stringtranslate.com

Башня Бога

Башня Бога ( корейский :  신의 탑 ; RR :  Sin-ui Tap ) — южнокорейская манхва, выпущеннаяв виде вебтуна, написанногои проиллюстрированного SIU . главы собраны и опубликованы Young Com в 13 томах по состоянию на июль 2023 года. Tower of God получила официальные переводы на английский язык компанией Line Webtoon , начиная с июля 2014 года.

Он получил несколько адаптаций мобильных игр и товаров. В Японии веб-манхва получила адаптацию аниме- телесериала от Telecom Animation Film , премьера которого впервые состоялась на канале Naver Series On в Южной Корее, а сразу после этого вышла в эфир в Японии. Первоначально он транслировался с апреля по июнь 2020 года. Crunchyroll лицензировал и одновременно транслировал японскую трансляционную версию аниме для своего потокового сервиса. Премьера второго сезона запланирована на июль 2024 года.

Краткое содержание

Настраивать

Башня Бога сосредоточена вокруг мальчика по имени Двадцать Пятый Бам. Примечательно, что в Корее «Бам» может означать «Ночь» или «Каштан». Большую часть своей жизни он провел в ловушке под огромной и загадочной Башней, и только его близкая подруга Рэйчел составляла ему компанию. Когда Рэйчел входит в Башню, Бэм опустошен. Каким-то образом Бэму удается открыть дверь в Башню. Теперь он пойдет на все, чтобы снова увидеть Рэйчел, даже если для этого придется умереть. Когда он входит в Башню, он встречает союзников, которые помогут ему подняться на башню.

Настройки

Башня

«Башня» — это загадочное сооружение, полностью закрытое и вмещающее множество уникальных локаций. Он пронизан элементом под названием «Шинсу», обладающим странными свойствами, похожими на магию в других вселенных комиксов. Его населяют множество различных разумных видов. Проживание на верхних этажах связано с более высоким статусом в Башне и лучшими условиями проживания. Это потому, что восхождение с одного этажа на другой возможно только после прохождения все более сложных испытаний на силу, ловкость и смекалку. Завсегдатаи — это любые люди из Внешней Башни, выбранные для восхождения на башню Внутренней Башни. Бывшие регуляры, достигшие вершины Башни, известны как ранкеры и, как правило, намного сильнее других. Рядовым людям часто приходится управлять нижними этажами. На вершине Башни сидят «Десять великих семей», которые образуют руководящий орган Башни. Фигура, известная как король Джахад (или «Захард», в некоторых переводах), является главным лидером этой организации.

Каждый этаж состоит из трех уровней: внешней внешней башни, которая служит жилой зоной, внутренней башни, где люди проходят тестирование, и средней зоны, которая действует как сеть, связывающая каждый этаж. Жителям каждого этажа предоставляется возможность подняться наверх при условии, что Хедон, Страж Первого этажа и смотритель Башни, сочтет их «достойными» этого. В Башне Бога таких людей называют «Избранными завсегдатаями» . Башня отделена от огромного, неизвестного «Снаружи» зловещими, непроницаемыми дверями. В редких случаях необыкновенным людям удается открыть двери и войти в Башню. В манхве таких людей называют «нерегулярными», и Двадцать Пятый Бам — один из них.

По замыслу автора, каждый этаж размером с Северо-Американский континент. [3] Каждый этаж часто имеет свою собственную культуру, язык и системы управления, и нередко нации живут в изоляции и не подозревают о существовании башни.

Только Иррегулярные войска освобождены от контракта, заключенного Джахадом со Стражами Башни, который сделал его бессмертным. Таким образом, только Иррегулярный воин может убить Джахада. Этот факт определяет большую часть сюжета «Башни Бога».

Шинсу

Шинсу ( хангыль : 신수, RR : Шин-су ), что примерно переводится как «Божественная вода», представляет собой вещество, которое можно найти внутри Башни в различных концентрациях на каждом этаже. На нижних этажах Шинсу рассеян и неприметен, похож на воздух. Однако на верхних этажах сила и концентрация Шинсу возрастают, и говорят, что он вязкий и течет подобно воде. Для входа на эти этажи требуется высокое сопротивление Шинсу . Жители башни должны заключить контракт со «стражем» соответствующих этажей, чтобы манипулировать Шинсу.

