stringtranslate.com

Верительная грамота

Верительная грамота послу Чехословакии в Литве (1992 г.), написанная на традиционном французском языке и подписанная президентом Вацлавом Гавелом

Верительная грамота ( фр . Lettre de créance ) — официальное дипломатическое письмо , в котором дипломат назначается послом в другое суверенное государство. Обычно известное как дипломатические верительные грамоты , письмо адресуется от одного главы государства другому с просьбой подтвердить ( фр . créance ) заявление посла о том, что он выступает от имени своей страны. Письмо вручается лично назначенным послом главе государства, принимающему его, на официальной церемонии, знаменующей начало посольской деятельности.

Верительные грамоты традиционно пишутся на французском языке, языке дипломатии. [1] Однако они также могут быть написаны на официальном языке направляющего государства. [2] [3]

Язык писем

Верительные грамоты между двумя монархами равного ранга обычно начинаются с обращения «Сэр, мой брат» (или «Госпожа, моя сестра», если монарх — женщина) и заканчиваются прощальной речью «Ваш добрый брат» (или «Сестра», если монарх — женщина).

Вручение верительных грамот

Британский дипломат сэр Чарльз Стюарт вручает верительные грамоты императору Бразилии Педру I , по бокам которого находятся его жена Мария Леопольдина , их дочь Мария да Глория (впоследствии королева Португалии Мария II ) и другие высокопоставленные лица (аллегория), около  1825 г.
Посол Югославии Здравко Печар вручает верительную грамоту главе государства Гана Игнатиусу Куту Ачеампонгу в 1974 году.
Посол Руанды Эжен-Ришар Гасана вручает верительные грамоты президенту России Владимиру Путину в присутствии министра иностранных дел России Сергея Лаврова (2007 г.).

По прибытии на свой пост назначенный посол встречается с министром иностранных дел, чтобы договориться об аудиенции у главы государства. [4] Они приносят как запечатанный оригинал, так и незапечатанную копию своих верительных грамот. Незапечатанная копия вручается министру иностранных дел по прибытии, а оригинал вручается лично главе государства на официальной церемонии. [5] : 550  Послы не приступают к исполнению своих обязанностей, пока их верительные грамоты не будут приняты, а их старшинство в дипломатическом корпусе определяется датой вручения верительных грамот. [6] Однако они имеют право на дипломатический иммунитет , как только въезжают в страну. [7] : 32  [8] : 261 

Назначенный посол едет на церемонию вручения в официальном транспортном средстве, предоставленном принимающим государством, в сопровождении военного эскорта. В парламентских системах глава государства или вице-король действует в соответствии с юридически обязательными рекомендациями правительства . Министр иностранных дел будет присутствовать (присутствовать) вместе с главой государства на самой церемонии, чтобы символизировать тот факт, что верительные грамоты принимаются на основе рекомендаций правительства. [9] Назначенный посол использует обе руки, чтобы вручить свои верительные грамоты главе государства. [10]

Многие правительства проводят церемонии награждения, включающие элементы, которые обычно оказываются главам государств и правительств, например, воинские почести.

Хотя церемонии вручения верительных грамот являются одними из самых формальных мероприятий в дипломатии, регулируемых строгими протоколами и подробными инструкциями, различия в характере этих церемоний все еще можно наблюдать среди дипломатов из разных стран. Несмотря на их запрограммированную и рассчитанную природу, эти церемонии предлагают представителям государства тонкое, но важное пространство для подачи сигналов — положительных или отрицательных — установления контакта или передачи сообщений. [11]

Заряжать-уровневые отношения

Когда две страны поддерживают отношения на уровне поверенных в делах , верительная грамота будет написана министром иностранных дел отправляющего государства и адресована министру иностранных дел принимающего государства. Поверенный вручит свои верительные грамоты министру иностранных дел. [12] Глава государства не обращается и не вручает ему верительные грамоты, что символизирует более низкий уровень дипломатических отношений между странами. Поверенный не имеет права на военный эскорт или официальный автомобиль.

