Многоязычная надпись

Надпись, включающая один и тот же текст на двух языках.

В эпиграфике многоязычная надпись — это надпись, включающая один и тот же текст на двух и более языках. Двуязычная – это надпись, включающая один и тот же текст на двух языках (или трехъязычная в случае трех языков и т. д.). Многоязычные надписи важны для расшифровки древних систем письма и для изучения древних языков с небольшими или повторяющимися корпусами .

Примеры

Двуязычные

Важные двуязычные люди включают:

• первая известная шумеро - аккадская двуязычная табличка, датируемая периодом правления Римуша , около 2270 г. до н.э. ^{[1] [2]}
• таблички Урра = хубуллу (ок. 2-е тысячелетие до н.э.; Вавилон ) на шумерском и аккадском языках ; одна табличка представляет собой шумеро- хурритский двуязычный глоссарий.
• двуязычные таблички Эбла (2500–2250 гг. До н.э.; Сирия) на шумерском и эблаитском языках.
• двуязычные надписи Угарит (1400–1186 гг. До н.э.; Сирия): ^[3]
  • таблички на аккадском и хеттском языках
  • таблички на аккадском и иероглифическом лувийском языке
  • таблички на шумерском и аккадском языках
  • таблички на угаритском и аккадском языках
• Двуязычный каратепе ( 8 век до н.э.; провинция Османие, Турция) на финикийском и иероглифическом лувийском языках.
• Двуязычная надпись Телль -эль-Фахария (9 век до н.э.; провинция Аль-Хасака, Сирия) на арамейском и аккадском языках.
• надпись Чинекёй (8 век до н. э.; провинция Адана, Турция) на иероглифическом лувийском и финикийском языках.
• ассирийские львиные гири (8 век до н.э.; Нимруд, Ирак) на аккадском (ассирийский диалект, с использованием клинописи ) и арамейском (с использованием финикийского письма )
• Кандагарский эдикт Ашоки (3 век до н.э.; Афганистан) на древнегреческом и арамейском языках.
• двуязычный Аматус ( 600 г. до н.э.; Кипр) на этеокипрском и древнегреческом языках ( аттический диалект)
• двуязычная надпись Идалиона , которая помогла расшифровать кипро-слоговое письмо
• Таблички Пирги ( 500 г. до н. э.; Лацио, Италия) на этрусском и финикийском языках.
• Кауносский двуязычный (330–300 гг. До н. Э.; Турция), на карийском и древнегреческом языках.
• обелиск Филе (118 г. до н.э.; Египет), написанный египетскими иероглифами и древнегреческими
• серия Розеттского камня на египетском (с использованием иероглифического и демотического письма) и древнегреческом языках ; они позволили расшифровать египетские иероглифы (особенно последний)
  • Указ Рафии ( 217 г. до н.э.; Мемфис, Египет)
  • Указ Канопуса (238–237 до н.э.; Танис, Египет)
  • Указ о Розеттском камне (196 г. до н.э.; Египет): Розеттский камень и стела Нубайра
• Чиппи Мелькарта (2 век до н.э.; Мальта) на финикийском и древнегреческом языках ; обнаруженный на Мальте в 1694 году ключ, который позволил французскому ученому абату Бартелеми расшифровать финикийское письмо.
• Пунически -ливийская надпись (146 г. до н.э.; Дугга , Тунис) на ливийском и пуническом языках ; из мавзолея Атебана, хранящегося ныне в Британском музее , оно позволило расшифровать ливийский
• надпись Monumentum Ancyranum (14 г. н.э.; Анкара, Турция) на латыни и греческом языке ; он воспроизводит и переводит латинскую надпись Res Gestae Divi Augusti.
• Стела Серапита (150 г. н. э.; Картли, Тбилиси) на древнегреческом и армазском языках (местный вариант арамейского языка)
• надпись Велвикуди ( 8 век; Индия) на санскрите и тамильском языке
• табличка Валун ( 11 век; Црес, Хорватия) на старохорватском языке (с использованием глаголицы ) и латыни.
• Надпись Мучунди (13 век; Кожикоде, Индия) на арабском и малаяламе
• Надписи Кальяни ( 1479 г.; Баго, Бирма) на языках Мон и Пали (с использованием бирманского письма )

Рукопись под названием Relación de las cosas de Yucatán (1566; Испания) показывает алфавит де Ланда (и двуязычный список слов и фраз), написанный на испанском языке и языке майя ; это позволило расшифровать письменность доколумбовых майя в середине 20 века.

Трехъязычные

Важные трехъязычные люди включают:

• трехъязычная надпись Афек-Антипатрис (1550–1200 гг. до н. э.; Телль Афек, Израиль) на шумерском, аккадском и ханаанском языках ; это лексикон
• трехъязычные надписи Угарит (1400–1186 гг. До н.э.; Сирия):
  • словарь (13 век до н. э.) на шумерском , аккадском и хурритском языках .
  • литературный текст на шумерском , аккадском и хеттском языках ; он был импортирован из Хаттусы. ^[3]
• царские надписи Ахеменидов на древнеперсидском , эламском и аккадском языках ( вавилонский диалект); это позволило расшифровать клинопись
• Ксанфский обелиск (500 г. до н. э.; Ксантос, Турция) на древнегреческом , ликийском и милийском языках.
• надпись в крепости Ван (V век до н. э.; Ван, Турция) на древнеперсидском , аккадском ( вавилонский диалект) и эламском языках ; это позволило расшифровать древнеперсидский язык.
• трехъязычный летон ( 358–336 гг. До н. Э.; Турция), на стандартном ликийском или ликийском языке A, древнегреческом и арамейском языках.
• Камень Эзана (356 г. н.э.; Аксум, Эфиопия) на геезском , сабейском и древнегреческом языках.
• Monumentum Adulitanum (3 век н. э.; Адулис, Эритрея) на геезском , сабейском и древнегреческом языках.
• трехъязычная эпитафия Мелиосе (V–VI века; Тортоса, Испания) на иврите, латыни и греческом языке; Еврейское надгробие включает в себя пентаграмму и пятисвечную менору в латинском тексте. ^[4]
• Трехъязычная надпись Галле ( 1409 г.; Южная провинция, Шри-Ланка) на китайском , тамильском и персидском языках.
• стела храма Юннин ( 1413; Тир, Россия) на китайском , монгольском и чжурчжэньском языках ; см. ниже .
• Надпись на колоколе пагоды Швезигон ( 1557 г.; Баган, Бирма) на бирманском , монском и палиском языках.

