«Девушки-мужчины» — уничижительный термин, который, в частности, использовал бывший губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер для характеристики оппонентов в законодательном собрании штата Калифорния по поводу бюджета штата.
Шварценеггер позаимствовал этот термин из серии скетчей Saturday Night Live , в которых Дэна Карви и Кевин Нилон играли культуристов по имени Ганс и Франц , крупных мужчин с австрийским акцентом. Эти два персонажа, по комическим причинам, были охарактеризованы как кузены Шварценеггера. [1]
Термин был впервые использован Шварценеггером, которого сопровождал тогдашний вице-президент Джордж Буш-старший , на президентских выборах 1988 года . Он нападал на противников Буша: «Они все выглядят как кучка женоподобных мужчин, верно?» Он повторил это на выборах 1992 года , затем агитировал за президента Буша, снова применяя его к кандидатам от Демократической партии, как это видно в документальном фильме 1992 года «Feed » Кевина Рафферти и Джеймса Риджуэя .
Он снова использовал эту фразу 17 июля 2004 года: «Если у них не хватает смелости выйти сюда перед вами и сказать: «Я не хочу представлять вас, я хочу представлять эти особые интересы, профсоюзы, адвокатов...», если у них не хватает смелости, я называю их «женочьими мужиками». [2] Он использовал этот термин дважды в своей речи.
Позже Шварценеггер снова использовал этот термин на Национальном съезде Республиканской партии в 2004 году , где он призвал аудиторию не быть пессимистами в отношении экономики, сказав: «Не будьте экономическими бабами». [3]
Шварценеггер подвергся критике со стороны различных групп по защите прав геев и феминисток. Сенатор штата Калифорния Шейла Кюль , которая является членом парламентского собрания лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, заявила, что губернатор прибег к «вопиющей гомофобии», заявив, что фраза «использует образ, который ассоциируется с геями оскорбительным образом, и это должно было быть оскорблением. Очень тревожно, что он использовал такой гомофобный способ попытаться подавить законодательное руководство». [4] Спикер Ассамблеи Фабиан Нуньес сказал, что он не был расстроен этим замечанием, но его 13-летняя дочь была расстроена. «Она молодая девушка, которая знает губернатора и действительно любит его, и она не нашла этот термин положительным, а считает его унизительным», - сказал Нуньес. «Это был, без сомнения, очень, очень бестактный комментарий. Лично меня это не запугало и не напугало, но я думаю, что это действительно ниже губернатора Шварценеггера». [5] [6] Джефф Биссири, директор отделения республиканцев в Калифорнии в Log Cabin, защитил Шварценеггера, ответив на заявления Кюль, заявив, что «использование губернатором термина «девчачий мужчина» не было оскорблением, направленным на сообщество геев и лесбиянок, и сенатор Кюль знает это... Где было ее возмущение, когда кампания Бустаманте назвала кандидата Шварценеггера «неженкой» за то, что он не согласился на бесконечную серию дебатов?» [ требуется цитата ]
В интервью журналу Men's Health в октябре 2018 года [7] Шварценеггер выразил сожаление по поводу использования этой фразы:
В то время это казалось правильным. Это было в моем нутре. Я импровизировал это. Я называл их девчачьими мужчинами, потому что они не хотели рисковать. Они боялись всего. Политики в целом хотят делать мелочи, чтобы не было никакого риска. Но это было недальновидно. В долгосрочной перспективе лучше этого не говорить, потому что вы хотите работать с ними.
Термин, первоначально популяризированный скетчем Saturday Night Live , получил новую жизнь после использования Шварценеггером. Колумнист New York Times Морин Дауд процитировала инсайдера-демократа, который утверждал, что кандидат в президенты 2004 года Джон Керри «превратился в женоподобного мужчину». [8]
Ганс и Франц , дуэт бодибилдеров в Saturday Night Live , часто использовали этот термин, говоря о «жалких, дряблых неудачниках». Этот термин был перенесен в рекламу State Farm .
Джек Кемп , бывший конгрессмен -республиканец и кандидат на пост вице-президента , использовал эту фразу, критикуя экономическую политику демократов в своей колонке «Не будьте экономическими бабниками». [9]
В видеоигре Get Medieval персонаж-варвар пародирует голос и сильный акцент Шварценеггера и называет орды противников «девчонками-монстрами».
Министр финансов Австралии Матиас Корманн , родившийся в немецкоязычной Бельгии , использовал фразу «экономический девчачий мужчина» для описания лидера оппозиции Билла Шортена в 2014 году. [10] Ранее эта фраза использовалась в комедийной программе Шона Микаллефа «Безумный как ад » вымышленным «представителем министра финансов Дариусом Хоршамом», высмеивая акцент Кормана; [11] с тех пор, как Корманн использовал эту фразу, она регулярно появлялась в скетчах с участием Хоршама. [12]
В статье в журнале American Speech лингвист Эдвин Батистелла анализирует развитие выражения от иронической насмешки над культурой бодибилдинга до открытого оттенка слабости и скрытого оттенка женственности. Он пишет:
Во всех этих случаях girly-man неявно противопоставляется таким терминам, как he-man, macho-man или manly man. Эти термины объединяют образы телосложения, силы, мужества и воли в образе мужественности комиксов. Контролирующий мужской стереотип заключается в том, что мускулистый мужчина-герой боевика является мужественным, а другие мужчины (не тяжелоатлеты, немачо-натуралы, геи) — лишенными мужества, силы и решительности. Как отметили критики этого использования, обращение к кому-либо как к girly-man требует принятия этого стереотипа как инструмента либо юмора, либо уничижения. И это далее влечет за собой принятие дополнительного стереотипа, что женщины не такие сильные или решительные, как мужчины. [13]
Противопоставляя выражения «девчачья девчонка» и «девчачий мужчина», Батистелла предполагает, что в первом случае прилагательное усиливает стереотип, присутствующий в существительном, тогда как во втором — отрицает компоненты стереотипа, создавая ряд насмешливых значений.