stringtranslate.com

Бильярдный стол

Для более крупных столов может потребоваться несколько ламп для надлежащего освещения игровой поверхности.
Фабрика бильярдных столов, владельцы JM Brunswick & Bro., Цинциннати, Огайо, 1865 г.

Бильярдный стол или бильярдный стол — это ограниченный стол , на котором играют в бильярдные виды спорта . В современную эпоху все бильярдные столы (будь то для карамбольного бильярда , пула , пирамиды или снукера ) представляют собой плоскую поверхность, обычно сделанную из добытого в карьере сланца , покрытого тканью (обычно из плотно сотканной камвольной шерсти, называемой сукном ), и окруженную вулканизированными резиновыми подушками, при этом все это приподнято над полом. [1] : 115, 238  Для определенных видов спорта используются более конкретные термины, такие как стол для снукера и бильярдный стол , и на этих типах столов используются бильярдные шары разного размера . Устаревший термин — бильярдная доска , использовавшаяся в 16 и 17 веках. [1] : 27  [2]

Детали и оборудование

Подушки

Подушки (иногда их также называют «рельсовыми подушками», «резиновыми подушками» или редко «бамперами») располагаются на внутренних сторонах деревянных реек стола . Существует несколько различных материалов и философий дизайна, связанных с резиновыми подушками. Эти подушки изготавливаются из эластичного материала, такого как вулканизированная резина (резина или синтетика). Цель резиновых подушек — заставить бильярдные шары отскакивать от резины, сводя к минимуму потерю кинетической энергии . [ требуется цитата ]

Профиль бортовой подушки, который является углом борта по отношению к основанию стола, различается в зависимости от типа стола. Стандартом для американских бильярдных столов является профиль K-66, который, как определено Бильярдным конгрессом Америки (BCA), имеет основание 1+3 ⁄ 16 дюйма (30 мм) и высота носика 1 дюйм (25 мм). [3] При правильной установке расстояние от носика подушки до покрытой сланцевой поверхности составляет 1+7 ⁄ 16 дюйма (37 мм) [4] при использовании правила 2+Набор шариков 1 ⁄ 4 дюйма (57 мм). [ необходима ссылка ]

На столе для карамбольного мяча используется профиль K-55 (с несколько более острым углом, чем у бортов для пула). Борта K-55 имеют ткань, обычно брезент, вулканизированную в верхнюю часть резины для регулировки точности и скорости отскока. [3]

Для столов для снукера используется L-образный профиль, например, профиль L77. [ необходима цитата ]

Кровать

Стол для игры в снукер — покрытая тканью горизонтальная игровая поверхность — на высококачественном оборудовании изготавливается из цельных, гладких плит сланца , чаще всего из Италии, Бразилии или Китая. Для небольших бильярдных столов может использоваться только один или два куска сланца, в то время как для карамбольного стола, английского бильярда и турнирных бильярдных столов — три. Для полноразмерных столов для снукера требуется пять. Зазор между плитами заполняется затвердевающей шпатлевкой, эпоксидной смолой или смолой, затем шлифуется для получения бесшовной поверхности, перед тем как покрыть тканью. Если несколько кусков сланца плохо соединены, смола может деформироваться и стать причиной неровной игровой поверхности; также может быть трудно перемещать после соединения. [ необходима цитата ]

Столы для домашнего рынка обычно также изготавливаются из сланца, но сланец часто тоньше, примерно до+1 ⁄ 2 дюйма (13 мм). Ранние кровати столов были сделаны из деревянных досок, покрытых тканью. Сегодня недорогие, но не очень жесткие или прочные материалы, используемые для кроватей столов низкого класса (например, для детскихкомнат отдыха), по-прежнему включают древесину, особеннодревесноволокнистую плиту средней плотностиифанеру, а также пластик и другие синтетические материалы под различными торговыми наименованиями.[ требуется ссылка ]

Ткань

Бильярдное сукно (иногда ошибочно называемое войлоком ) — это особый тип сукна, покрывающего верхнюю часть «игровой зоны» стола. Как бортики, так и сланцевые ложа покрыты бильярдным сукном весом 21–24 унции (хотя доступны и менее дорогие 19-унциевые сукна), которое чаще всего имеет зеленый цвет (представляющий траву оригинальных игр на лужайке, из которых произошел бильярд), и состоит либо из тканой шерсти , либо из смеси шерсти и нейлона , называемой сукном . [ требуется ссылка ]

