Кинжал алиф ( арабский : ألف خنجرية alif khanjarīyah ) или надстрочный алиф пишется как короткая вертикальная черта поверх арабской буквы . Он обозначает долгий звук /aː/ , где алиф обычно не пишется, например هَٰذَا hādhā или رَحْمَٰن raḥmān . Кинжал алиф встречается только в нескольких современных словах, но к ним относятся некоторые распространённые; однако он редко пишется даже в полностью огласованных текстах, за исключением Корана . [1] [2] Как отмечает Райт , «[alif] сначала отмечался реже, чем другие долгие гласные, и поэтому в более поздний период, после изобретения точек для гласных, он обозначался в некоторых очень распространенных словах просто фатхой [т. е. кинжалом alif.]» [3] На большинстве клавиатур нет кинжала alif. Слово الله ( Allāh ) обычно получается автоматически при вводе « alif lām lām hāʾ », или по-арабски: «ا ل ل ه». Слово состоит из alif + лигатуры удвоенного lām с шаддой и кинжалом alif над lām .
В современных изданиях Корана кинжал алиф может быть представлен двумя способами. В изданиях, напечатанных на Ближнем Востоке, кинжал алиф пишется с фатхой : الرَّحْمَٰنِ (a)r-raḥmāni . В изданиях, напечатанных в Южной Азии (Пакистан, Индия и Бангладеш), кинжал алиф пишется без фатхи : الرَّحْمٰنِ (a)r-raḥmāni .