Лингвоним

Название отдельного языка или семьи языков

Лингвоним (от лат . lingua / язык и греч . ὄνομα / имя), также известный как глоссони́м (от др.-греч . γλῶσσα / язык) или глоттоним (от аттического греч . γλῶττα / язык), — лингвистический термин, обозначающий имя собственное отдельного языка или языковой семьи . Изучение названий языков известно как лингвонимия (глоссони́мия, глоттонимия) или лингвонимика (глоссони́мия, глоттонимия). Как самостоятельная лингвистическая дисциплина, лингвонимические ^[а] исследования тесно связаны с некоторыми другими ономастическими дисциплинами, особенно с теми, которые сосредоточены на изучении этнонимов (названий этнических групп) и хоронимов (названий регионов и стран). В этом контексте эта область связана с этнолингвистическими и социолингвистическими исследованиями. Различные вопросы, связанные с изучением формирования и использования названий языков, актуальны также для ряда других дисциплин в рамках социальных и гуманитарных наук . ^{[1] [2] [3] [4]}

Термин «лингвоним» был введен в 1973 году ^[5] , а затем в 1977 году ^{[6] [7] [8]} , а дальнейшие попытки определить эту область были предприняты в 1979 году ^[9]. Три синонимичных термина (лингвоним, глоссони, глоттоним) постепенно вошли в употребление, в первую очередь среди лингвистов и других ученых ^[10] , но область лингвонимических исследований все еще считается находящейся на стадии формирования. ^{[11] [4]}

Типология

Названия языков можно классифицировать по нескольким критериям. По происхождению их можно разделить на две группы:

• Эндонимические названия языков , известные как эндолингвонимы (аутолингвонимы), эндоглоссонимы (аутоглоссонимы) или эндоглоттонимы (аутоглоттонимы), представляют собой названия языков эндонимического (исконного) происхождения, созданные и используемые носителями языка в качестве обозначений для своих языков. ^{[12] [13] [3]} Например, термин Deutsch является эндолингвонимом (исконным названием) для языка, который в английском языке называется немецким.
• Экзонимические названия языков , известные как экзолингвонимы (экзоглоссонимы/аллоглоссонимы, экзоглоттонимы/аллоглоттонимы), представляют собой названия языков экзонимического (иностранного) происхождения, созданные и используемые теми, кто не является носителями указанных языков. ^{[12] [13]} Например, термин немецкий является экзолингвонимом (иностранным названием), используемым в английском языке для обозначения языка, который его носители называют Deutsch .

Связанные термины

В последние годы некоторые авторы предложили термин « логоним » в качестве альтернативного обозначения для ономастического класса, включающего названия языков, ^[14] таким образом избегая использования уже принятых терминов (лингвоним, глоссони, глоттоним). Критики ответили, что предложенный термин ( логоним ) имеет несколько значений, охватывающих различные области изучения. ^{[15] [16] [17]} По состоянию на 2015 год термин не получил широкого признания. ^[18]

В поисках соответствующих ономастических терминов для некоторых других классов имен собственных , несколько исследователей пытались использовать термин лингвоним (глоссонимы, глоттонимы) как обозначение не для названий языков, а для определенного класса антропонимов (собственных имен людей, индивидуальных и коллективных), которые даются группам носителей какого-либо конкретного языка. Некоторые из этих попыток были сделаны в результате недопонимания, ^[19] путем ссылки на официальные документы ЮНЕСКО , которые использовали эти термины в их собственном значении, как обозначения для названий языков, ^[20] таким образом, обнаруживая отсутствие оснований для предлагаемых альтернативных использований. Другие попытки были сделаны без каких-либо ссылок или решения вопроса о собственном значении и использовании терминов. ^{[21] [22]}

В то же время вопрос определения подходящего антропономастического термина для конкретного класса собственных имен, которые даются группам носителей любого конкретного языка (такие имена, как: англофоны / носители английского языка или франкофоны / носители французского языка), оставался открытым и фокусировался на нескольких доступных решениях, которые объединяли бы классические термины для носителей или говорения (на основе латинского глагола loquor, loqui, locutus) со стандартным суффиксом -onym , таким образом производя термин loquonym . Такие вопросы, связанные с правильным формированием и использованием ономастических терминов, приобрели важность в научных кругах, поскольку международные опросы среди экспертов выявили существование нескольких сложных вопросов, связанных с процессом терминологической стандартизации в этой области. ^[23]

Смотрите также

• Список названий языков

Ссылки

1. Гуд и Сайсоу 2013, стр. 339-342.
2. Киквидзе 2013, стр. 194-198.
3. Kamusella 2015, стр. 44.
4. Peetermans 2016.
5. Дуличенко 1973, стр. 83-90.
6. Голд 1977, стр. 14.
7. Голд 1980, стр. 29.
8. Голд 1983, стр. 88.
9. Гёбль 1979, стр. 7–38.
10. Назад 1988, стр. 5–9.
11. Леглиз и Мигге 2006, с. 313-339.
12. Coupland & Jaworski 2009, стр. 213.
13. Киквидзе 2013, стр. 195.
14. Кламер 2010, с. 3, 7, 13, 511, 537.
15. Виклендер 1978, стр. 218.
16. Комната 1996, стр. 57.
17. Дюбуа 2000, стр. 33-98.
18. Пиконе 2015, стр. 268.
19. Скутнабб-Кангас 2000, с. 178-179.
20. Марти 2005, стр. 284.
21. Рейсигл и Водак 2001, стр. 50.
22. Водак 2001, стр. 82.
23. Харвалик и Каффарелли 2007, с. 181-220.

