stringtranslate.com

Мансур аль-Джамри

Мансур аль-Джамри (также Мансур; араб . منصور الجمري ; родился 17 декабря 1961 года) — бахрейнский обозреватель, писатель, правозащитник и бывший лидер оппозиции. Он является главным редактором Al-Wasat , независимой ежедневной газеты на арабском языке. Он также является вторым сыном шиитского духовного лидера шейха Абдул-Амира аль-Джамри , который умер в 2006 году.

Через несколько месяцев после своего рождения в деревне Бани Джамра аль-Джамри переехал со своей семьей в Ирак , где его отец продолжил свое религиозное обучение. К его радости, аль-Джамри вернулся в Бахрейн в 1973 году и пять лет спустя окончил среднюю школу. В 1979 году он переехал в Соединенное Королевство (Великобритания), чтобы продолжить свое высшее образование. С 1987 по 2001 год аль-Джамри жил в добровольном изгнании в Великобритании, где он стал представителем базирующейся в Великобритании оппозиционной группы. После серии реформ , к которым он изначально относился скептически, аль-Джамри вернулся в Бахрейн в декабре 2001 года. Он стал соучредителем Al-Wasat в сентябре 2002 года и с тех пор стал ее главным редактором. Газета, которая, как говорят, является единственной, предлагающей независимое и нерелигиозное освещение в Бахрейне, имела успех, став самой популярной и прибыльной в стране. Аль-Джамри пишет ежедневные колонки, которые характеризуются как умеренные и несектантские.

Когда в феврале 2011 года началось восстание в Бахрейне , Al-Wasat и al-Jamri освещали обе стороны конфликта. Al-Jamri участвовал в переговорах о примирении до 15 марта, когда саудовские войска вошли в Бахрейн. В тот день типография Al-Wasat была разрушена. Ее сотрудники, которые уже подвергались преследованиям со стороны групп молодежи, начали работать удаленно . В следующем месяце правительство обвинило газету в публикации сфабрикованных новостей о восстании и приостановило ее деятельность. Al-Jamri признал свою ошибку, но сказал, что его подставили, и преуменьшил влияние ложных новостей. Он ушел со своей должности, и газете разрешили публиковаться на следующий день. Впоследствии ему было предъявлено обвинение и он был осужден за публикацию ложных новостей. В августе совет директоров Al-Wasat восстановил его на своей должности. В июне 2017 года Министерство по вопросам информации на неопределенный срок приостановило выпуск газеты, что привело к ее закрытию. Amnesty International назвала действия правительства «тотальной кампанией по прекращению независимой журналистики» [5] .

Ранняя жизнь и образование

Мансур аль-Джамри родился в Бахрейне 17 декабря 1961 года. [6] Отец аль-Джамри шейх Абдул Амир — шиитский священнослужитель, ставший лидером оппозиции и духовным отцом шиитов во время восстания 1990-х годов в Бахрейне . [7] [8] Его мать Захра — внучка шиитского хатыба -реставратора Муллы Атии аль-Джамри . [ 9] [10] Они поженились в Бахрейне в 1957 году. [9] Абдулу Амиру было 20 лет, а Захре, внучке его кузена, — 16 лет. [9]

Через несколько месяцев после его рождения семья аль-Джамри отправилась в Наджаф , Ирак , где его отец продолжил свое религиозное обучение. [6] В то время семья аль-Джамри состояла из его родителей и его 2-летнего брата Мохаммеда Джамиля. [6] Он учился в течение пяти лет в начальной школе Талибия, которую также посещали некоторые бахрейнцы, такие как Сами, старший сын Исы Кассима . [11] Не имея дома телевизора, аль-Джамри и его братья и сестры проводили большую часть своего времени, слушая истории, рассказываемые их матерью, или играя с воздушными змеями на улице. [12] В возрасте 9 лет он начал практиковать исламские молитвы и поститься в Рамадан . [13]

