stringtranslate.com

Бинукот

Иллюстрация из Historia de las Islas e Indios de Bisayas (1668) Франсиско Игнасио Альсины, изображающая висайскую дату и дворянку -бинукот с вуалью ( алампай ) и садоком.

Binukot , также пишется как Binokot , является доколониальной вишайской традицией с Филиппин , которая изолирует молодую женщину с ожиданием того, что изоляция приведет к более высокой ценности, придаваемой девушке женихами в будущем. Первоначально она применялась к молодым дворянкам . Название буквально означает «завернутый» или «покрытый вуалью» на висайских языках , в смысле изоляции. [1]

Эта практика сохранилась до недавнего времени среди народа сулоднон (панай букиднон), потомков древних висайцев, которые избежали испанского обращения. Они скрывали женщин от общественного внимания с самого детства. [2] [3] Большинство бинукот не состоят в браке всю свою жизнь, однако, если бинукот выходит замуж, она немедленно становится набукот (той, кто была бинукот). Мужчина, женящийся на бинукот, должен обладать трудолюбивым и любящим характером и иметь возможность любить, лелеять и дорожить своей женой все время, поскольку бинукот, которая превратится в набукот, не имеет никаких знаний о том, как заботиться о себе, поскольку ее обычно воспитывают и поддерживают в течение всей ее жизни. Бинукот и набукот являются основными культурными носителями народа панай букиднон, поскольку они обладают обширными знаниями об эпосах своего народа, что является их экспертизой, наряду с традиционными обычаями бинукот. [4]

Этимология

Binukot , когда используется как прилагательное, означает «завернутый», «заключенный», «уединенный» или «ограниченный» на висайских языках . Его корень, bukot , означает «покрывать или пеленать себя [тканью]». [1] [5]

Практика

Молодая висайская дворянка, изображенная в Кодексе Боксера (1590 г.)

Binukot — это доиспанская практика на Филиппинском архипелаге, которая практикуется до сих пор. Племя или община считает девушку достойной изоляции, чтобы защитить ее, чтобы она обрела культурный престиж и стала более привлекательной для высококлассных женихов. Избранницу изолируют, хорошо содержат, балуют, лелеют и в какой-то степени почитают.

Бинукот изолируется родителями в возрасте трех или четырех лет. Бинукот не подвергается воздействию солнца и не может работать, а родители сопровождают ее, когда она купается. В результате получается светловолосая, хрупкая, с красивым цветом лица и длинными волосами женщина. Дома ее родители, бабушки и дедушки развлекают ее устными преданиями и традиционными танцами. Это традиционное развлечение может сделать из Бинукот искусную певицу и знатока устной истории.

Традиционно, Бинукот не должен видеться ни с одним мужчиной с детства до полового созревания. Только члены семьи и служанки, называемые апид, могут подойти к ней лицом к лицу. Она часто купается вечером, чтобы держать ее подальше от мужских глаз, а также чтобы защитить ее от солнца. Для нее также может быть сделано импровизированное ограждение, чтобы она могла купаться в реке с той же целью. Мужчины могут быть наказаны смертью, если они посмотрят на женскую Бинукот без разрешения. [5]

Бинукот не разрешается выполнять тяжелую работу, но она может ткать в своей комнате. Ей предоставляются служанки, которые выполняют для нее другую работу. [5]

Когда бинукот готова к браку, часто в возрасте 13 или 14 лет или младше, ее родители просят высокий пангаю ( Hiligaynon : выкуп за невесту или приданое ) у семьи жениха. Бинукот с высоким пангаю часто приносит престиж семье. Даже когда жених посещает бинукот, родители бинукот развлекают жениха, и она остается в своей комнате, но она может показать кончик своего ногтя.

Изображение Бинукота

Бинукотан (множественное число от бинукот) описываются в эпосах и сказаниях с использованием таких метафор, как «лицо солнца», «появился, как солнце», «сиял, как звезда», «бледный, как луна» и «несравненно красивый», что предполагает, что бинукот является эталоном эстетической красоты.

Говорят, что Бинукот — самая красивая девушка в своей общине. У нее светлый или белый цвет лица, она носит юбки длиной до щиколотки и блузки с длинными рукавами, которые, кажется, богато вышиты ( Панубок ) на воротнике, манжетах и ​​подоле.

Бинукот Панай-Букиднон носит украшения, сделанные из испанских монет, которые связаны вместе и называются бинингкит . Пояс из монет называется вагкус , а головной убор из монет известен как пундонг .

Известный Бинукотан

Дальнейшее чтение

Абрера, Мария Бернадетт Л. (январь 2008 г. – декабрь 2009 г.), «Уединение и ношение вуалей женщинами: исторический и культурный подход», Philippine Social Sciences Review , 1–2, 60–61, Кесон-Сити, Филиппины: Колледж социальных наук и философии, Филиппинский университет Дилиман : 34–56, ISSN  0031-7802, OCLC  5657379, архивировано с оригинала 19 июня 2011 г.

Ссылки

  1. ^ ab Кристина Бланк-Сантон (1990). «Столкновение культур: исторические переформулировки гендера в низменных Висайях, Филиппины». В Джейн Монниг Аткинсон и Шелли Эррингтон (ред.). Власть и различие: гендер на островах Юго-Восточной Азии . Stanford University Press. ISBN 9780804717816.
  2. Австрия, Келли (29 сентября 2015 г.). «Последний «бинукот» Панай Букиднона». Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 26 июля 2021 г.
  3. ^ Ревел, Николь (2013). Песни памяти на островах Юго-Восточной Азии . Cambridge Scholars Publishing. стр. 164. ISBN 9781443852807.
  4. ^ Магос, Алисия П. (1995). «Бинокот (Содержанка) в меняющейся социокультурной перспективе». Образование. Журнал UP-ERP, УП Дилиман .
  5. ^ abc Абрера, Мария Бернадетт Л. (2008–2009). «Изоляция и ношение вуалей женщинами». Обзор филиппинских социальных наук . 1. 60 .
  6. ^ «iWitness: Хулинг принцесса (Последняя принцесса)» . Новости GMA онлайн . GMA Network Inc., 19 июля 2004 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2015 г.
  7. ^ «Лола Кончита, «Бинукот» Панай Букиднона» . 19 января 2009 года . Проверено 30 ноября 2016 г. .