Шинсу можно манипулировать, чтобы улучшить физические способности, мощное оружие и даже манипулировать стихиями. Бан (корейский-방) — количество дискретных единиц управления Шинсу. Чем больше ударов кто-то выдерживает, тем лучше способность контролировать Шинсу. Размер единиц называется Мён (корейский-면), а концентрация — Су (корейский-수). Хотя оно используется с разной степенью откровенности и даже осознанности, его использование, похоже, неотделимо от боя внутри Башни. Укрепление Шинсу (корейское-신수강화-shinsoganghwa) — это техника, используемая для укрепления тела и обычно используемая регулярными игроками. Старение тех, кто силен в Шинсу, замедляется до такой степени, что они становятся фактически бессмертными. Неясно, в какой степени старение замедляется, просто живя в башне без обучения использованию Шинсу.

В Синсу нет постоянного потока, но есть временный поток. Использование этого потока для атаки называется управлением потоком. Опытные контролеры волн могут этим разрушить деревню. Управление обратным потоком используется для нанесения ответного удара по направлению потока и остановки противника. Иногда они используются одновременно, атакуя с помощью контроля потока и защищая тело с помощью обратного управления потоком. Управление потоком — излюбленная техника Двадцать Пятого Бэма.

Однако из правил, касающихся Шинсу, есть определенные исключения. Лица, известные как «Нерегулярные», похоже, имеют особую связь с башней, поскольку могут использовать Шинсу практически без ограничений, независимо от того, есть ли у них контракты с теми же администраторами этажей, на которых они находятся или куда собираются. Одному весьма известному нерегулярному отряду, известному просто как «Энрю», даже удалось убить тогдашнего администратора и стража 43-го этажа. Подвиг, который когда-то считался невозможным под явно ложным предлогом, что Администраторы считались бессмертными и в остальном непогрешимыми. Это привело к тому, что многие жители башни стали рассматривать иррегулярных существ не более чем как крайне разрушительные существа с непостижимыми силами и способностями, а также рассматривать их как бедствия, вызванные пророчествами башни в попытке вызвать изменения в башне.

Из-за своих способностей нерегулярные войска часто подвергаются серьезной стигматизации и опасаются даже со стороны обитателей башни самого высокого уровня, известных просто как «Ранкеры». Лица, достигшие верхнего этажа, известны жителям башни. Текущие возможности Нерегулярных войск таковы, что даже высший эшелон рядовых, известный как «Высокоранговые», такие как Десять Великих Семей и даже король Джахад, крайне настороженно относятся к ним, особенно в случае с королем Джахадом из-за характера его контракта. со Стражами Башни.

Позиции

Большинство сражений в башне ведутся в командах. Каждый человек в команде играет в бою определённую роль, которая называется позицией. Существует пять основных позиций: рыбак (낚시꾼 накксигун ), копьеносец (창지기 чанчжиги ), светоносец (등대지기 деунгдэджиги ), разведчик (탐색꾼 тамсаэкгун ) и повелитель волн (파도잡이 падоджаби ). Рыбаки — непосредственные бойцы, копейщики — класс боевой поддержки, носители света обеспечивают дальнюю разведку, разведчики — наземную разведку, а контроллеры волн контролируют Шинсу. Есть и другие должности, например гида, но они встречаются редко.

Разработка

Автор SIU специализировался в области изобразительного искусства на университетском уровне, прежде чем был призван в южнокорейскую армию . По совету старшего армейского офицера СИУ начал рисовать карикатуры. В этот период SIU нарисовал практические мультфильмы на сумму «десять книг», которые легли в основу комикса « Башня Бога», который он позже начал создавать для Интернета. [4] SIU уже запланировал основные события и персонажей, иногда более чем на 8 лет вперед, и часто делится дополнительной информацией о вселенной Башни Бога в своем блоге после публикации каждой главы.

