stringtranslate.com

Колледжи в университетах Соединенного Королевства

Колледжи в университетах Соединенного Королевства можно разделить на две широкие категории: колледжи в федеральных университетах, таких как Лондонский университет , которые в основном представляют собой учебные заведения, входящие в федерацию, и колледжи-интернаты в следующих (в большей или меньшей степени) университетах. традиционная университетская модель Оксфорда и Кембриджа , которые могут иметь академические обязанности, но в основном являются жилыми и социальными. Правовой статус колледжей широко варьируется как в отношении их корпоративного статуса, так и в отношении их статуса как образовательных организаций. Все лондонские колледжи считаются «признанными организациями», имеющими право присуждать степени Лондонского университета, а во многих случаях и собственные степени. Колледжи Оксфорда, Кембриджа, Дарема и Университет Хайленда и островов (UHI) внесены в список «организаций», которые, по мнению государственного секретаря, являются составными колледжами, школами, залами или другими учреждениями университета. [1] Колледжи университетов листового стекла Кента , Ланкастера и Йорка , а также колледжи Рохэмптонского университета и Лондонского университета искусств не имеют такого юридического признания . Колледжи Оксфорда (за тремя исключениями), Кембриджа, Лондона и UHI, а также «признанные колледжи» и «лицензированные залы» Дарема являются отдельными корпорациями, тогда как колледжи других университетов, «поддерживаемые колледжи» Дарема и «Университетские общества» Оксфорда являются частью родительских университетов и не имеют независимого корпоративного существования.

В прошлом многие из нынешних британских университетов, обладающих собственными полномочиями по присуждению ученых степеней, были колледжами, дипломы которых присуждались либо федеральным университетом (например, Кардиффский университет ), либо утверждались другим университетом (например, многие из университетов, созданных после 1992 г.). университеты ). Колледжи, курсы которых были (или имеют) одобрены университетом, обычно не считаются колледжами этого университета; Точно так же университеты из красного кирпича , которые в качестве университетских колледжей готовили студентов к получению внешних степеней Лондонского университета, не считались колледжами этого университета. Некоторые университеты (например, Кардиффский университет ) называют свои академические факультеты «колледжами»; [2] такие чисто академические подразделения выходят за рамки данной статьи.

Традиционные университетские университеты

Оксфорд и Кембридж

Колледж Святого Иоанна (Кембридж), Новый суд и часовня, вид со спины

Два древних университета Англии, Оксфорд и Кембридж (совместно называемые Оксбридж ), оба начинались без колледжей (в конце одиннадцатого и начале тринадцатого века соответственно). Первый колледж в Оксфорде, Университетский колледж , был основан в 1249 году, а первый в Кембридже, Питерхаус , последовал за ним в 1284 году. В течение следующих столетий университеты превратились в федерации автономных колледжей с небольшим центральным университетским органом, а не университетами. в здравом смысле. Хотя многие функции по работе со студентами сосредоточены в колледжах, каждый колледж представляет собой нечто большее, чем просто общежитие , но они далеки от университетов. Хотя жизнь и членство в колледже являются важной частью опыта и образования Оксбриджа, только центральный университетский орган имеет право присуждать степени. Исторически колледжи создавались как способ обеспечения дисциплины среди заведомо непослушных студентов. [3] Хотя большинство колледжей в двух университетах являются независимыми корпорациями, три оксфордских колледжа ( Колледж Келлог , Колледж Сент-Кросс и Колледж Рубена ) представляют собой «общества», созданные и поддерживаемые центральным университетом; [4] самый новый, Колледж Рубена, был официально основан в 2019 году и принял первых студентов в 2021 году. [5] [6]

Помимо проживания , питания , общих комнат , библиотек, спортивных и социальных объектов для своих студентов, большинство колледжей принимают студентов бакалавриата в университет и посредством обучения или надзора (но не обязательно занятий) вместе способствуют их обучению. с кафедрами/факультетами университета.

Факультеты каждого университета предоставляют лекции и центральные помещения , такие как библиотеки и лаборатории, а также экзамены и присуждение ученых степеней. Академический персонал обычно нанимается как в университете (обычно в качестве лектора или профессора), так и в колледже (в качестве научного сотрудника или преподавателя ), хотя некоторые из них могут иметь только должность в колледже или университете. Почти все колледжи обслуживают студентов, изучающих различные предметы.