Содружество

Верховные комиссары стран Содружества не представляют верительные грамоты. Когда два государства Содружества имеют одного и того же монарха в качестве главы государства, премьер-министр отправляющего государства пишет неофициальное рекомендательное письмо премьер-министру принимающего государства. [13] Когда страна Содружества является республикой или имеет своего собственного отдельного монарха, верховные комиссары отправляются и принимаются с грамотами о поручении, которые пишутся одним главой государства и представляются другому главе государства. [14] [15] Обе формы писем были стандартизированы в 1950–1951 годах после того, как Индия стала республикой, заменив хаотичную систему, когда некоторые верховные комиссары имели письма от премьер-министра, некоторые имели письма от министра иностранных дел, а другие вообще не имели писем. [16]

Ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Верительные грамоты .
  1. ^ "10-я годовщина вступления Польши в ЕС". Министерство иностранных дел Республики Польша . 8 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2018 г. Получено 20 марта 2016 г. Верительные грамоты (перевод с французского) Яна Кулаковского, 26 февраля 1990 г. (AMFA).
  2. ^ Арен, Рафаэль (17 октября 2012 г.). «Новый посол Египта приносит Израилю «послание мира»». The Times of Israel . Архивировано из оригинала 10 сентября 2020 г. Получено 20 марта 2016 г.
  3. ^ "Дипломатические верительные грамоты, представленные Великой империей Цин". Национальный дворец-музей . Архивировано из оригинала 2016-04-02 . Получено 2016-03-21 .
  4. ^ "2 FAM 330 Церемонии и протокол при назначении главой миссии" (PDF) . Государственный департамент США. 28 февраля 2012 г. Архивировано (PDF) из оригинала 2 ноября 2021 г. . Получено 25 мая 2019 г. . Новый глава миссии запрашивает через должностное лицо, исполнявшее обязанности временного поверенного в делах, неформальную встречу с министром иностранных дел или другим соответствующим должностным лицом правительства, чтобы договориться о приеме главой государства.
  5. ^ Оппенгейм, Ласса (1905). Международное право: Трактат . Т. I.
  6. ^ «Дипломатический список: порядок старшинства и дата вручения верительных грамот». Управление начальника протокола Государственного департамента США . 11 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 7 марта 2021 г. Получено 23 марта 2016 г.
  7. ^ Допань, Фредерик; Привет, Эмили; Теувес, Бертольд Ф. (2 июня 2014 г.). Теувес, Бертольд Ф. (ред.). Дипломатическое право в Бельгии . Маклу. ISBN 9789046606865.
  8. ^ Сатов, Эрнест Мейсон (2017). Дипломатическая практика Сатова (7-е изд.). Oxford University Press. ISBN 9780198739104.
  9. ^ "Вручение верительных грамот". Министерство иностранных дел Республики Кипр . Архивировано из оригинала 15 ноября 2013 г. Получено 20 марта 2016 г. Президент Республики приглашает посла в свой офис на аудиенцию. Также присутствуют министр иностранных дел и директор канцелярии президента.
  10. ^ "Процедура вручения верительных грамот главой дипломатической миссии в Черногории". Министерство иностранных дел и европейской интеграции (Черногория) . Архивировано из оригинала 2017-06-01 . Получено 2016-03-20 . Затем он/она подходит к президенту Черногории и официально (обеими руками) вручает ему верительную грамоту и отзывную грамоту своего предшественника. Президент Черногории официально принимает грамоты и пожимает руку главе дипломатической миссии.
  11. ^ Рони Берковиц, Гади Хайманн, Зохар Кампф, Коммуникация посредством протоколов: случай дипломатических верительных церемоний, Международная политическая социология, том 18, выпуск 2, июнь 2024 г., olae013, https://doi.org/10.1093/ips/olae013
  12. ↑ Государственный департамент США (1897). Инструкции дипломатическим должностным лицам Соединенных Штатов. Вашингтон, округ Колумбия. С. 1–5.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  13. ↑ Элисон Квентин-Бакстер и Джанет Маклин, Королевство Новая Зеландия: монарх, генерал-губернатор, корона , 2017 г.
  14. ^ Берридж, GR; Ллойд, Лорна (2012). «Вступительное письмо». Словарь дипломатии Palgrave Macmillan (3-е изд.). Palgrave Macmillan. стр. 229. ISBN 9780230302990.
  15. ^ Берридж, GR; Ллойд, Лорна (2012). «Письма поручения». Словарь дипломатии Palgrave Macmillan (3-е изд.). Palgrave Macmillan. стр. 230. ISBN 9780230302990.
  16. ^ Ллойд, Лорна (2007). Дипломатия с отличием: Управление Верховного комиссара Содружества, 1880-2006 . Мартинус Нийхофф. С. 138–140. ISBN 9789047420590.