В своей книге «Нерассеянные воспоминания о Наджафе » аль-Джамри описывает тяжелую ситуацию в Ираке после возвышения партии Баас в 1968 году. [14] Он пишет, что «самой большой трагедией», свидетелем которой он стал, была депортация иракцев иранского происхождения, некоторые из которых были его соседями. [15] Аль-Джамри и его школьные коллеги часто были вынуждены принимать участие в протестах за и против Баас. [16]

Первые воспоминания Аль-Джамри о Бахрейне связаны с визитом к отцу во время месяца Рамадан . [17] Хотя над ним издевались другие дети из-за его частично иракского акцента, Аль-Джамри сказал, что он был очень рад визиту, так как он нашел свою деревню Бани-Джамра гораздо более «открытой», чем Наджаф. [18] В 1973 году Аль-Джамри вернулся в Бахрейн со своей семьей, проведя 11 лет своей жизни в Ираке. [19] Он сказал, что решение его отца вернуться в Бахрейн было «лучшей новостью, которую я когда-либо получал», и что для него Бахрейн олицетворял «свободу и вечную радость». [20]

В 1978 году аль-Джамри окончил среднюю школу, технический сектор. [13] В 1979 году он отправился в Соединенное Королевство, чтобы продолжить свое высшее образование после получения стипендии от Министерства образования. [13] [21] Он изучал машиностроение в Университете Западной Шотландии (Университет Пейсли), где он имеет докторскую степень. [3] [22] Неприятности преследовали аль-Джамри во время его визитов в Бахрейн, так как в 1980 году его допрашивали силы безопасности, в 1982 году его паспорт изъяли на год, а в 1987 году он не смог найти работу. [13] В 1987 году аль-Джамри иммигрировал в Великобританию, где сохранил ее гражданство. [21] Он прожил в добровольном изгнании 14 лет, в течение которых он продолжал свое обучение и стал представителем оппозиционной группы, базирующейся в Лондоне. Он также был «частым гостем на международных новостных каналах, таких как BBC ». [23]

Аль-Джамри замужем за Рим Халифой , обозревателем и репортером, работающим на Al-Wasat и Associated Press . В отличие от Мансура, она следует суннитской ветви ислама . [24] [25] [26] New York Times описала ее как «женщину с западными вкусами». [27] Халифа происходит из семьи левых . [28]

ОснованиеАль-Васат

В 1999 году тогдашний эмир (ныне король) Хамад бин Иса Аль Халифа начал процесс реформ, и в 2001 году изгнанникам сказали, что они могут вернуться. [29] Отвергнув предложение стать министром кабинета министров [27] [30] и оставив свою лидирующую позицию в оппозиции, [31] аль-Джамри вернулся из Соединенного Королевства в декабре 2001 года, через восемь месяцев после того, как его отец получил согласие от эмира на создание двух газет. [21] Первоначально он скептически отнесся к плану реформ короля , [32] но аль-Джамри получил личное приглашение от короля и получил большую свободу слова . [24] [27] Аль-Джамри, поддерживаемый 39 другими частными инвесторами (капитал в размере 5,3 млн долларов США), изначально планировал создать две независимые газеты: Al-Wasat на арабском языке и Gulf Observer на английском языке. [21]

Al-Wasat (дословно «Центр» [33] ) была основана в сентябре 2002 года, а ее соучредитель аль-Джамри стал ее главным редактором. [34] К 2011 году она стала самой популярной газетой в стране с ежедневным тиражом 15 000 [34] и читательской аудиторией от 45 000 [23] до 60 000 человек. [35] В ней работало 200 человек, четверть из которых работали репортерами или редакторами. [34] Комитет по защите журналистов охарактеризовал ее освещение событий как независимое и нерелигиозное, однако это не избавило ее от периодических преследований и политического давления. [3] Al-Wasat является единственной независимой и нерелигиозной газетой в стране [36] [37] и также «широко известна как первая бахрейнская газета, озвучившая оппозиционные взгляды». [4] Хотя газета также освещает точку зрения правительства, [24] ее иногда классифицируют как стоящую на стороне оппозиции. [38] По словам Маргарет Уорнер из PBS NewsHour , Al-Wasat является «самой популярной и прибыльной газетой» в Бахрейне, а колонка аль-Джамри — «голосом за нерелигиозную умеренность». [24]

восстание в Бахрейне

Фон

Протесты на перекрестке Pearl Roundabout в феврале 2011 г.

