stringtranslate.com

Академия Ванг-од

Whang-od Academy , также известная как Learn The Ancient Art of Tattooing , была запланированным платным онлайн-курсом по традиционной татуировке с участием филиппинского татуировщика из Калинги Whang-od . Его планировалось провести на Nas Academy, онлайн-образовательной платформе арабо-израильского видеоблогера Нусейра Ясина , также известного как Nas Daily. [1]

Nas Daily стал предметом споров после того, как внучатая племянница Ванг-ода Грейс Паликас заявила, что он не получил надлежащего согласия от старшего татуировщика на онлайн-курс. Инцидент привлек внимание Национальной комиссии по коренным народам (NCIP), которая утверждает, что для онлайн-курса необходимо предварительное согласие всего племени Бутбот , частью которого является Ванг-од.

Фон

В конце июня 2021 года Nas Academy объявила, что будет сотрудничать с 12 филиппинцами для своих онлайн-курсов, в одном из которых участвовала традиционная татуировщица Ванг-Од . [2] [3] Ванг-од — художница из Калинги, известная традиционной практикой татуировки своего народа баток . [4] Курс был доступен на платформе Nas Academy по цене 750 ₱ (около 15 долларов США). [5] Он включал три видеоролика продолжительностью от 4,5 до 18 минут и два живых сеанса с тренерами. [6]

Приготовьтесь изучить 1000-летнюю форму искусства от последнего мастера татуировки из Калинги в мире: Ванг-од . Эта 104-летняя легенда раскроет все свои ритуалы, инструменты и методы создания традиционных татуировок. Все это собрано в один курс, который не похож ни на что из того, что мы когда-либо делали раньше!

—  Описание курса Whang-od Academy в Nas Academy. [1]

Прием

4 августа 2021 года внучатая племянница и ученица Ванг-од Грейс Паликас назвала онлайн-курс «мошенничеством» в сообщении на Facebook, опубликованном на странице группы Tattooed by Apo Whang Od, добавив, что ее двоюродная бабушка не подписывала никаких контрактов и что она не понимает переводчиков, с которыми она имела дело в связи с онлайн-курсом. От имени племени Бутбот, частью которого является Ванг-од, Паликас также выразила обеспокоенность по поводу эксплуатации искусства и культуры их сообщества. [7] Академия Ванг-од была закрыта в тот же день, как сообщается, в ответ на просьбу Nas Academy об удалении Паликас ее постов. [4] Nas Academy добавила, что удаление курса было временно сделано из уважения к семье Ванг-од, пока она «решает любые проблемы, возникшие из-за этой лжи». [8]

В ответ на это Nas Daily опубликовал 22-секундное видео, на котором Ванг-од и ее племянница Эстелла Палингдао используют отпечаток большого пальца для подписания контракта. [5] Видео было использовано в качестве доказательства того, что Ванг-од и ее ближайшие родственники дали согласие на организацию онлайн-курса. По данным Nas Daily, Палингдао выступила в качестве переводчика и свидетеля подписания контракта. [8] На следующий день Национальная комиссия по делам коренных народов (NCIP) через свое региональное отделение в Кордильерском административном районе (CAR) объявила, что проведет собственное расследование, чтобы определить, «были ли проведены надлежащие консультации». NPIC отметила, что, несмотря на контракт, Nas Daily должна была получить свободное и предварительное осознанное согласие (FPIC) от общины Бутбут в соответствии с Законом о правах коренных народов (IPRA) 1997 года, согласно которому «проявления культуры коренных народов» для коммерческого использования разрешены только при наличии FPIC от вовлеченных коренных культурных общин/коренных народов (ICCs/IPS). [9]

Страница Nas Daily в Facebook потеряла около 500 000 подписчиков через три дня после обвинения Паликаса. У Nas Daily было 20,5 миллионов подписчиков 3 августа 2021 года. [5]

8 августа 2021 года Nas Academy Philippines объявила, что прекратит свою деятельность до дальнейшего уведомления, пока будет работать с NCIP, чтобы «обеспечить соблюдение всех надлежащих процессов». В то же время ее курсы будут недоступны. [10] [11]

