Гавайский пиджин (альтернативно, гавайский креольский английский или HCE , известный как пиджин ) — креольский язык , основанный на английском языке , на котором говорят на Гавайях . По оценкам, 600 000 жителей Гавайев говорят на гавайском пиджине по-родному, а 400 000 говорят на нем как на втором языке. [2] [3] [4] [5] Хотя английский и гавайский являются двумя официальными языками штата Гавайи, [6] на гавайском пиджине говорят многие жители Гавайев в повседневной беседе, и он часто используется в рекламе, ориентированной на местные жители на Гавайях. На гавайском языке он называется ōlelo paʻi ai – «твердый язык таро». [7] Гавайский пиджин был впервые признан языком Бюро переписи населения США в 2015 году. Однако гавайский пиджин по-прежнему считается языком с более низким статусом, чем гавайский и английский языки. [2]
Несмотря на свое название, гавайский пиджин не является пиджином , а скорее полноценным, нативизированным и демографически стабильным креольским языком. [8] Однако он произошел от различных настоящих пиджинов, на которых говорят в качестве общих языков между этническими группами на Гавайях.
Хотя гавайский пиджин и не полностью взаимопонятен со стандартным американским английским языком , он сохраняет с ним высокую степень взаимопонимания по сравнению с некоторыми другими креольскими языками, основанными на английском языке , такими как ямайский патуа , отчасти из-за его относительно недавнего появления. Некоторые носители гавайского пиджина склонны переключаться между кодами или смешивать этот язык со стандартным английским языком. Это привело к различию между чистым «тяжелым пиджином» и смешанным «легким пиджином». [9]
Гавайский пиджин возник на плантациях сахарного тростника в 1835 году как форма общения, используемая между гавайскоязычными коренными жителями Гавайских островов , англоговорящими жителями и иностранными иммигрантами. [10] [3] Он вытеснил существующий пиджин , который коренные гавайцы уже использовали на плантациях и в других местах Гавайев, и находился под его влиянием. Поскольку на таких плантациях сахарного тростника часто нанимались рабочие из разных стран, необходим был общий язык , чтобы работники плантаций могли эффективно общаться друг с другом и со своими руководителями. [11] На гавайский пиджин повлияло множество разных языков, включая португальский , гавайский , американский английский и кантонский диалект . [ нужна цитата ] Поскольку к работе на плантациях привлекались люди другого происхождения, гавайский пиджин приобрел еще больше слов из таких языков, как японский , илокано , окинавский и корейский .
В статье «Японские заимствования на Гавайях» перечислены некоторые из этих слов родом из японского языка. На гавайский пиджин также в меньшей степени повлиял испанский , на котором говорят пуэрториканские поселенцы на Гавайях. [ нужна цитата ] Поскольку в конечном итоге появилось больше семей иммигрантов, которые привезли своих детей на плантации, эти дети выучили язык у своих родителей, а также английский в школе. [12] Со временем на основе различных языковых групп развился новый язык-пиджин, который стал для многих детей первым языком. Так возник гавайский пиджин, который использовался и до сих пор используется многими гавайцами и негавайцами, живущими там.