СМИ

Манхва

Ли Чон Хуэй ( корейский :  이종휘 ), также известный под псевдонимом SIU («Раб в утробе матери»), запустил « Башню Бога » на платформе вебтунов Naver Naver Webtoon 30 июня 2010 года. [5] Это первая история в истории Вселенная «Талсе Узер». По состоянию на февраль 2020 года «Башня Бога» собрала 4,5 миллиарда просмотров по всему миру. [6] «Башня Бога» была одним из первых вебтунов, получивших официальный перевод на английский язык от WEBTOON в июле 2014 года. [7]

Его первый и второй сборники были выпущены Young Com одновременно 12 ноября 2019 года. [8]

В ноябре 2021 года Wattpad объявил, что Tower of God получит печатный выпуск в Северной Америке в рамках своего нового издания Webtoon Unscrolled. [9]

Объемы

Видеоигры

В 2013 году Naver выпустила в Google Play мобильную ролевую игру по мотивам Tower of God , разработанную Sunrise. [24] [25] Вскоре после первого выпуска игра привлекла 120 миллионов игроков. [26] Разработка ролевой игры Tower of God продолжалась в течение двух лет после ее первоначального выпуска, а полный коммерческий релиз игры состоялся в 2016 году. В 2019 году была выпущена кросс-вебтунная ролевая игра под названием Hero Cantare с участием Tower of God. и другие популярные игры, такие как The God of High School и Hardcore Leveling Warrior . [27]

Мобильная пошаговая ролевая игра под названием Tower of God: Great Journey , разработанная корейской компанией Ngelgames, была выпущена в Корее в апреле 2022 года [28] и во всем мире 14 февраля 2023 года. [29]

Коллекционная карточная ролевая игра под названием Tower of God: New World , разработанная Netmarble , была выпущена во всем мире 26 июля 2023 года. [30] [31] В ней есть сюжетный режим, основанный на сериале, а также оригинальная сюжетная линия. события и оригинальные персонажи.

Серия сотрудничала с такими мобильными играми, как Fantasy War Tactics R , [32] Heir of Light , [33] и Seven Knights . [34]

Товары

Naver продает различные товары из Башни Бога , например статуэтки . Во время коммерческого выпуска ролевой игры Tower of God компания Naver выпустила ограниченный тираж предметов на сумму 30 000 южнокорейских вон . [25]

Аниме

Постер аниме-сериала «Башня Бога» .

Адаптация аниме - телесериала была первоначально анонсирована на Сеульском Comic-Con в августе 2019 года, сериал под названием Ками но То -Башня Бога- (神之塔 -Башня Бога- ) начал выходить в апреле 2020 года одновременно в Японии, Южной Корее, и США. [35] [36] Его продюсировала компания Telecom Animation Film , дочерняя компания Aniplex Rialto Entertainment отвечала за производство в Японии, а Sola Entertainment обеспечивала управление производством. [36] [37] Премьера аниме-сериала состоялась в Южной Корее 1 апреля 2020 года на канале Naver Series On и корейской телесети Aniplus, [38] и транслировалась со 2 апреля по 24 июня 2020 года на японском телевидении. [a] Режиссером сериала выступил Такаси Сано, а Хирокадзу Ханаи был помощником режиссера. Эрика Ёсида отвечала за композицию сериала, Масаси Кудо и Михо Танино были дизайнерами персонажей, а Кевин Пенкин написал саундтрек. [39] Корейская группа Stray Kids исполнила вступительную « Top », [40] и финальную музыкальную тему «Slump» на японском, английском и корейском языках для дубляжа на соответствующих языках. В сериале было 13 серий. [41]

Crunchyroll транслировал японскую трансляцию сериала в рамках совместного производства под названием «Crunchyroll Originals». [36] [42] [43] Viz Media лицензировала сериал для распространения домашнего видео в Северной Америке и была выпущена на Blu-ray 18 января 2022 года. [44] [45]

В августе 2022 года во время отраслевой дискуссии на Crunchyroll Expo компания Crunchyroll объявила, что в производстве находится второй сезон. [46] Премьера запланирована на июль 2024 года. [47]

Эпизоды

Прием

Глава Line Webtoon Том Акел заявил в июле 2015 года, что еженедельные выпуски манхвы читают пять миллионов человек. [52]

Примечания

  1. ^ abc Первые два эпизода были досрочно выпущены на Naver Series On в 20:00 KST 1 и 8 апреля 2020 года. [51] Премьера последующих эпизодов с корейским дублированием состоялась в 23:00 KST, а последующие эпизоды с японским дубляжом вышли в эфир на указанное эфирное время - 24:30 по японскому стандартному времени , что технически соответствует 00:30 по японскому стандартному времени следующего календарного дня.
  2. ↑ Все названия эпизодов на английском языке взяты с Crunchyroll .