Исход

24 октября 2021 года NCIP опубликовал заявление, подтверждающее, что Академия Нас официально извинилась перед людьми Батбута в рамках обычной процедуры, установленной NCIP в Барангае, Бускалане , Тинглаяне , Калинга , с Ванг-Одом, старейшинами Бускалана, членами сообщество, а также присутствующие представители Nas Academy и NCIP. [12]

Представитель округа Калинга-Лон Сонни Мангаоанг выразил необходимость подчиниться требованию сообщества и старейшин Бускалана объявить контракт, подписанный Ванг-Одом с Nas Academy, недействительным , что было подтверждено юридической группой Nas Daily во главе с юристом Джоджи Алонсо. Встреча была закрыта совместным обедом, устроенным капитаном барангая Бускалана Леоном Байдоном в знак исцеления и примирения в соответствии с обычаями и традициями сообщества. [12]

Позднее в том же году Nas Academy Philippines возобновила свою деятельность и предложения курсов. [13]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Licsie, Ayie (4 августа 2021 г.). «Nas Daily создал мастер-класс по татуировкам Whang-Od без ее согласия, говорит внучка художницы». L!fe . The Philippine Star . Получено 16 августа 2021 г. .
  2. ^ "Nas Daily создаст 12 видеоакадемий Pinoy". Manila Standard . 29 июня 2021 г. Получено 16 августа 2021 г.
  3. ^ "Nas Academy закрывает курс Whang-Od после того, как внучатая племянница называет его мошенничеством". Rappler . 4 августа 2021 г. Получено 16 августа 2021 г.
  4. ^ ab "Nas Daily удаляет платный просмотр урока по татуировке Whang-Od после жалобы внучатой ​​племянницы художника". ANCX . ABS-CBN News. 4 августа 2021 г. Получено 16 августа 2021 г.
  5. ^ abc Bong, Ian (7 августа 2021 г.). «Страница Nas Daily FB теряет более 500 000 подписчиков из-за проблемы Whang-od». Philippine Daily Inquirer . Получено 16 августа 2021 г.
  6. ^ "Nas Daily создала академию татуировок Whang-Od, но Whang Od, возможно, не одобрил ее". Yahoo! News . Coconuts Manila. 4 августа 2021 г. Получено 16 августа 2021 г.
  7. ^ Ллемит, Кэтлин (4 августа 2021 г.). «Nas Daily подверглась критике за включение Апо Ванг Ода в Nas Academy». The Philippine Star . Получено 16 августа 2021 г.
  8. ^ ab "Nas Academy maintains Whang-Od 'consented' to tattoo masterclass". CNN Philippines . 5 августа 2021 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2021 г. Получено 16 августа 2021 г.
  9. ^ Эрнандо-Малипот, Мерлина (10 августа 2021 г.). «NCIP расследует споры Nas Academy, Whang-Od; общественность призывают сообщать о любых «эксплуатациях, нарушениях» в отношении прав интеллектуальной собственности». Manila Bulletin . Получено 16 августа 2021 г.
  10. ^ "Nas Academy приостанавливает работу в PH из-за проблемы с Whang-Od". ABS-CBN News . 8 августа 2021 г. Получено 16 августа 2021 г.
  11. ^ Куа, Арик Джон (9 августа 2021 г.). «Академия Nas приостанавливает операции PH». The Manila Times . Получено 16 августа 2021 г.
  12. ^ ab "NAS ACADEMY APO WHANG-OD'S COMMUNITY" (АКАДЕМИЯ НАН ИЗВИНЯЕТСЯ И ПРИМИРИВАЕТСЯ С ОБЩИНОЙ АПО ВАНГ-ОДА). Национальная комиссия по делам коренных народов . Получено 18 мая 2022 г.
  13. ^ Диез, Грейс (10 декабря 2021 г.). «Nas Academy возрождает платформу онлайн-обучения для филиппинцев». Metro Channel . Получено 18 мая 2022 г.