Luminaria — это термин, используемый в разных частях мира для описания различных типов праздничных огней , обычно демонстрируемых во время Рождества . В английском языке этот термин чаще всего относится к определенному типу простого бумажного фонарика, сделанного путем помещения вотивной свечи в песок внутри бумажного пакета . [1] Также известный как farolito [nb 1] , это традиционное рождественское украшение на юго-западе Соединенных Штатов , в частности в Нью-Мексико , где он является культурной отличительной чертой пуэбло и испаноговорящих людей Нью-Мексико и частью особого наследия штата. [3] Luminarias обычно размещаются рядами вдоль стен, крыш и дорожек, чтобы сформировать праздничную экспозицию, особенно в канун Рождества .
Используются также электрические светильники, состоящие из гирлянды стандартных ламп накаливания «рождественских огней» с лампочками, покрытыми желтовато-коричневым пластиковым кожухом, по размеру и форме напоминающим небольшой бумажный пакет.
В северной части Нью-Мексико luminaria может также относиться к небольшому костру из сложенных друг на друга дров , более старой традиции, которая была в некоторой степени заменена бумажными luminarias. Жители этого региона обычно называют бумажные фонарики farolitos , чтобы различать два типа освещения. Использование слова luminaria для бумажных фонарей некоторыми жителями Нью-Мексико считается неправильным и часто становится предметом споров.
Еще одну форму luminaria — небольшой факел или большую свечу — несет глава процессии Лас-Посадас [4] , девятидневного праздника, который длится с 16 по 24 декабря.
В неанглоязычных странах, таких как Италия, Испания и Япония, слово luminaria используется в гораздо более общем смысле для описания любого типа праздничного светового представления , включая костры, свечи и электрические фонари. [3]
Название украшения является давним предметом спора среди некоторых жителей Нью-Мексико, [5] причем письменные свидетельства указывают на то, что это уже было знакомой темой для споров еще в 1940-х годах. [6] [7] В северной части Нью-Мексико термин luminaria зарезервирован для небольшого праздничного или бдительного костра , [8] использование которого восходит к испанскому колониальному периоду, [9] а украшения из бумажных фонарей называются farolitos . Многие традиционалисты настаивают на том, что использование слова luminaria для обозначения бумажного фонаря неверно. [5] Однако это различие обычно не проводится за пределами северной части Нью-Мексико. [10] В других областях, где используются украшения, их обычно называют luminarias .
Luminaria на испанском означает «иллюминация», «праздничный свет» или в церковном употреблении «лампа, которую продолжают гореть перед причастием». [11] Испанское слово произошло от латинского luminare, означающего источник света в целом или в религиозном контексте «свет, лампа, горевшая в еврейском храме и христианских церквях». [12] В колониальном Нью-Мексико оба термина использовались для обозначения небольшого костра . Luminaria как заимствованное слово в английском языке впервые было засвидетельствовано в 1930-х годах. [1]
Farolito , распространенный термин в северной части Нью-Мексико, является уменьшительным от испанского слова farol , означающего «фонарь». Согласно Santa Fe New Mexican , farolito «очевидно, является чисто нью-мексиканским словом». [9]
Написание «luminary» [13] и «luminaries» [14] часто неправильно используется вместо luminaria и luminarias.
Использование бумажных фонарей во время рождественской процессии Новены происходит от похожей традиции parol (исп. farol ) на Филиппинах , где используются фонари, сделанные из бамбука и японской бумаги . Они были завезены в Новую Испанию через галеоны Манилы . [15] [16] [17] [18] [8]
Ранние версии на самом деле представляли собой небольшие костры из перекрещенных веток пиньона, которые разводились в квадратах высотой три фута. Сегодня люминарии изготавливаются из коричневых бумажных пакетов, утяжеленных песком , и освещаются изнутри зажженной свечой . Обычно их располагают рядами, чтобы создать большие и сложные представления. Римско-католики надеются , что огни направят дух младенца Христа к дому.
Также доступны гирлянды искусственных светильников с пластиковыми пакетами, освещенными маленькими лампочками и соединенными электрическим шнуром, которые распространены на американском Юго-Западе , где они обычно выставляются в течение всего праздничного сезона в конце года. Они приобрели популярность в других частях Соединенных Штатов . [19]
Санта-Фе и Старый город Альбукерке , Нью-Мексико, хорошо известны своими впечатляющими представлениями фаролита в канун Рождества. [20] Представления фаролита распространены по всему Нью-Мексико, и большинство общин в Нью-Мексико имеют фаролита в видных местах, таких как главные улицы или парки. Жители часто выстилают свои дворы, заборы, тротуары и крыши фаролита. Похожие традиции теперь можно найти и во многих других частях страны.