Во многих колледжах соблюдается уникальный британский обычай взаимопомощи , означающий, что преподаватели обычно едят вместе со студентами своего колледжа, деля («совместно») стол («менса»).

Почти все колледжи Оксбриджа являются полностью независимыми юридическими лицами внутри университетов, владеют собственными зданиями, нанимают собственный персонал и управляют собственными фондами. Колледжи сильно различаются по богатству; более богатые колледжи часто оказывают финансовую поддержку более бедным. Вполне возможно, что некоторые колледжи находятся в лучшем финансовом положении, чем университеты, частью которых они являются. В настоящее время около 2/3 из фонда Кембриджского университета в размере 4,3 миллиарда фунтов стерлингов находится в руках его колледжей, и, следовательно, только 1/3 принадлежит центральному университету.

Обычно говорят, что студент или сотрудник Оксбриджского колледжа «живет в колледже», если его жилье находится внутри зданий колледжа. Большинство колледжей также размещают студентов, особенно аспирантов, в домах или других зданиях вдали от территории колледжа.

Аспиранты не получают образования в своем колледже. Аспиранты Кембриджа и Оксфорда должны указать два варианта колледжа в своем заявлении, которое подается на факультет/факультет, и если университет их примет, он гарантирует, что заявитель будет членом колледжа, хотя и не обязательно в предпочтительном колледже ( с).

Даремский университет

Даремский университет также является коллегиальным по своей природе, и его колледжи имеют тот же правовой статус «зарегистрированных организаций», что и колледжи Оксфорда и Кембриджа. Колледжи Дарема (за двумя исключениями) принадлежат университету. Они четко определены в уставе университета, а это означает, что для создания (или упразднения) колледжей необходимо разрешение Тайного совета .

На момент основания Дарема Оксфорд и Кембридж были единственными двумя университетами в Англии, поэтому Дарем, следуя их примеру, с самого начала придерживался университетской модели. Однако были внесены два важных нововведения, которые позже были использованы в колледжах стеклянных университетов (ниже) и в колледжах-интернатах университетов США: колледжи в Дареме (начиная с первоначального Университетского колледжа ) принадлежали университету, а не университету. чем быть независимыми, как колледжи Оксбриджа; и обучение осуществлялось централизованно, а не в колледжах, причем колледжи были резидентными и отвечали за дисциплину студентов, как это первоначально было в Оксфорде и Кембридже. Модель Дарема была описана как «гораздо лучшая модель для людей в других учебных заведениях, чем независимые колледжи Оксфорда и Кембриджа». [7]

Эта модель была оспорена приемом в университет в качестве учебных колледжей Медицинского колледжа и Колледжа Армстронга в Ньюкасле (ныне Университет Ньюкасла ) во второй половине XIX века, а совсем недавно – Университетского колледжа Стоктона (с тех пор разделенного на две части). неучебные колледжи с раздельным обучением). Хильд Беде также передала свои обязанности по подготовке учителей университету, став в 1979 году поддерживаемым колледжем. Как правило, колледжи Дарема в настоящее время не являются финансово независимыми, за исключением признанных колледжей Сент-Чад и Сент-Джонс , а также колледжа Ушоу , лицензированного общежития. . Хотя университетское обучение не осуществляется в колледжах, в колледже Святого Иоанна преподавание ведется в Кранмер-холле , теологическом колледже англиканской церкви ; Колледж Святого Чада также готовил англиканских священников до 1970-х годов, а колледж Ушоу был католической семинарией до 2011 года.

Хотя колледжи не несут каких-либо преподавательских обязанностей в рамках университета, они предоставляют своим членам питание, комнаты отдыха , библиотеки, занятия спортом, стипендии и социальные услуги. Колледжи также играют большую роль в пастырской заботе об учащихся: в каждом колледже есть персональная система обучения JCR, MCR и SCR, а также магистр или директор, отвечающий за повседневную работу колледжа. Колледжи играют роль в приеме студентов, хотя и не такую ​​большую, как в Оксбридже, и обычно ограничиваются выявлением студентов, которые соответствуют духу и атмосфере колледжа - факультеты несут ответственность за прием в университет, каждый колледж - за прием в этот колледж. . Кандидаты могут указать свои предпочтения в колледже через UCAS , как в Оксфорде и Кембридже.