Гавайский пиджин был создан главным образом для обеспечения связи и облегчения сотрудничества между иностранными рабочими и англоговорящими американцами для ведения бизнеса на плантациях. [13] Даже сегодня гавайский пиджин сохраняет некоторое влияние этих языков. Например, слово пребывание на гавайском языке пиджин имеет форму и использование, сходное с гавайским глаголом « noho» , португальским глаголом « ficar» или испанским «estar », которые означают «быть», но используются только при упоминании временного состояния или места . нужный ]
В 19 и 20 веках гавайский пиджин начал использоваться за пределами плантаций между этническими группами. В 1980-х годах были созданы две образовательные программы, преподававшиеся на гавайском пиджине, чтобы помочь студентам выучить стандартный английский. [14] Учащиеся государственных школ выучили гавайский пиджин у своих одноклассников и родителей. Жизнь в сообществе, смешавшем различные культуры, привела к ежедневному использованию гавайского пиджина, что привело к расширению языка. Школьникам разного этнического происхождения было легче говорить на гавайском пиджине, чем выучить другой язык. [12] Дети, которые выросли, изучая и говоря на этом языке, расширили гавайский пиджин, поскольку это был их первый язык или родной язык. [15] По этой причине лингвисты обычно считают гавайский пиджин креольским языком . [16]
Сообщается, что с тех пор гавайский пиджин был декреолизован (Romaine, 1994), особенно в Оаху, Гавайи, где проживает самое большое население островов. [17] Это связано с капитализмом и экономическими изменениями на островах, которые были осуществлены Соединенными Штатами. [17] Кроме того, туризм и технологии сделали английский язык более распространенным на Гавайях, что привело к угрозе исчезновения гавайского пиджина. [17] Гавайский пиджин также не преподается в государственном образовании и не имеет собственной системы письма. [17] Следовательно, гавайский пиджин считался «низким социальным статусом» и является лишь воспоминанием о плантациях, которые многие хотят забыть. [17] Это привело к расовой дискриминации тех, кто говорил на этом языке, что исключило из школы детей, говорящих на гавайском пиджине. [17] Несмотря на то, что люди были против гавайского пиджина, с тех пор этот язык укрепился и поддержался молодыми людьми, которые чтят гавайский пиджин и его происхождение. [17]
Пятилетний опрос, проведенный Бюро переписи населения США на Гавайях, показал, что многие люди говорят на гавайском пиджине как на дополнительном языке. В результате этого Бюро переписи населения США в 2015 году добавило гавайский пиджин в список официальных языков штата Гавайи. [2]
За последние несколько десятилетий многие жители Гавайев переехали на материковую часть США из-за экономических проблем. [18] [19] В результате тысячи говорящих на пиджине можно найти в других 49 штатах. [20]
Исторически сложилось так, что учителя и политики спорят о том, мешает ли взросление, говорящее на гавайском креольском английском, изучению стандартного английского языка. [21]
Гавайский пиджин имеет явные отличия в произношении от стандартного американского английского (SAE). Долгие гласные не произносятся в гавайском пиджине, если говорящий использует гавайские заимствованные слова. [22] Некоторые ключевые различия включают следующее:
Другие включают: /ü/ , /ʉu̠/ , /aɔ̠/ /aɪ/ /öɪ̠/ /ɑu/ /ɔi/ и /ju/ . [23]
Гавайский пиджин имеет отдельные грамматические формы, которых нет в SAE, хотя некоторые из них являются общими с другими диалектными формами английского языка или могут возникнуть в результате других лингвистических влияний.
Формы, используемые для обозначения SAE «быть»:
Эти конструкции также имитируют грамматику гавайского языка. На гавайском языке «nani ka pēpē» буквально означает «красивый ребенок», сохраняя эту особую синтаксическую форму, и является совершенно правильной гавайской грамматикой с эквивалентным значением в английском языке: «Ребенок красивый».
Для обозначения времени глагола используются вспомогательные глаголы :
Грамматика и словарный запас гавайского пиджина в основном одинаковы, хотя есть небольшие изменения в зависимости от региона, в котором на нем говорят. [9]
Например, в то время как стандартный пиджин использует «wen» в качестве глагола прошедшего времени, говорящие на языке кауаи чаще используют «had».