Начиная с февраля 2011 года, в Бахрейне наблюдались устойчивые продемократические протесты, сосредоточенные на Перл-Раундэбауте в столице Манаме , как часть более широкой Арабской весны . Власти ответили ночным рейдом 17 февраля (позже названным протестующими Кровавым четвергом ), в результате которого погибли четыре протестующих и более 300 получили ранения. [39] В марте было объявлено военное положение и вызваны саудовские войска. Несмотря на жесткие репрессии и официальный запрет, протесты продолжались. [40]

Роль аль-Джамри иАль-Васат

Во время восстания Al Wasat был голосом «умеренности и благоразумия», который призывал обе стороны к компромиссу [3] [27] , и его популярность, как сообщается, выросла на 30 процентов. [35] В своих колонках аль-Джамри критиковал правительство за его репрессии и протестующих за блокирование главной автомагистрали. [27] Аль-Джамри сказал, что он участвовал в усилиях по медитации между двумя сторонами конфликта до 15 марта, после того как саудовские войска вошли в Бахрейн. [27] Он добавил, что отказался от размещения на Al-Manar и Al-Alam News Network , потому что «их риторика не соответствует риторике Al-Wasat ». [31] Однако это не уберегло Al-Wasat от последствий беспорядков, поскольку его типография была окружена молодежью, которая преследовала сотрудников с 12 марта. [33]

Три дня спустя в час ночи на объект напала банда с дубинками, которая «атаковала сенсорные экраны и компьютеры печатной машины», — сказал глава типографии Al-Wasat . [33] [41] В тот день Al-Wasat печатала другая газета. [33] Сотрудникам пришлось работать из дома, так как «сотни мстителей окружили территорию», их (сотрудников) преследовали на контрольно-пропускных пунктах, а власти, как сообщается, не смогли защитить их даже после того, как с ними связались. [24] [27] [30] Аль-Джамри сообщил о получении угроз убийством по телефону и о запугивании со стороны правительственных информаторов. [3] «Одному из наших фотографов разбили камеру по голове, и ему потребовалась госпитализация, несколько дистрибьюторов были избиты, а один обозреватель исчез на месяц. Но при всех этих обстоятельствах мы продолжали работу», — сказал аль-Джамри. [30]

ПриостановлениеАль-Васати отставка аль-Джамри

2 апреля, после трехчасового [23] эпизода на Бахрейнском телевидении, в котором утверждалось, что оно опубликовало ложные и сфабрикованные новости и изображения в выпусках от 26 и 29 марта, Al-Wasat был вынужден закрыться, а его веб-сайт был заблокирован Управлением по вопросам информации (IAA). [36] [42] Государственное информационное агентство Бахрейна обвинило его в «неэтичном» освещении в СМИ событий восстания [34] , и IAA опубликовало 30-страничный отчет, «подробно описывающий предполагаемые преступления Al Wasat ». [36] Новости и изображения оказались либо из других стран, либо с предыдущих событий. [27] Газета не опубликовала выпуск 3 апреля. [41] Аль-Джамри признал, что сообщения, выявленные в телешоу Бахрейна, были ложными, но сказал, что он и его сотрудники «заведомо не [публиковали] ложную информацию». [36]

