stringtranslate.com

Ора и работа

Девиз ORA ET LABORA на эмблеме средней школы Биллимория в Панчгани, Индия.

Фразы « молиться и трудиться » (или «молиться и трудиться»; латынь : ora et Labora ) и работать — значит молиться ( labarere est orare ) относятся к монашеской практике работы и молитвы, обычно связанной с ее использованием в Правиле. Святого Бенедикта . [1]

История

Ora et Labora — традиционный лозунг бенедиктинцев . [2] Это происходит из-за желания Бенедикта, чтобы его монахи вели сбалансированную жизнь, в которой не доминировали бы ни работа, ни молитва. [3] Правило св. Бенедикта предписывает монахам периоды работы, ибо «праздность – враг души» (РБ 48.1). [4]

Некоторые приказы применяли эту концепцию непосредственно к сельскохозяйственным работам и стали элементом движения за рекультивацию земель от гнили и развитие сельского хозяйства в Западной Европе . Другие ордена, такие как Хумиляти , применяли эту концепцию к производству шерстяных тканей с использованием колес в период до промышленной революции .

Современные примеры

Эта фраза выражает необходимость совмещения молитвы и работы в монастырях и использовалась во многих религиозных общинах, начиная со средневековья .

Помимо совершения Часовой литургии , бенедиктинские монахи аббатства Св. Андрея преподают в бенедиктинской средней школе и обслуживают ретритный дом. [5] Ora et Labora — издание Бенедиктинской средней школы и аббатства Св. Андрея. [6]

Хотя монашеская жизнь монахов цистерцианского аббатства Богоматери Далласа сосредоточена на литургии, их основным занятием является преподавание. Они находят это «успешным симбиозом цистерцианской жизни и апостольской миссии». [7]

Англиканские сестры из общины Святой Марии в Гринвиче, штат Нью-Йорк, пять раз в день молятся Божественной канцелярии и выращивают кашемировых коз для получения шерсти. [8]

Использование

Альтернативный перевод фразы Laborare est orare (буквально «Работать — значит молиться») [9] занимает видное место в книге Томаса Карлайла « Прошлое и настоящее» (1843): «Замечательно было мнение старых монахов, Laborare est Orare «Работа – это поклонение». [10] Эдвард Кинг , епископ Линкольна, назвал девиз «laborare est orare» тем, что он принял для формирования своей повседневной жизни. [11]

В 1818 году в Новой Шотландии был основан Университет Далхаузи , принявший в 1870 году девиз Ora et Labora. Это также девиз клана Рамзи , лидером которого является граф Далхаузи . [12]

В 1874 году методистскими миссионерами был основан колледж Уэсли в Коломбо , средняя школа в Шри-Ланке . С момента своего создания в качестве девиза используется фраза «Ora Et Labora».

Ora et Labora — девиз Мельбурнской гимназии в Австралии и нынешний девиз Института Св. Иосифа , независимой школы в Сингапуре. [ нужна цитата ]

Он также вырезан у входа в часовню Королевской школы в Парраматте , Австралия.

Это также девиз англо-индийской средней школы Младенца Иисуса (IJHS), Тангассери , Коллам, Керала, Индия, девиз часовни Святого Олава в Сандефьорде в Норвегии и девиз средней школы Святого Михаила в Пенампанге , Сабах. , Малайзия. [ нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ансельм Грюн, Линда М. Мэлони (2006). Бенедикт Нурсийский , ISBN 2006 г.  0-8146-2910-5, стр. 30
  2. ^ Конгрегация миссионеров-бенедиктинцев Санкт-Оттилиена, «Сообщество», Кенигсмюнстерское аббатство, по состоянию на 16 июля 2023 г.
  3. ^ Риз ОП, Филип Нери. «Ора/Лабора», Доминикана, 11 июля 2014 г.
  4. ^ "Ора и Лабора" Монастырь Христа в пустыне.
  5. ^ «Наша работа», аббатство Сент-Эндрю, Кливленд, Огайо.
  6. ^ Ora et Labora, бенедиктинцы
  7. ^ "Ora et Lavora", Цистерцианское аббатство Богоматери Далласа
  8. ^ "Ora et Labora", Церковь Святой Марии на холме, Гринвич, Нью-Йорк.
  9. ^ Карлайл, Томас; Браттин, Джоэл Дж.; Трела, диджей (2005). Прошлое и настоящее. Издательство Калифорнийского университета. стр. 450–1. ISBN 978-0-520-24250-0.
  10. ^ Карлайл, Томас (1843). «Книга III. Современный рабочий. Глава XII. Вознаграждение». Прошлое и настоящее .
  11. ↑ Кифер, Джеймс Э., Эдвард Кинг, епископ Линкольна, 8 марта 1910 г., по состоянию на 16 июля 2023 г.
  12. ^ Уэйт, П. (1997). Жизнь Университета Далхаузи: 1925–1980, Преобразованный старый колледж. McGill-Queen's Press. ISBN 0-7735-1644-1 . страница 98. 

Библиография

Внешние ссылки