Четвероязычные

Важные четырехъязычные люди включают:

• четырехъязычная Угаритская надпись (ок. 14 век до н.э.; Сирия) на шумерском , аккадском , хурритском и угаритском языках . ^[3]
• надпись Мязеди (1113; Баган, Бирма) на бирманском , пью , монском и пали ; это позволило расшифровать Пью.
• стела храма Юннин ( 1413 г., Тюр, Россия) на китайском (с использованием традиционных иероглифов), чжурчжэньском , монгольском (с использованием монгольского письма ) и классическом тибетском языках ; Буддийская мантра «Ом мани падме хум» транскрибируется с санскрита с использованием четырех букв, расположенных вертикально по бокам, а на лицевой стороне выгравирован еще один китайский текст, а на оборотной стороне - сокращенный перевод на монгольский и чжурчжэньский языки.

Надписи на пяти и более языках

Важные примеры на пяти или более языках включают:

• надпись Sawlumin ( 1053–1080; поселок Мьитта, Бирма) на бирманском , пью , монском , пали и санскрите (или тай-юань , гон (кхун или кэнгтунг) шань; письмом деванагари )
• Надписи Облачной платформы на перевале Джуйонг (1342–1345; Пекин, Китай) на санскрите (с использованием тибетского варианта письма Ранджана , называемого Ланидза ), классическом тибетском , монгольском (с использованием сценария «Пхагс-па» ), древнеуйгурском (с использованием древнеуйгурского письма) ), китайский (с использованием традиционных иероглифов) и тангутский ; на нем выгравированы две разные буддийские транскрипции дхарани -сутры с санскрита с использованием 6 шрифтов, еще один текст («Запись о заслугах в строительстве пагоды») на 5 языках (без санскритской версии), а также китайское и тангутское краткое изложение одной дхарани-сутры. .
• стела Сулеймана (1348 г.; Ганьсу, Китай) на санскрите, классическом тибетском, монгольском, древнеуйгурском, китайском и тангутском языках (как и надписи на перевале Джуйонг); Буддийская мантра «Ом мани падме хум» транскрибирована с санскрита с использованием 6 шрифтов (последние 4 расположены вертикально) под еще одной китайской гравюрой.

Современные примеры

Известные современные примеры включают:

• краеугольный камень штаб - квартиры ООН (1949; Нью-Йорк, США) на английском, французском , китайском (с использованием традиционных символов), русском и испанском языках; текст « Организация Объединенных Наций » на каждом официальном языке и « MCMXLIX » (год римскими цифрами ) выгравированы на камне. ^[5]
• Столбы мира (с 1955 года; по всему миру), на каждом из которых отображается послание «Пусть мир восторжествует на Земле» на нескольких языках (по 4–16 на каждом).
• Путеводители Джорджии (1980 г., округ Элберт, Джорджия, США) с двумя многоязычными надписями.
  • короткое сообщение вверху на четырех древних языках, то есть на аккадском (вавилонский диалект; с использованием клинописного письма), древнегреческом , санскрите (с использованием письма деванагари ) и египетском (с использованием иероглифического письма)
  • десять инструкций по использованию плит на восьми современных языках, то есть на английском , испанском , суахили (с использованием латиницы ), хинди (с использованием письма деванагари ), иврите , арабском , китайском (с использованием традиционных символов) и русском (с использованием кириллицы ).

Всеобщая декларация прав человека (1948 г.; Париж, Франция) первоначально была написана на английском и французском языках. В 2009 году он стал самым переводимым документом в мире (370 языков и диалектов). ^[6] По состоянию на ноябрь 2021 года в Unicode хранится 481 перевод. ^[7]

Смотрите также

• Диграфия
• Параллельный текст
• Полиглот (книга)

Рекомендации

1. Тюро-Данжен, Ф. (1911). «Notes assyriologiques» [Ассирологические заметки]. Revue d'Assyriologie et d'archéologie orientale (на французском языке). 8 (3): 138–141. JSTOR  23284567.
2. "таблетка". Коллекции Лувра . Проверено 1 ноября 2021 г.
3. Мейерс, Эрик М., изд. (1997). Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
4. Ной, Дэвид (1993). Еврейские надписи Западной Европы . Том. 1: Италия (исключая город Рим), Испания и Галлия. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 247–249.
5. «Где находится краеугольный камень штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке?». Библиотека Дага Хаммаршельда . Проверено 1 ноября 2021 г.
6. «Самый переводимый документ» . Книга Рекордов Гиннесса . Проверено 1 ноября 2021 г.
7. «Переводы». ВДПЧ в Юникоде . Проверено 1 ноября 2021 г.

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с многоязычными надписями, на Викискладе?