Рекомендации

  1. ^ «Crunchyroll представляет первую пластинку оригиналов Crunchyroll» . Кранчиролл . 25 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2020 года . Проверено 26 февраля 2020 г. Этот сериал в жанре темного фэнтези, созданный Crunchyroll и WEBTOON Production и основанный на серии комиксов «Башня Бога», созданной SIU и опубликованной WEBTOON, рассказывает о путешествии молодого человека, пробивающегося сквозь таинственную Башню.
  2. ↑ Пинеда, Рафаэль Антонио (23 марта 2020 г.). «Aniplus Asia транслирует Башню Бога, Какушигото, аниме Princess Connect» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 30 ноября 2020 года . Проверено 31 марта 2020 г.
  3. ^ "Блогпост SIU" . Навер . Архивировано из оригинала 25 мая 2020 года . Проверено 3 марта 2020 г.
  4. ^ 웹툰 '신의 탑' 탄생 이유 무엇?…'시선 집중'. Herald Corp (на корейском языке). 6 июля 2015 года. Архивировано из оригинала 23 марта 2016 года . Проверено 23 апреля 2020 г.
  5. ^ Джи Сон, Лим (17 октября 2013 г.). 0,03%의 확률…'신의 탑' 쌓은 '신의 손' [вероятность 0,03%, постройте «Башню Бога» «Рукой Бога»]. Hani.co.kr (на корейском языке). Франкфурт: Ханкёре. Архивировано из оригинала 28 октября 2019 года . Проверено 13 февраля 2014 г.
  6. ^ «Корейская веб-манга Tower of God получит телевизионное аниме весной 2020 года» . Кранчиролл . 2 марта 2020 года. Архивировано из оригинала 9 апреля 2020 года . Проверено 2 марта 2020 г. Приключенческий фэнтези-сериал собрал 4,5 миллиарда просмотров по всему миру.
  7. ^ «Популярный сервис мобильных веб-комиксов, WEBTOON, дебютирует в США и во всем мире» . PR Newswire (Пресс-релиз). 2 июля 2014 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2019 года . Проверено 29 апреля 2020 г.
  8. ^ @iyoungcom_2 (4 ноября 2019 г.). 🎉드디어 <신의 탑> 1, 2권이 동시 출간됩니다!!🎉 <신의 탑> 출간을 기념하여 트위터에서 이벤 트를 시작합니다!💕 본 게시물을 RT + 팔로우 해주신 분들 중 3분을 추첨하여 <신의 탑 > 1 권을 보내드립니다! 많은 참여 부탁드립니다~😍 ( Твит ) (на корейском языке) . Получено 21 апреля 2020 г. - через Twitter .
  9. ↑ Пинеда, Рафаэль Антонио (18 ноября 2021 г.). «Новый отпечаток« вебтуна без прокрутки »представлен вместе с манхвой «Башня Бога»» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 18 ноября 2021 года . Проверено 18 ноября 2021 г.
  10. ^ 신의 탑 1 [Башня Бога 1]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 12 марта 2022 года . Проверено 21 апреля 2020 г.
  11. ^ 신의 탑 2 [Башня Бога 2]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 23 апреля 2020 г.
  12. ^ 신의 탑 3 [Башня Бога 3]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 8 марта 2022 года . Проверено 24 июня 2020 г.
  13. ^ 신의 탑 4 [Башня Бога 4]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 8 марта 2022 года . Проверено 24 июня 2020 г.
  14. ^ 신의 탑 5 [Башня Бога 5]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 17 апреля 2022 года . Проверено 9 мая 2021 г.
  15. ^ 신의 탑 6 ​​[Башня Бога 6]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 15 мая 2021 года . Проверено 15 мая 2021 г.
  16. ^ 신의 탑 7 [Башня Бога 7]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 13 апреля 2022 года . Проверено 21 июля 2021 г.
  17. ^ 신의 탑 8 [Башня Бога 8]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 13 апреля 2022 года . Проверено 21 июля 2021 г.