1. «лингвоним», «глоссонимы», «глоттонимы» и их соответствующие варианты считаются равноправными. В этой статье по возможности будет использоваться термин «лингвонимы», чтобы избежать обременительного повторения.

Источники

• Назад, Отто (1988). «Глоттоним и этноним». Die Slawischen Sprachen . 14 : 5–9.
• Коупленд, Николас; Яворски, Адам, ред. (2009). Социолингвистика: Социолингвистика многоязычия. Том 4. Лондон: Routledge. ISBN 9780415408547.
• Дюбуа, Ален (2000). «Синонимии и связанные с ними списки в зоологии: общие предложения с примерами из герпетологии». Dumerilia . 14 (2): 33–98.
• Дулиенко, Александро Д. (1973). «Лингвонимика — это проблемы и проблемы». Наука Ревуо . 24 (2–3): 83–90.
• Дуличенко, Александр Д. (2020). «Лингвонимика» (PDF) . Ученые записки Петрозаводского государственного университета . 42 (7): 13–16.
• Гебл, Ганс (1979). «Глоттонимия, глоттотомия и шизоглосси: Drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe» (PDF) . Ладиния . 3 :7–38. дои : 10.54218/ladinia.03.7-38. S2CID  239136530.
• Голд, Дэвид Л. (1977). «Джудезмо». Языковые науки . 4 : 14–16.
• Голд, Дэвид Л. (1980). «Испанские, португальские и еврейские названия для идиша и идишские названия для иврита». Международный журнал социологии языка (24): 29–42. ISBN 9789027930286.
• Голд, Дэвид Л. (1983). «Планирование глоттонимов для еврейских языков (с акцентом на джудезмо и йахудик)». Jewish Language Review . 3 : 71–95.
• Гуд, Джефф; Сайсоу, Майкл (2013). «Лангоид, документ и глоссони: формализация понятия языка» (PDF) . Документация и сохранение языка . 7 : 331–359.
• Гарвалик, Милан; Каффарелли, Энцо, ред. (2007). «Ономастическая терминология: международный обзор» (PDF) . Rivista Italiana di Onomastica . 13 (1): 181–220.
• Камуселла, Томаш (2015). Создание языков в Центральной Европе в течение последнего тысячелетия. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 9781137507846.
• Киквидзе, Заал (2013). «Утраченное и приобретенное в переводе: оттенки смысла в названиях языков». Общий и специальный перевод: теория, методы, практика . Т. 6. Киев. С. 194–198.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Кламер, Мэриан (2010). Грамматика Тейвы. Берлин-Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер. ISBN 9783110226072.
• Léglise, Isabelle; Migge, Bettina (2006). «Практики наименования языков, идеологии и лингвистические практики: к всеобъемлющему описанию языковых разновидностей». Язык в обществе . 35 (3): 313–339. doi :10.1017/S0047404506060155. hdl : 10197/5810 . JSTOR  4169502. S2CID  145616987.
• Марти, Феликс (2005). Слова и миры: Обзор мировых языков. Клеведон: Многоязычные вопросы. ISBN 9781853598272.
• Питерманс, Энди (2016). «Глоттонимия как возможное подразделение ономастики: терминологические соображения и историографические приложения». Ежегодный коллоквиум Henry Sweet Society . Кембридж: Пембрук-колледж.
• Пиконе, Майкл Д. (2015). «Французские диалекты Луизианы: пересмотренная типология». Новые перспективы языкового разнообразия на Юге: исторические и современные подходы . Таскалуса: Издательство Алабамского университета. стр. 267–287. ISBN 9780817318154.
• Рейсигл, Мартин; Водак, Рут (2001). Дискурс и дискриминация: Риторика расизма и антисемитизма. Лондон-Нью-Йорк: Routledge. ISBN 9781134579570.
• Room, Adrian (1996). Алфавитный путеводитель по языку изучения имен. Lanham и London: The Scarecrow Press. ISBN 9780810831698.
• Скутнабб-Кангас, Туве (2000). Лингвистический геноцид в образовании — или всемирное разнообразие и права человека?. Mahwah: Erlbaum Associates. ISBN 1135662363.
• Виклендер, Дейл Р. (1978). Этический обзор культурных сред: повествование и рабочие листы. Уинстон-Сейлем: Хантер. ISBN 9780894590412.
• Водак, Рут (2001). «Politikwissenschaft und Diskursanalyse: Diskurs in/der Politik». Демократия: Mudus und Telos: Beïtrage für Anton Pelinka . Вена: Бёлау Верлаг. стр. 75–99. ISBN 9783205993421.

Внешние ссылки

• Коби Люблинер (2006): Приключения в глоссонимии