По состоянию на 2020/21 год в Дарем-Сити 17 колледжей (один, Устиновский , только для аспирантов): 5 колледжей Бейли, расположенных на историческом полуострове , которые обычно считаются более традиционными; колледжи 10 Hill на Элвет-Хилл, недалеко от участка Маунтджой на южной стороне Дарема; Устиновский колледж в Невиллс-Кросс ; и Колледж Св. Хильды и Св. Беды на участке Лизс-роуд на северном берегу Уира. Два колледжа, ранее базировавшиеся в Королевском кампусе в Стоктон-он-Тис, переехали в Дарем в 2017–2018 годах. Колледж Ушоу , расположенный в нескольких милях к западу от Дарема, остается лицензированным общежитием, но не принимал студентов с момента закрытия семинарии в 2011 году. 17-й колледж, Южный колледж, открылся в сентябре 2020 года. [8] [9]

Ланкастерский университет

Ланкастерский университет - площадь Александры

Ланкастерский университет определен королевской хартией как коллегиальный университет. [10] В нем девять колледжей, восемь из которых предназначены для студентов бакалавриата и один – аспирантура – ​​для аспирантов. В состав бакалавриата входят: Боуленд ; Картмель ; Округ ; Фернесс ; Филд ; Гриздейл ; Lonsdale и Pendle , каждый из которых имеет свои бары с разной тематикой. [11] Колледжи бакалавриата были основаны в период с 1964 (когда был основан университет) по 1974 год, а в 1992 году был добавлен аспирантура.

Все студенты и сотрудники Ланкастера являются членами колледжа. [12] Колледжи независимы от университетского образования, вместо этого они предоставляют жилье на территории кампуса, общественные мероприятия и спортивные команды. [13] Студенты бакалавриата должны выбрать один из восьми колледжей; Проживание на территории кампуса обычно является ключевым фактором при выборе. [14] Аспиранты всегда распределяются в аспирантуру, тогда как сотрудники могут выбрать любой колледж. Студенты должны оплатить членский взнос в колледж. [15] Существует программа межвузовских спортивных состязаний, победитель которой награждается Щитом Картера . [16]

Йоркский университет

Вид на озеро Йоркского университета, в сторону Дервент-колледжа и Хеслингтон-холла.

Йоркский университет является коллегиальным, и по состоянию на декабрь 2022 года в нем одиннадцать колледжей. Колледжи более централизованы, чем в Оксбридже, и, хотя они не внесены в список организаций, они выполняют те же функции, что и колледжи в Дареме, и играют важную роль в пастырской заботе о студенчестве. Один колледж, Вентворт , принимает только последипломное образование. [17] Все колледжи имеют равный статус, и каждый имеет свою собственную конституцию. Каждый колледж управляется собственным Советом колледжа, в состав которого входят как сотрудники университета, так и избранные студенты, а председателем является старший научный сотрудник колледжа . Повседневной работой колледжей управляет административный персонал отдела студенческой жизни и благополучия университета, при этом работу всех колледжей координирует старший административный менеджер колледжей. [18] В 2023 году университет заменил академическую роль директора колледжа на ненумерованную должность старшего научного сотрудника колледжа. В большинстве колледжей есть общая комната для студентов бакалавриата, которой управляет избранный комитет по комнате отдыха для младших школьников. В некоторых колледжах есть общая комната для аспирантов, а также общая комната для пожилых людей , которой управляют избранные представители академических и административных членов колледжа. Однако другие колледжи объединяют представителей студентов и аспирантов в студенческие ассоциации. [19]

Межвузовский спорт - одно из основных направлений деятельности колледжей. В настоящее время существует 21 лига, в которой проводятся еженедельные матчи, кроме того, организуется ряд однодневных мероприятий. [20] В 2014 году был учрежден турнир «Университетский колледж», в рамках которого проводились спортивные соревнования между колледжами Йорка и колледжами Даремского университета . В Йорке состоялся первый турнир, который выиграли колледжи Дарема; второй турнир в 2015 году принимал Дарем, который снова выиграл. Третий турнир прошел в Йорке в 2016 году, где Йорк впервые выиграл, а четвертый в Дареме в 2017 году, когда хозяева вернули себе титул. [21] [22] [23]