Запрет был снят на следующий день после того, как аль-Джамри и два других главных редактора ушли в отставку. [41] Аль-Джамри сказал, что его отставка была «необходима для защиты газеты и средств к существованию ее сотрудников». [43] 4 апреля Al-Wasat возобновила публикацию под надзором двух иракских редакторов. [27] Двое временных редакторов были допрошены в Агентстве национальной безопасности и депортированы вместе со своими семьями после того, как они отказались признаться против аль-Джамри. [27] [36] Аль-Джамри и два редактора, которые ушли в отставку, были впоследствии допрошены [36] и обвинены в «публикации сфабрикованных новостей и выдуманных историй... которые могут нанести ущерб общественной безопасности и национальным интересам». [44]

В отличие от других дел, которые были переданы в военный суд , их первое судебное заседание 18 мая было в (гражданском) Высоком уголовном суде и было перенесено на июнь. [24] [45] Аль-Джамри сказал перед судебным заседанием 19 июня, что сфабрикованные новостные статьи были отправлены в Al-Wasat с саудовского IP- адреса и что они не были должным образом проверены из-за предыдущих атак на Al-Wasat . [44] «Это была подстава. Нас подставили, а затем атаковали, используя это как стартовую площадку для закрытия газеты», - сказал аль-Джамри в интервью для прессы. [24] «Если бы генеральный директор банка хотел украсть, он бы не украл всего 20 долларов, возможно, он бы украл 2 миллиона. Сфабрикованные новости стоили 20 долларов», - добавил он. [31]

Human Rights Watch (HRW) заявила, что обвинения были политически мотивированными, и попросила власти снять их, позволить аль-Джамри вернуться на свою должность и «прекратить кампанию по подавлению независимой журналистики». [36] Правозащитная группа добавила, что после отставки аль-Джамри освещение Аль-Васатом нарушений прав человека значительно сократилось. [36] «Правители Бахрейна показывают, что у них нет стыда, затыкая рот единственному СМИ, которое широко считалось единственным независимым источником новостей в стране», — сказал Джо Сторк из HRW. [36] Комитет по защите журналистов осудил действия правительства Бахрейна и назвал их «тактикой сильной руки». [27] [43] Неправительственная организация добавила, что ее исследование подтверждает заявления аль-Джамри о том, что за распространением ложных новостей стоит правительство. [23] Мохаммед аль-Маскати из Бахрейнского молодежного общества по правам человека обвинил Министерство внутренних дел в распространении фейковых историй. [27] «Они хотели, чтобы он ушел, и газета полностью изменилась», — добавил он. [27]

4 августа совет директоров восстановил аль-Джамри на своей должности. [35] 11 октября аль-Джамри и его коллеги были признаны судом виновными и оштрафованы на 2650 долларов США каждый. [46] Впоследствии аль-Джамри получил две международные награды: Международную премию CPJ за свободу прессы в 2011 году [3] и Премию за мир через медиа от Next Century Foundation в 2012 году. [4] В сентябре 2011 года Al-Wasat выиграл региональную премию ЮНИСЕФ в области электронных СМИ [47], а в мае 2012 года он занял первое место в Индексе доверия к СМИ, опередив Al Jazeera , BBC , Agence France-Presse и более десятка других СМИ. [48]

Публикации

Аль-Джамри написал несколько книг, в основном на арабском языке. К ним относятся «Воспоминания о детстве» (2007), «Интервенции о мысли и политике» (2008), «Концепции в управлении и лидерстве» (2016) и «Принципиальное лидерство в управлении и развитии» (2018). [22] «Воспоминания о детстве » — это повествование о детстве аль-Джамри в Ираке, его опыте и событиях, свидетелем которых он стал. [49] Написать ее его побудила реакция людей после смерти его отца, и он посвятил книгу его памяти. [50] «Интервенции о мысли и политике» посвящены политическим и идеологическим концепциям в Европе и мусульманском мире , а также тому, как мусульманские страны могут извлечь из них пользу для консолидации политического плюрализма в рамках исламской темы. [51] Аль-Джамри также пишет ежедневную колонку в Al-Wasat и регулярные статьи о политике и правах человека для других изданий, таких как Carnegie Endowment for International Peace . [1] [3]