В Университете Нью-Мексико в Альбукерке (штат Нью-Мексико) ежегодно проводится традиционная церемония «Повешение зеленых» с более чем 14 000 люминарий, горячим посоле и рождественскими гимнами. [21]
В начале декабря в Университете штата Нью-Мексико в Лас-Крусес (штат Нью-Мексико) проводится ежегодное мероприятие под названием Noche de Luminarias, в котором принимают участие более 10 000 светильников по всему кампусу. [22]
Колледж Сан-Хуан в Фармингтоне, штат Нью-Мексико , организует большую ежегодную выставку фаролита, в последнее время состоящую из около 30 000 фаролита, выставленных на территории кампуса. [23]
На исторической Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта , металлические светильники украшают территорию возле здания церковного офиса Церкви Иисуса Христа Святых последних дней . В металле пробиты крошечные отверстия для создания рисунков, изображающих сцены из жизни Иисуса Христа и рождественские послания на разных языках. [24] Некоторые светильники имеют традиционную форму мешка, в то время как другие представляют собой большие банки. [25] Они были выставлены еще до 2002 года, когда их стало еще больше. [26]
В городе Уэст-Вэлли-Сити, штат Юта , люминарии используются для освещения пути во время Прогулки с Сантой, которая проводится в первый понедельник декабря каждого года. На выставке представлено более 300 люминариев.
Мероприятия по сбору средств «Эстафета ради жизни» Американского онкологического общества , которые проводятся по всей территории США, включают церемонии с использованием люминарий. [27] Люминарии размещаются по всему треку, а на некоторых эстафетах на трибунах стадиона с помощью люминариев выкладывают слово «НАДЕЖДА».
В рамках акции « Выход из тьмы » [28] Американского фонда по предотвращению самоубийств [29] в конце ночного марша зажигаются светильники, чтобы почтить память тех, кто погиб в результате самоубийства, для оставшихся в живых.
Luminarias также стали популярны в Калифорнии в некоторых городах. Boy Scout Troops и Albuquerque Youth Symphony продают их в период рождественских праздников в качестве еще одной формы сбора средств.
На Evensham Street в районе Гленшир-Девоншир в Траки, Калифорния , местные жители выстраивают вдоль улиц светильники. Смотрите веб-страницу Glenshire Devonshire для аэрофотоснимков.
Район Манти-Хайтс в Гранд-Джанкшене, штат Колорадо , отмечает традицию luminaria уже несколько десятилетий. Более 3500 светильников размещаются вдоль дорог и пешеходных дорожек каждый канун Рождества. Многие из них располагаются на парапетах старых глинобитных домов.
В Шампейне, штат Иллинойс , светильники освещают Саут-Уиллис-авеню между Спрингфилд-авеню и Джон-стрит в течение одной ночи в каждый праздничный сезон.
В районе Маунт-Лукаут в Цинциннати, штат Огайо , ежегодно проводится мероприятие Light Up Night, которое проводится с 1975 года. Люминарии продаются жителям района в качестве средства для сбора средств в пользу Совета сообщества Маунт-Лукаут. [30]
В Галене, штат Иллинойс , люминарии выстраиваются вдоль улиц города в одну из ночей декабря в рамках ежегодной «Ночи люминарии». [31]
В деревне Глен-Эллин, штат Иллинойс, в канун Рождества вдоль 200-го квартала Тейлор-авеню выстроились светильники.
В Мидлотиане, штат Иллинойс , наборы luminaria продаются, чтобы собрать деньги для местных продовольственных кладовых. Около 75% годового бюджета продовольственных кладовых поступает от этих продаж luminaria и пожертвований.
После стрельбы в здании мэрии в Кирквуде, штат Миссури , в 2008 году жители выстроили вдоль улиц светильники, чтобы почтить память жертв стрельбы.
Каждый год в течение последних 22 лет в Сиэтле члены сообщества размещают luminarias вдоль тропы вдоль озера Вашингтон к северу от парка Сьюард . Они размещают около 1800 luminarias на трехмильном участке тропы. Размещение luminarias приурочено к ежегодному фестивалю Christmas Ships , организованному Argosy Cruises.
В Южной Аризоне в миссии Тумакакори вокруг миссии расставляют 2500 светильников, которые зажигают в канун Рождества. Люди из общины идут в миссию в канун Рождества и идут по тропинке через церковь и вокруг территории. Это особая традиция для общины.
В некоторых юго-западных штатах, таких как Аризона и Техас, а также Нью-Мексико, люминиарии также иногда используются в качестве украшений на Хэллоуин, иногда с изображением лиц тыквенных фонарей, нарисованных на бумажных пакетах. [32] Искусственные люминиарии все чаще доступны с декоративными узорами на праздничную тематику и в цветах, отличных от коричневого.