Другой пример: бритье льда на Большом острове означает «ледяное бритье» . [ нужна цитата ]
Этот язык подвергается сильной стигматизации в формальной обстановке, где предпочтение отдается американскому английскому или гавайскому языку . Многие исследователи полагают, что продолжающаяся делегитимация этого креольского языка коренится в истории происхождения языка и колониальном прошлом, поскольку когда-то это был язык плантаций. [27] Поэтому его обычно используют в повседневных разговорах. [28] Исследования доказали, что дети в детском саду предпочитали гавайский пиджин, но когда они перешли в первый класс и были более социально обусловлены, они предпочли стандартный английский. [14] Гавайский пиджин часто критикуют в деловых, образовательных, семейных, социальных и общественных ситуациях, поскольку среди некоторых носителей стандартного английского он может быть истолкован как грубый, грубый или ломаный английский . [29] Однако многие туристы находят гавайский пиджин привлекательным, а местные туристические компании отдают предпочтение тем, кто говорит на гавайском пиджине, и нанимают их в качестве докладчиков или агентов по обслуживанию клиентов. [30]
Большинство лингвистов относят гавайский пиджин к креольскому языку , поскольку креольский язык относится к языковой форме, «на которой говорят коренные дети родителей, говорящих на пиджине». [31] Однако многие местные жители рассматривают гавайский пиджин как диалект . [32] Другие лингвисты утверждают, что эта «стандартная» форма языка также является диалектом. Согласно этому определению, язык — это прежде всего «стандартная» форма языка, а также общий термин , используемый для обозначения «низших» диалектов этого языка. [33]
Группа сторонников гавайского пиджина Pidgin Coup утверждает, что гавайский пиджин следует классифицировать как язык. Группа считает, что единственная причина, по которой он не считается языком, связана с гегемонией английского языка. «Из-за гегемонии английского языка отсутствие равного статуса между этими двумя языками может означать только сценарий, в котором недоминирующий язык будет относительно маргинализирован. разные цели и разные ситуации. Именно эта концепция «уместности» является формой прескриптивизма; [34] Эти защитники гавайского пиджина полагают, что, заявляя, что существуют только определенные, менее публичные контексты, в которых гавайский пиджин уместен только, вместо того, чтобы прямо заявлять, что гавайский пиджин уступает стандартному английскому, маскируется проблема отказа признать гавайский пиджин как законный язык. Напротив, другие исследователи обнаружили, что многие считают, что, поскольку гавайский пиджин не имеет стандартизированной письменной формы, его нельзя классифицировать как язык. [35] Многие лингвисты утверждают, что необходимо дестигматизировать пиджин. Лингвисты утверждают, что один из способов сделать это — использовать пиджин в классе. [36]
В последние годы писатели с Гавайев, такие как Лоис-Энн Яманака , Джо Балаз и Ли Тоноучи, написали стихи, рассказы и другие произведения на гавайском пиджине. Перевод Библии на гавайский пиджин (под названием Da Good an Spesho Book ) также был создан в 2020 году компанией Wycliffe Bible Translators , Inc. Также является адаптацией произведения Уильяма Шекспира « Двенадцатая ночь, или Что пожелаете » под названием на гавайском пиджине. «Двенадцать ночи, ВАТЕВА!» [37]
Несколько театральных трупп на Гавайях ставят пьесы, написанные и исполняемые на гавайском пиджине. Самая известная из этих трупп — Театр Куму Кахуа .
В фильме 1987 года « Северный берег» есть несколько персонажей, в частности банда серферов Да Хуэй, говорящих на гавайском пиджине. Это приводит к юмористическим недоразумениям между главным героем хаоле Риком Кейном и несколькими местными жителями Гавайев, включая лучшего друга Рика Черепаху, который говорит на гавайском пиджине.
Гавайский пиджин иногда использовался на Hawaii Five-0, поскольку главные герои часто общаются с местными жителями. Повторяющийся персонаж, Камекона Тупуола (изображаемый Тейлором Уайли ), говорит на гавайском пиджине. Шоу часто демонстрирует гавайскую культуру и снимается в местах Гавайев.
Еще один фильм, в котором используется гавайский пиджин, — это фильм Netflix «В поисках Оханы» , в котором рассказывается история дуэта брата и сестры из Бруклина, которые отправляются в путешествие, чтобы воссоединиться со своим гавайским наследием. Это включает в себя изучение гавайского пиджина, поскольку он был неотъемлемой частью их семейная история.
Роман Милтона Мураямы Все, что я прошу, это чтобы мое тело использовало гавайский пиджин в названии романа. Р. Самора Линмарк широко использует его в своем полуавтобиографическом романе « Rolling the R» ; двое главных героев говорят преимущественно на пиджине, и некоторые главы рассказаны на нем. В роман также включены примеры Таглиша .
Две книги, «Пиджин до Да Макса» и «Пиджин до Да Макса: Хана Хоу» , с юмором изображают гавайский пиджин посредством прозы и иллюстраций.
По состоянию на март 2008 года гавайский пиджин начал становиться все более популярным в рекламе на местном телевидении, а также в других средствах массовой информации. [22] Когда гавайский пиджин используется в рекламе, его часто меняют, чтобы он лучше соответствовал целевой аудитории камаайны . [22]
