stringtranslate.com

Гиаур

Теодор Жерико : Гиаур (1820, литография; Метрополитен-музей , Нью-Йорк)
Эжен Делакруа : Бой Гяура и Хасана (1826, холст, масло; Чикагский институт искусств ), вдохновленный произведением лорда Байрона «Гиаур».

Гяур или Гавур ( / ˈ dʒ aʊər / ; турецкий : gâvur , турецкое произношение: [ɟaˈvuɾ] ; от персидского : گور gâvor ; [a] румынский : ghiaur ; албанский : kaur ; греческий : γκιαούρης , латинизированный :  gkiaoúris ; Македонский : каур/ ѓаур ; болгарский : гяур ; боснийский ; каур/đaur) означает «неверный», это оскорбление, используемое в основном на землях бывшей Османской империи в отношении немусульман или, в частности, христиан на Балканах. [1] [2]

Терминология

Термины « кафир » , « гавур» и « рум » (последнее означает « ромовое просо ») обычно использовались в дефтерах (налоговых реестрах) для православных христиан , обычно без этнических различий. Христианские этнические группы на балканских землях Османской империи включали греков ( рум ), болгар ( булгар ), сербов ( сырп ), христианских албанцев ( арнавут ) и валахов ( эфлак ) и других. [2]

Британская энциклопедия 1911 года описала этот термин следующим образом:

Гиаур (турецкая адаптация персидского gâwr или gōr , неверный ) , слово, используемое турками для описания всех, кто не является мусульманином, с особым упором на христиан. Это слово, впервые использованное как термин презрения и упрека, стало настолько общим, что в большинстве случаев его использование не подразумевает никакого оскорбления; например, в некоторых частях Китая термин « иностранный дьявол» больше не является оскорбительным. Строгая аналогия слову «гиаур» содержится в арабском слове «кафир» , или «неверующий», которое настолько широко используется, что стало собственным именем народов и стран.

В эпоху Танзимата (1839-1876 гг.) Хатт-и Хумаюн запретил использование этого термина мусульманами по отношению к немусульманам [3] , чтобы предотвратить проблемы, возникающие в социальных отношениях. [4] [ для проверки нужна расценка ]

Европейские культурные ссылки

Гяур курит чибук с дарданелльской пашой , книжная иллюстрация 1839 года.

Смотрите также

Найдите гиаур в Викисловаре, бесплатном словаре.

Примечания

  1. ^ устаревший вариант современного گبر gaur , первоначально полученный из императорского арамейского языка : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , латинизированный:  gaḇrā , букв.  'мужчина; человек'

Рекомендации

  1. ^ Сперос Врионис (1993). Турецкое государство и история: Клио встречает Серого волка. Институт балканских исследований. ISBN 978-0-89241-532-8. К этим балканским христианам применялся турецкий термин «гиаур», означающий презрение.
  2. ^ ab Запутанные истории Балкан: Том первый: Национальные идеологии и языковая политика. БРИЛЛ. 13 июня 2013 г. с. 44. ИСБН 978-90-04-25076-5. В османских дефтерах православных христиан, как правило, записывают как кафиров, гавуров (неверных) или (у)румов.
  3. ^ «Восточный вопрос». Лондонский ежеквартальный обзор . Лондон: EC Barton: 407. 1868 . Проверено 20 ноября 2023 г. Использование слова giaour , собака , запрещено Хатт-и-Хумаю [...].
  4. ^ Гаврич, Джордж (2006). Полумесяц и орел: Османское правление, ислам и албанцы, 1874–1913 гг. ИБТаурис. п. 15. ISBN 978-1-84511-287-5.
  5. ^ Бекфорд, Уильям (2013). Ватек. ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-164578-5.
  6. ^ Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo , стр. 66, Volumen 33 de Foro hispánico, ISSN  0925-8620, Бриджит Адриансен, Марко Кунц , Родопи, 2009, ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 . Цитаты Estambul otomano , стр. 62, Хуан Гойтисоло , 1989, Барселона, Planeta.  

Библиография