Et cetera ( англ.: / ɛ t ˈ s ɛ t ə r ə , ɛ k - / , лат.: [ɛt ˈkeːtɛra] ), сокращенно etc. , et cet. , &c. или &c , [1] [2] — латинское выражение, которое используется в английском языке для обозначения «и другие вещи» или «и так далее». В буквальном переводе с латыни et означает « и » , в то время как cētera означает « остальное » ; таким образом, выражение переводится как « и остальное (из таких вещей) » .
Et cetera — калька греческого койне καὶ τὰ ἕτερα ( kai ta hetera ), что означает «и другие вещи». Типичная новогреческая форма — και τα λοιπά ( kai ta loipá ), «и остальное».
Правописание и использование
Однословное написание etcetera встречается в некоторых словарях. [3] Сокращенная форма &c. или & c все еще иногда используется — амперсанд ⟨&⟩ происходит от лигатуры et . [4]
Фраза et cetera часто используется для обозначения логического продолжения какой-либо серии описаний. Например, в следующем выражении:
В нашем меню понадобится много хлеба: пшеничного, зернового, цельнозернового и т. д.
В этом случае использования в конце списка без союза запятая обычно пишется перед фразой (но см. Serial comma ). Если etc. используется в конце предложения, точка не удваивается. Если она стоит в конце восклицательных знаков, вопросов или предложения, точка не подавляется, а за ней следуют любые знаки препинания, необходимые для завершения или продолжения предложения.
В готическом шрифте (готическом или фрактурном) для et иногда используется буква r rotunda ⟨ꝛ⟩ вместо похожего на нее тироновского et ⟨⁊⟩, за которой следует c , что дает ꝛc .
Похожие латинские выражения
В списках людей вместо etc используется et alia (сокращенно et al. , что означает «и другие»).
В списках мест может использоваться et alibi , что также сокращается как et al.; et alibi означает «и в других местах».
В ссылках на литературу или тексты в целом et sequentes (против) или et sequentia 'и слова и т. д., следующие' (сокращенно et seq. , множественное число et seqq. ) используются для указания того, что явно дается только первая часть известной ссылки, с широкой ссылкой на последующие отрывки, которые логически следуют в последовательности за явной ссылкой. Следовательно, "Title VII, Section 4, Subsection A, Paragraph 1, et seq. " может относиться ко многим подразделам или параграфам, которые следуют за Paragraph 1. Юридические сводки и законодательные документы широко используют et seq. Обратите внимание, что существует функциональное различие между et seq. и etc. Et seq. и его вариации ссылаются конкретно на известный текст; etc. также могут делать это, но, скорее всего, оставят читателя самостоятельно дополнять неуказанные пункты. Было бы бесполезно говорить: «Различные важные параграфы, аналогичные параграфам в Разделе VII, Разделах 4, 7 и 2 и последующих», хотя в таком контексте может иметь смысл использовать и т. д . [5]
В популярной культуре
В фильме 1956 года «Король и я » Юл Бриннер неоднократно использовал выражение « ...et cetera, et cetera, et cetera... » в своем изображении короля Сиама Монгкута , чтобы охарактеризовать короля как желающего поразить всех широтой своих великих знаний и важностью того, кто не нуждается в объяснениях. [6] Это отражает использование в романе « Анна и король Сиама» , который выразил игривое понимание королем бесчисленных вещей фразой «&c., &c.» [6]
Другие применения
Et cetera и производные, такие как etceteras , долгое время использовались легкомысленно, с юмором или пренебрежительно, часто как кадиган . Например:
... он все еще нуждался в бесчисленных придатках, которые делали бы его прекрасным джентльменом, таких как модный портной и парикмахер, не стесняющаяся уверенность, вместе с длинным шлейфом и так далее. Поскольку эти модные вступления отсутствовали, мистер Уитмор был вынужден найти замену... [7] (1823)
Стоимость локомотивов и их прочего должна быть 136000 долларов, их износ 75600 долларов. И так далее 90000 долларов... [8] (1834)
И так далее: астероиды, кометы и межпланетная пыль являются, говоря химическим языком, «примесями» и представляют собой лишь ничтожную часть планетарной материи. [9] (1989)
Попытавшись «восстановить миф вне книг», идальго сталкивается со здравым смыслом, повседневными трудами и религиозными предписаниями Контрреформации в путешествии, которое пытается спасти рыцарство и т. д. прошлого. [10] (2008)
/etcкаталог в операционных системах типа UNIX , отвечающий в основном за хранение общесистемных файлов конфигурации, настроек и т. д. [11] [ 12]
Смотрите также
Многоточие (...) может использоваться для аналогичной функции.