  18. ^ 신의 탑 9 [Башня Бога 9]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 18 апреля 2022 года . Проверено 13 апреля 2022 г.
  19. ^ 신의 탑 10 [Башня Бога 10]. База данных книг Naver . Проверено 12 августа 2022 г.
  20. ^ 신의 탑 11 [Башня Бога 11]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.
  21. ^ 신의 탑 12 [Башня Бога 12]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 30 марта 2023 года . Проверено 30 марта 2023 г.
  22. ^ 신의 탑 13 [Башня Бога 13]. База данных книг Naver . Архивировано из оригинала 1 августа 2023 года . Проверено 1 августа 2023 г.
  23. ^ 신의 탑 14 [Башня Бога 14]. База данных книг Naver . Проверено 23 января 2024 г.
  24. ^ "모바일 게임 '신의 탑 с 네이버웹툰' 정식 서비스 시작" . БизФакт. 18 февраля 2016. Архивировано из оригинала 4 января 2023 года . Проверено 17 марта 2016 г.
  25. ^ ab "'신의 탑 с 네이버웹툰' 정식 서비스 시작". PlayФорум. 18 февраля 2016. Архивировано из оригинала 25 марта 2016 года . Проверено 17 марта 2016 г.
  26. ↑ Га Хён, Пак (14 марта 2016 г.). 네이버 웹툰 '신의탑' 꾸준한 인기…게임까지. Деловая газета Maeil (на корейском языке). Архивировано из оригинала 12 марта 2022 года . Проверено 28 апреля 2020 г.
  27. ^ [이슈] 웹툰 슈퍼히어로RPG '히어로칸타레', 'SEASON 1. 신의 탑' 사전예약 50 돌파. Ежедневный киберспорт (на корейском языке). 17 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 25 июля 2020 года . Получено 28 апреля 2020 г. - через Naver News .
  28. ↑ Хорншоу, Фил (8 сентября 2022 г.). «Башня Бога: Великое путешествие выйдет этой зимой в Северной Америке и Европе». ГеймСпот . Архивировано из оригинала 9 сентября 2022 года . Проверено 12 декабря 2023 г.
  29. ^ «Башня Бога: Великое путешествие стартует по всему миру 14 февраля» . QooApp. 8 февраля 2023 года. Архивировано из оригинала 27 марта 2023 года . Проверено 12 декабря 2023 г.
  30. ↑ Гийетт, Керри (6 июля 2023 г.). «Башня Бога: Новый мир стартует 26 июля». Но почему Тхо? . Архивировано из оригинала 12 июля 2023 года . Проверено 12 декабря 2023 г.
  31. ^ «Башня Бога Netmarble: Новый мир выйдет 26 июля» (пресс-релиз). Нетмрамор . 7 июля 2023 года. Архивировано из оригинала 15 июля 2023 года . Проверено 12 декабря 2023 г. - через Anime News Network .
  32. ↑ Хор, Цзянь Вэй (4 апреля 2018 г.). «Прямое обновление SRPG Fantasy War Tactics R и кроссовера Tower of God» . ИГН . Проверено 12 декабря 2023 г.
  33. ^ 「光を継ぐ者」がウェブコミックの"神之塔"とコラボ。ゲーム内に夜，ユリ，ホワイトたちが登場. 4gamer.net (на японском языке). 8 сентября 2020 г. Проверено 12 декабря 2023 г.
  34. ^ «Франшиза Seven Knights входит в Tower Of God: Обновление совместной игры New World» (пресс-релиз). Нетмрамор . 29 ноября 2023 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2023 года . Проверено 12 декабря 2023 г. - через Anime News Network .
  35. ^ 이기범 (5 августа 2019 г.). 한국 웹툰은 '마블'이 될 수 있을까 (на корейском языке). Промокашка. Архивировано из оригинала 15 февраля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
  36. ↑ abc Ходжкинс, Кристалин (25 февраля 2020 г.). «Crunchyroll представляет 7 оригинальных работ Crunchyroll, включая Tower of God, Noblesse, God of High School». Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 15 августа 2023 года . Проверено 25 февраля 2020 г.