Ссылки

  1. ^ abc "Mansoor al-Jamri". Право на ненасилие . Получено 13 июня 2013 г.
  2. ↑ Мансур аль-Джамри (8 августа 2005 г.). Он сказал, что это не так. Аль-Васат (на арабском языке) . Проверено 13 июня 2013 г.
  3. ^ abcdefg "Мансур аль-Джамри, Бахрейн". Комитет по защите журналистов . 2011 . Проверено 11 июня 2013 г.
  4. ^ abc "2012 Awards". International Media Awards. 2012. Архивировано из оригинала 29 марта 2016 года . Получено 5 мая 2012 года .
  5. ^ «Власти Бахрейна должны отменить решение о закрытии только независимой газеты al-Wasat и прекратить тотальную кампанию по прекращению независимой журналистики» (PDF) . Amnesty International . Получено 21 декабря 2017 г.
  6. ^ abc Мансур аль-Джамри 2007, стр. 7.
  7. ^ "Бахрейнский продемократический священнослужитель умирает". BBC . 18 декабря 2006 г. Получено 4 июня 2013 г.
  8. ^ Фил Дэвисон (20 декабря 2006 г.). «Шейх Абдул Амир аль-Джамри». Хранитель . Проверено 5 июня 2013 г.
  9. ^ abc Abdul Amir al-Jamri (10 февраля 2001 г.). قصة حياتي [ История моей жизни ] (на арабском языке). aljamri.org. стр. 5. Архивировано из оригинала 8 сентября 2019 г. Получено 6 июня 2013 г.
  10. ^ الشيخ عبدالامير الجمري. Аль-Васат (на арабском языке). 3 июля 2003 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  11. ^ Мансур аль-Джамри 2007, с. 11.
  12. ^ Мансур аль-Джамри 2007, стр. 28–31, 35–6.
  13. ^ abcd مقابلة منتديات البحرين مع الدكتور منصور الجمري. Аль-Васат (на арабском языке). 20 августа 2001 года . Проверено 15 июня 2013 г.
  14. ^ Мансур аль-Джамри 2007, стр. 7–16.
  15. ^ Мансур аль-Джамри 2007, стр. 20–3.
  16. ^ Мансур аль-Джамри 2007, стр. 12–4.
  17. ^ Мансур аль-Джамри 2007, с. 41.
  18. ^ Мансур аль-Джамри 2007, стр. 41–3.
  19. ^ Мансур аль-Джамри 2007, с. 59.
  20. ^ Мансур аль-Джамри 2007, с. 58.
  21. ^ abcd "Бахрейн одобряет первые независимые ежедневные газеты". Associated Press . 8 января 2002 г. Архивировано из оригинала 15 апреля 2016 г. Получено 11 июня 2013 г. – через HighBeam Research .
  22. ^ ab William Granger (9 января 2012 г.). "Mansoor al-Jamri". Всемирная ассоциация газет и издателей новостей . Архивировано из оригинала 13 июля 2018 г. Получено 13 июня 2013 г.
  23. ^ abcd Кристин Джонс (2012). «Расчет риска: лауреаты работают, несмотря на опасности». Комитет по защите журналистов . Получено 14 июня 2013 г.
  24. ^ abcdefg Маргарет Уорнер (20 мая 2011 г.). «Редактор в ярости: в правительственных репрессиях Бахрейна «никто неприкасаемый». PBS NewsHour . PBS . Архивировано из оригинала 21 января 2014 г. . Получено 12 июня 2013 г. .
  25. ^ "Речь о вручении премии Мансура аль-Джамри". Комитет по защите журналистов. 22 ноября 2011 г. Получено 12 июня 2013 г.
  26. ^ Брайан Дули (3 июля 2012 г.). «Бахрейн усиливает атаки на гражданское общество». Human Rights First . Получено 12 июня 2013 г.
  27. ^ abcdefghijklm Клиффорд Краусс (8 апреля 2011 г.). «Редактора заставили замолчать с помощью ненадежных источников». The New York Times . Получено 13 июня 2013 г.