Кентский университет

Все студенты Кентского университета обучаются в одном из восьми колледжей. В каждом колледже есть магистр, который отвечает за соблюдение правил университета и обеспечение безопасного поведения студентов. В каждом колледже также есть избранный студенческий комитет. В кампусе Кентербери есть семь колледжей (Элиот, Резерфорд, Кейнс, Дарвин, Тьюринг, Парк Вуд и Вульф), причем Вульф является «в основном аспирантом», а колледж Медуэй - в кампусе Медуэй. [24] Первые четыре колледжа (Эллиот, Резерфорд, Кейнс и Дарвин) были созданы в период с 1965 по 1970 год, после чего ни один новый колледж не открывался в кампусе Кентербери до Вульфа в 2008 году. С тех пор за этим последовали Тьюринг (2014) и Парк Вуд (2020). [25] Колледж Чосера (1992 г.), расположенный в том же кампусе, имеет некоторую общую жизнь с Кентским университетом, но остается независимым и не является колледжем, входящим в состав университета.

Университет Рохэмптона

Университет Рохэмптона в Лондоне уходит корнями в традиции четырех входящих в его состав колледжей – Дигби Стюарт, Фребеля, Саутлендса и Уайтлендса – которые были основаны в 19 веке. В каждом колледже есть «обеспечивающий орган», независимая благотворительная организация, которая владеет правом собственности или аренды собственности колледжа. [26] Университет имеет долгосрочные соглашения об аренде и управлении с предоставляющими организациями трех колледжей, а также скользящее семилетнее соглашение о лицензировании и управлении для Уайтлендса. Первоначально все колледжи были независимыми, но теперь они объединились в университет, причем последний колледж (Уайтлендс) объединился в 2012 году .

Федеральные университеты

Лондонский университет

Биркбек, Лондонский университет , примыкающий к зданию Сената , административный центр Лондонского университета.
Королевский колледж Лондона , основанный королевской хартией в 1829 году, является одним из колледжей-основателей Лондонского университета .

Лондонский университет — федеральный университет, в состав которого входят 17 учреждений-членов. После принятия Закона о Лондонском университете 2018 года входящие в его состав колледжи могут подать заявку на то, чтобы стать самостоятельными университетами, оставаясь при этом членами федерального университета; двенадцать колледжей подали заявки на получение статуса университета в 2019 году. [28] Устав университета в соответствии с Законом 2018 года разрешает вузам-членам иметь либо «статус колледжа», либо «статус университета»; [29] по состоянию на сентябрь 2020 года все 17 вузов-членов остаются колледжами.

Для большинства практических целей, от приема до финансирования, вузы-члены действуют на полунезависимой основе, многие из них присуждают собственные степени, оставаясь при этом в федеральном университете с 2008 года. По историческим причинам два колледжа-основателя, Университетский колледж и Королевский колледж Колледж имеет названия, напоминающие названия колледжей Оксбриджа.

Первоначально основанный в 1836 году, Лондон был экзаменационной комиссией и органом, присуждающим степени дочерним колледжам. Начиная с UCL и King's, которые были названы в первоначальном уставе, список дочерних колледжей расширился и включил в себя все, от гимназий до университетов Британской империи, к 1858 году, когда система дочерних колледжей была отменена и лондонские экзамены на получение степени стали открыты для любой. После кампании, проведенной UCL и King's в конце 19 века, в 1900 году университет стал федеральным органом. Конституция менялась в течение 20 века, при этом власть перешла к центральному университету, а затем обратно к колледжам. В середине 1990-х годов колледжи получили прямой доступ к государственному финансированию и право самим присуждать степени Лондонского университета, а с 2008 года тем колледжам, которые обладали собственными полномочиями по присуждению степеней, было разрешено использовать их, оставаясь при этом частью федерации.

