Флорентийский диалект или разговорный язык ( dialetto fiorentino или vernacolo fiorentino ) — разновидность тосканского , романского языка, на котором говорят в итальянском городе Флоренция и его ближайших окрестностях.
Получившийся педагогический вариант, произошедший от него исторически, когда-то называвшийся la pronuncia fiorentina emendata (буквально «исправленное флорентийское произношение»), был официально прописан в качестве национального языка Королевства Италия , когда оно было создано в 1861 году.
Важные писатели, такие как Данте Алигьери , Франческо Петрарка , Джованни Боккаччо , а позже Никколо Макиавелли и Франческо Гвиччардини , писали на литературном тосканском/флорентийском языке, возможно, самым известным примером является « Божественная комедия» Данте .
Флорентийский и тосканский язык в целом можно отличить от стандартного итальянского по многочисленным различиям на всех уровнях: фонологии , морфологии , синтаксисе и лексике .
Возможно, различие, наиболее заметное как итальянцами, так и иностранцами, известно как gorgia toscana (буквально «тосканское горло»), правило ослабления согласных, широко распространенное в Тоскане, в котором глухие взрывные фонемы /k/ , /t/ , /p/ произносится между гласными как фрикативные звуки [h] , [θ] , [ɸ] соответственно. Например, последовательность /la kasa/ la casa «дом» произносится как [la ˈhaːsa] , а /buko/ buco «дыра» реализуется как [ˈbuːho] . Перед паузой или согласной /k/ образуется как [k] (как в одном слове casa или во фразе in casa ). Подобные чередования получаются для /t/ → [t] , [θ] и /p/ → [p] , [ɸ] .
Усиление до близнецового согласного происходит, когда предыдущее слово вызывает синтаксическое удвоение ( raddoppiamento fonosintattico ), поэтому начальный согласный /p/ в слове pipa «трубка (для курения)» имеет три фонетические формы: [p] в [ˈpiːɸa] , произносимый как одно слово. или после согласного [ɸ] , если ему предшествует гласная, как в [la ɸiːɸa] la pipa «труба» и [pp] (также транскрибируется [pː] ) в [tre pˈpiːɸe] tre Pipe «три трубы».
Параллельные чередования аффрикатов /tʃ/ и /dʒ/ также типичны для флорентийского языка, но отнюдь не ограничиваются им или даже тосканским языком. Слово gelato произносится с [dʒ] после паузы или согласной, [ʒ] после гласной и [ddʒ] , если применяется раддоппиаменто ( [dʒeˈlaːθo] , [un dʒeˈlaːθo] un gelato , [ˈkwatro ʒeˈlaːθi] quattro gelati , [ˈtre ddʒeˈlaːθi] tre gelati . Аналогично, начальная согласная /ˈtʃena/ cena 'ужин' имеет три фонетические формы: [tʃ] , [ʃ] и [ttʃ] . В обоих случаях самый слабый вариант появляется между гласными ( [reˈʒoːne] Regione 'регион', [ˈkwatro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ; [la ˈʃeːna] la cena , [ˈbaːʃo] bacio 'поцелуй').
Примеры: (флорентийский диалект, стандартный итальянский, английский):
Источник: [1]