. ^ Фицджеральд, Джеймс; Уильямс, Софи (27 ноября 2022 г.). «Китайский Синьцзян: Урумчи потрясли протесты против карантина из-за COVID после смертельного пожара». BBC News .
  15. ^ "Агония уйгурского мужчины после того, как пятеро его родственников погибли в пожаре в Урумчи". Франция 24 . 28 ноября 2022 . Получено 1 декабря 2022 .
  16. ^ «В Китае после смертельного пожара протесты против карантина из-за COVID участились». Le Monde.fr . 27 ноября 2022 г. Получено 1 декабря 2022 г.
  17. ^ Поллард, Мартин Куин; Го, Бренда (28 ноября 2022 г.). «Чистые листы бумаги стали символом неповиновения во время протестов в Китае». Reuters . Получено 28 ноября 2022 г.
  18. ^ Куо, Лили; Во, Пэй-Лин (18 мая 2022 г.). «Студенты Пекинского университета протестуют против ограничений по изоляции из-за коронавируса в Китае». The Washington Post . Получено 6 декабря 2022 г.
  19. ^ Тан, Иветт (2 декабря 2022 г.). «Китай сигнализирует об облегчении политики в отношении COVID после массовых протестов». BBC News . Получено 6 декабря 2022 г.
  20. ^ Цао, Штеффи (26 ноября 2022 г.). «Десять человек погибли в результате пожара в квартире в Синьцзяне. Их двери были заперты снаружи из-за ограничений, связанных с COVID». BuzzFeed News . Получено 28 ноября 2022 г.
  21. ^ "10 погибших в результате пожара в жилом доме в китайском Синьцзяне". CBS News . 25 ноября 2022 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  22. ^ Ю, Лун Тянь (26 ноября 2022 г.). «Протесты вспыхнули в Синьцзяне и Пекине после смертельного пожара». Reuters . Получено 27 ноября 2022 г.
  23. ↑ Чэнь, Хизер (27 ноября 2022 г.). «Китайский Урумчи ослабит карантин из-за COVID на фоне общественного гнева из-за смертоносного пожара». CNN .
  24. ^ Фэн, Эмили (28 ноября 2022 г.). «Как смертоносный пожар в Синьцзяне спровоцировал протесты, невиданные в Китае за последние три десятилетия». NPR .
  25. ^ «Они потеряли 5 ближайших родственников в пожаре. Узнайте, почему они не смогут присутствовать на похоронах». CNN . 29 ноября 2022 г.