  28. ↑ Джейн Киннинмонт (10 мая 2012 г.). Мансур Аль Джамри получает премию «Мир через медиа» 2012 г. Фонд Next Century. Событие состоится в 5:50. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г.
  29. ^ Мансур аль-Джамри (2010). «Шииты и государство в Бахрейне» (PDF) . Альтернативная политика (1): 16. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2013 года . Получено 5 июня 2013 года .
  30. ^ abc Джилл Гринфилд (1 декабря 2011 г.). «Борьба за права человека и свободу прессы в Бахрейне: возможности и ограничения». Гарвардская юридическая школа . Получено 13 июня 2013 г.
  31. ^ abc Мукбил аль-Сеари (26 апреля 2013 г.). Он был показан Дэниелом Дэйвом и Лео Орангом. Алексадия (на арабском языке). Архивировано из оригинала 1 июня 2013 года . Проверено 14 июня 2013 г.
  32. ^ مشروع الميثاق في البحرين (на арабском языке). Аль Джазира . 13 февраля 2001 г. Проверено 15 июня 2013 г.
  33. ^ abcd "Банды с дубинками атакуют бахрейнскую газету". ABC News . Reuters . 15 марта 2011 г. Получено 14 июня 2013 г.
  34. ^ abcd "Редакторы увольняются, чтобы спасти бахрейнскую газету от запрета". The Guardian . Associated Press. 3 апреля 2011 г. Получено 11 июня 2013 г.
  35. ^ abc Алессандра Баец (24 ноября 2011 г.). «Я горжусь тем, что вношу свой вклад в правильную сторону истории». Европейский центр журналистики (через журнал EMAJ) . Получено 14 июня 2013 г.
  36. ^ abcdefghi "Бахрейн: снятие обвинений с редактора Independent Daily". Human Rights Watch . 11 апреля 2011 г. Получено 12 июня 2013 г.
  37. ↑ Дэн Ратер (29 марта 2012 г.). «A Dire Strait». Huffington Post . Получено 15 июня 2013 г.
  38. ^ "Редакторы из Бахрейна предстанут перед судом за протесты". USA Today . Associated Press. 11 апреля 2011 г. Получено 12 июня 2013 г.
  39. ^ "Протесты в Бахрейне: полиция разгоняет толпу на Перл-сквер". BBC News . 17 февраля 2011 г. Получено 24 мая 2012 г.
  40. ^ "Профиль Бахрейна (Хронология)". BBC. 20 апреля 2013 г. Получено 11 июня 2013 г.
  41. ^ abc М. Шериф Бассиуни и др. 2011, с. 390.
  42. ^ М. Шериф Бассиуни и др. 2011, стр. 389–90.
  43. ^ ab "Бахрейн ежедневно манипулирует; нападения в Ливии, Ираке, Йемене". Комитет по защите журналистов. 4 апреля 2011 г. Получено 12 июня 2013 г.
  44. ^ ab Human Rights Watch 2011, стр. 11.
  45. ^ «Суд над журналистами продолжается в Бахрейне». Голос Америки . 14 июня 2011 г. Получено 12 июня 2013 г.
  46. ^ "Бахрейн оштрафовал сотрудников газеты за ложные сообщения". Голос Америки . 10 октября 2011 г. Получено 14 июня 2013 г.
  47. ↑ Фонд Next Century 2012, стр. 30.
  48. ↑ Фонд Next Century 2012, стр. 12.
  49. ^ Мансур аль-Джамри 2007, стр. 4–59.
  50. ^ Мансур аль-Джамри 2007, с. 3.
  51. ^ Мансур аль-Джамри (2008). В фильме "Настоящие фильмы": Он сказал, что "Лиллиан"[ Вмешательства в мысли и политику ] (на арабском языке). Аль-Васат.

Библиография