Девять крупнейших колледжей университета: Королевский колледж Лондона ; Университетский колледж Лондона ; Биркбек ; Ювелиры ; Лондонская школа бизнеса ; Королева Мэри ; Ройал Холлоуэй ; ТАКИМ ОБРАЗОМ ; и Лондонская школа экономики и политических наук . К специализированным колледжам университета относятся Королевский ветеринарный колледж , Институт искусств Курто и Университет Святого Георгия , специализирующиеся на медицине. Имперский колледж Лондона ранее был его членом, прежде чем покинул Лондонский университет в 2007 году, став самостоятельным университетом. [30] Колледж Хейтропа — бывший колледж, специализирующийся на философии и теологии, который закрылся в 2018 году. [31]

Позже расширение университета привело к росту небольших специализированных колледжей, таких как Королевская музыкальная академия и Институт образования Лондонского университета (ныне часть UCL), либо путем создания внутри университета, либо слияния с ним.

С середины 1990-х годов все колледжи Лондонского университета являются признанными организациями с правом присуждать степени Лондонского университета. Начиная с 2005 года Тайный совет предоставил независимые полномочия по присуждению степеней большинству колледжей, многие из которых с 2008 года присуждают свои собственные степени, а не лондонские степени.

В Лондонском университете также есть три центральных академических органа: Школа перспективных исследований , Институт Лондонского университета в Париже (ULIP) и Всемирный Лондонский университет , которые находятся под прямым контролем центрального университета и не считаются колледжами. . [32]

Университет Уэльса

В Уэльском университете после реорганизации университета в 1996 году колледжи были нижним уровнем институционального членства в федеральной структуре, ниже учредительных учреждений. До этого все учреждения-члены назывались колледжами. После 2007 года все колледжи и входящие в их состав учреждения стали независимыми университетами, а Уэльский университет перешел к конфедеративной структуре, где он подтверждал степени этих и других учебных заведений. Эта договоренность закончилась в 2011 году, и было объявлено, что университет объединится с Уэльским университетом Тринити-Сент-Дэвид . С августа 2017 года два учреждения были объединены функционально. [33]

Университет искусств Лондона

Лондонский университет искусств (UAL) состоит из шести специализированных колледжей искусства и дизайна, основанных в середине 1850-х годов, которые были объединены для административных целей. Колледжи не входят в список организаций и не имеют отдельного юридического статуса, [34] но сохраняют свою самобытность и преподают свои собственные курсы в университете. [35] Будучи консорциумом педагогических колледжей, каждый из которых преподает свои собственные курсы, объединенных под эгидой центрального университета, UAL по сути является федеральным, но отличается от UHI и Лондона тем, что его колледжи не являются независимыми организациями.

Университет Хайлендса и островов

Университет Хайлендса и островов (UHI) — федеральный коллегиальный университет, состоящий из 13 независимых колледжей-академических партнеров и центрального исполнительного аппарата. [36] Как и колледжи Оксфорда, Кембриджа и Дарема, а также колледжи Лондона до середины 1990-х годов, колледжи UHI внесены в список организаций.

Университеты с соответствующими колледжами

Некоторые университеты, хотя и действуют как унитарные учреждения, имеют ассоциированные колледжи в федеральных отношениях.

Королевский университет Белфаста

Королевский университет Белфаста имеет федеральные отношения с двумя ассоциированными университетскими колледжами: Университетским колледжем Странмиллиса и Университетским колледжем Святой Марии . Эти организации внесены в список в соответствии со второй частью приказа о внесении в список организаций и имеют тот же статус, что и колледжи Оксфорда, Кембриджа, Дарема и Университета Хайленда и островов. [37]