  37. ^ «Дочерняя компания Aniplex Rialto Entertainment работает над анимационным произведением «Башня Бога»» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 4 марта 2020 года . Проверено 11 февраля 2020 г.
  38. ↑ Аниплюс [@ANIPLUSTV] (20 марта 2020 г.). 【2020년 애니플러스 2 분기 신작 방영 안내】 『신의 탑』 ☞ 방영일정 : 4.1 (수) до 11 дней 애니플러스에서 방송됩니다. 많은 시청 바랍니다. #신의탑 #towerofgod #신의탑애니 #신탑애니 ( Твит ) (на корейском) . Получено 2 апреля 2020 г. - через Twitter .
  39. ^ "Crunchyroll раскрывает видео, актерский состав и персонал аниме Tower of God" . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 9 апреля 2020 года . Проверено 29 февраля 2020 г.
  40. ↑ Шерман, Дженнифер (25 марта 2020 г.). «В видео аниме Tower of God показана вступительная песня Stray Kids» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 25 марта 2020 года . Проверено 25 марта 2020 г.
  41. ↑ Матео, Алекс (2 апреля 2020 г.). В аниме «Башня Бога» 13 серий. Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
  42. ^ «Аниме Tower of God дебютирует как Crunchyroll Original 1 апреля» . Кранчиролл . 25 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2020 года . Проверено 25 февраля 2020 г.
  43. ↑ Мехиас, Николь (6 июня 2020 г.). «Дикий и чудесный мир серии WEBTOON». Кранчиролл . Архивировано из оригинала 6 июня 2020 года . Проверено 3 января 2021 г.
  44. ^ «Crunchyroll и VIZ Media представят BURN THE WITCH, Tower of God, JUJUTSU KAISEN и многое другое в домашнем видео» . Кранчиролл . 30 марта 2021 года. Архивировано из оригинала 30 марта 2021 года . Проверено 30 марта 2021 г.
  45. ^ Viz Media [@vizmedia] (17 ноября 2021 г.). «Раскрытие обложки! 🐢 Это история начала и конца Рэйчел, девочки, которая поднялась на башню, чтобы увидеть звезды, и Бэма, мальчика, которому ничего не было нужно, кроме нее. Выпуск «Башня Бога: полный сезон» 18 января на Blu-ray!» ( Твиттер ) . Проверено 17 ноября 2021 г. - через Twitter .
  46. ^ Лу, Иган (6 августа 2022 г.). «Аниме Башня Бога получает второй сезон». Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 6 августа 2022 года . Проверено 6 августа 2022 г.
  47. ↑ Матео, Алекс (17 ноября 2023 г.). «Crunchyroll анонсирует аниме «Настоящая красота», транслирует ежемесячный журнал Delusional, Senpai wa Otokonoko, More Anime» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 17 ноября 2023 года . Проверено 17 ноября 2023 г.
  48. ^ «ИСТОРИЯ / ТВアニメ『神之塔 -Башня Бога-』» (на японском языке). Архивировано из оригинала 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
  49. ^ «Башня Бога». Кранчиролл . Архивировано из оригинала 5 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
  50. ^ «Хосо Джохо | Ками но То -Башня Бога-» 放送情報 | 神之塔 -Башня Бога-. Токио MX . Архивировано из оригинала 24 июня 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
  51. ^ 신의 탑 (한국어더빙) (на корейском языке). Навер . Архивировано из оригинала 27 июня 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г. 시리즈온에서만 1,2 화 무료 선물! 2: 4: 8: 20: 20:00. <신의 탑> 더빙판으로 보면 자막판까지 드리고 있으니 두 배로 즐겨보세요!
  52. ↑ Гастинс, Джордж Джин (5 июля 2015 г.). «Стэн Ли и Мишель Фан помогают WEBTOON, сайту цифровых комиксов, расширяться в США» The New York Times . Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 года . Проверено 3 марта 2017 г.

Внешние ссылки