Университет Южного Уэльса

В состав Университета Южного Уэльса входит Королевский валлийский колледж музыки и драмы . [38] Как и университетские колледжи, связанные с Королевским университетом в Белфасте, этот орган внесен в список в соответствии со второй частью приказа о внесении в список органов. [39]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Приказ об образовании (перечисленные органы) (Англия) 2013 г. - Пояснительная записка» . Проверено 20 февраля 2016 г. .
  2. ^ «Структура колледжа». Кардиффский университет . Проверено 20 февраля 2016 г. .
  3. ^ Тревельян, генеральный директор английской социальной истории . Лонгманс, Грин и Ко, 1948, стр. 53–55.
  4. ^ «Статут V: Колледжи, общества и постоянные частные залы» . Оксфордский университет . Проверено 14 сентября 2020 г.
  5. ^ «О» . Колледж Рубена, Оксфорд . Проверено 14 сентября 2020 г.
  6. ^ «Здания колледжа Рубена, 2022» . 27 октября 2021 г. Проверено 27 октября 2021 г.
  7. ^ Р. Дж. О'Хара (20 декабря 2004 г.). «Университетская система в Даремском университете». Коллегиальный путь . Проверено 21 февраля 2016 г.
  8. ^ «Изучите наши колледжи» . Даремский университет . Проверено 18 августа 2018 г.
  9. Рэйчел Коннер-Хилл (7 сентября 2018 г.). «Начинается работа над новыми колледжами Даремского университета стоимостью 80 миллионов фунтов стерлингов». Северное Эхо .
  10. ^ «Устав, статуты и постановления» (PDF) . Университет Ланкастера . Проверено 28 февраля 2016 г. .
  11. ^ «Наши колледжи». Университет Ланкастера . Проверено 28 февраля 2016 г. .
  12. ^ «Сотрудники» . Проверено 25 августа 2020 г.
  13. ^ «Наши колледжи» . Проверено 25 августа 2020 г.
  14. ^ «Проживание для студентов» . Проверено 25 августа 2020 г.
  15. ^ «Членские взносы в колледж» . Проверено 25 августа 2020 г.
  16. ^ "Лига Картера Шилда". Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 28 февраля 2016 г. .
  17. ^ «История колледжа». Вентворт-колледж . Архивировано из оригинала 22 января 2015 года . Проверено 21 января 2015 г.
  18. ^ https://www.york.ac.uk/colleges/
  19. ^ https://yusu.org/student-life/colleges-life
  20. ^ "Студенческий спорт". Колледж спорта в Йорке . Проверено 26 января 2015 г.
  21. ^ "Новый университетский колледж" . Йорк Вижн . 29 октября 2013 года . Проверено 21 января 2015 г.
  22. ^ Мэтт Робертс (1 марта 2016 г.). «Дарем проиграл Университетский колледж Йорку». Пфальц . Проверено 29 августа 2017 г.
  23. Джош Мэйлс (10 марта 2017 г.). «Университетский триумф подчеркивает глубокую силу». Пфальц . Проверено 29 августа 2017 г.
  24. ^ «Колледжи». Кентский университет . Проверено 13 августа 2017 г.
  25. ^ «Тропа колледжей: исследование прошлого и настоящего» (PDF) . Кентский университет . Проверено 14 сентября 2020 г.
  26. ^ «Устав». Университет Рохэмптона . Проверено 17 марта 2016 г.
  27. ^ «Годовой отчет и финансовая отчетность за 2012–2013 годы» (PDF) . Университет Рохэмптона . Проверено 17 марта 2016 г.
  28. ^ «Заявление UCL по Закону о Лондонском университете 2018 года» . Университетский колледж Лондона . 11 марта 2019 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  29. ^ «Устав» (PDF) . Лондонский университет. 20 декабря 2018 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  30. ^ «Хронология развития колледжа». Имперский колледж Лондон . Проверено 6 февраля 2016 г.
  31. Джек Гроув (3 сентября 2018 г.). «Колледж Хейтропа: инновации не могут спасти первую жертву гонораров в 9 тысяч фунтов стерлингов». Высшее образование Таймс .
  32. ^ «Как работает университет» . Лондонский университет . Проверено 14 сентября 2020 г.
  33. ^ «Слияние Уэльского университета - часто задаваемые вопросы» (PDF) . Университет Уэльса. Январь 2018 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  34. ^ «Благотворительный статус». Университет искусств Лондона . Проверено 21 февраля 2016 г.
  35. ^ «Колледжи». Университет искусств Лондона . Проверено 21 февраля 2016 г.
  36. ^ «Отчет о результатах равенства и актуализации UHI за 2019 год» (PDF) . Проверено 14 сентября 2020 г.
  37. ^ "КОРОЛЕВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ БЕЛФАСТА" . 27 ноября 2013 года . Проверено 24 сентября 2016 г.
  38. ^ «Корпоративная информация». Королевский валлийский колледж музыки и драмы . Архивировано из оригинала 13 сентября 2016 года . Проверено 24 сентября 2016 г.
  39. ^ "УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОГО УЭЛЬСА / ПРИФИСГОЛ ДЕ СИМРУ" . 27 ноября 2013 года . Проверено 24 сентября 2016 г.