Большинство барных столов, которые часто используются, используют более медленный и толстый смешанный войлок, потому что он дешевле. Этот тип ткани называется шерстяной тканью. Напротив, высококачественная ткань для пула обычно изготавливается из безворсового переплетения, такого как камвольная шерсть, которая обеспечивает гораздо более быстрое качение шаров. Эта «скорость» ткани влияет на величину отклонения и отклонения шаров, среди других аспектов изящества игры. Ткань для снукера традиционно имеет направленный ворс , на котором шары ведут себя по-разному при качении против направления ворса и при движении по нему. [ требуется цитата ]

Маркировки

Прицелы , также известные как алмазы (заих традиционную форму), инкрустированы в точных, равномерно расположенных позициях вдоль бортиков некоторых столов (обычно не на бильярдных столах) для помощи в прицеливании ударов банком или кик-шотов. Их шесть вдоль каждого длинного бортика (при этом боковая луза мешает тому, куда должен был бы пойти седьмой, на столах для бильярда с лузой) и три вдоль каждого короткого бортика, причем каждый из четырех углов считается другим в математических системах, для расчета которых используются алмазы. Эти прицелы делят игровую поверхность на равные квадраты. Книги, даже целые серии книг, были написаны о геометрических и алгебраических системах прицеливания с использованием алмазов.[ необходима цитата ]

Пятна часто используются для обозначения головных и нижних точек на сукне. Другие отметки могут представлять собой линию, проведенную поперек передней линии (или поперек линии балки с буквой «D» в британском стиле пула). Другой случай — контур треугольной стойки позади нижней точки, где шары устанавливаются в стойке в прямом пуле , поскольку контур этой области стратегически важен на протяжении всей игры. В художественном пуле линии могут быть проведены между противоположными точками, накладывая сетку на игровую поверхность. Другие узоры сетки используются в различных формах бильярда с балкой . Недавнее соглашение о разметке стола в европейском девятом шаре — это брейк-бокс . [ требуется ссылка ]

Бильярдные столы для игры в карамболь

Столы для карамбольного бильярда без луз используются для таких игр, как прямой бильярд , балклайн , бильярд с одним бортом , карамболи с тремя бортами и художественный бильярд . [ необходима ссылка ]

Размеры

Положение 10 × 5-футовых столов для игры в карамбольный бильярд имеет игровую поверхность (измеренную между носами бортов) 2,84 на 1,42 метра (9,3 на 4,7 фута) с допуском в 5 миллиметров. [5] Стандартный диапазон высоты стола, измеренный от игровой поверхности до земли, составляет от 75 до 80 сантиметров. [ требуется ссылка ]

Кровать

Минимальная толщина сланцевого покрытия стола для игры в карамболь должна составлять 45 миллиметров, а на турнирах рекомендуемая температура нагрева составляет 33–37 °C (91–99 °F), что помогает удерживать влагу в сукне, чтобы шары катились и отскакивали равномерно, и, как правило, ускоряет игру на столе. Подогреваемый стол требуется в соответствии с международными правилами игры в карамболь и является особенно важным требованием для игр в бильярд с тремя бортами и художественный бильярд. [1] : 115, 238 

Бильярдные столы

Биток и 1-й шар рядом с лузой в стиле WPA. (Шары одинакового размера; биток выглядит большим из- за ракурса .)

Бильярдный стол , или стол для лузного бильярда, имеет шесть луз — по одной в каждом углу стола ( угловые лузы ) и по одной в середине каждой из длинных сторон ( боковые лузы или средние лузы ).

Размеры

Британский бильярдный стол
Бильярдный стол в стиле WEPF, на котором изображен биток, а также красные и желтые шары рядом с небольшой, округлой, почти параллельной лузой.

Бильярдные столы бывают разных размеров, обычно их называют 9-футовыми (2,7 м), 8,5-футовыми (2,6 м), 8-футовыми (2,4 м) или 7-футовыми (2,1 м) столами. Во всех случаях стол имеет прямоугольную форму с соотношением сторон 2:1 (например, 9 × 4,5 фута ). [ необходима цитата ]

Существует только два размера, одобренных для турнирной игры Международным олимпийским комитетом — признанным руководящим спортивным органом по пулу, Всемирной ассоциацией пул-бильярда (WPA) и ее различными региональными и национальными филиалами; в соответствии со стандартизированными мировыми правилами пула это модели 9 × 4,5 футов и 8 × 4 фута . [6] [3] Для 9-футового стола игровая поверхность (размеры между носами бортов) составляет 100 × 50 дюймов (254 × 127 см) с+Погрешностьдля любого из измерений составляет 1 ⁄ 8 дюйма(3,2 мм)стола размером 8 футовигровая поверхность имеет размеры 92 на 46 дюймов (234 на 117 см), с тем же+Допускается отклонение в 1 ⁄ 8 дюйма. [ необходима ссылка ]

В Великобритании, а также в ряде других стран Британского Содружества и Европы типичный бильярдный стол имеет размеры 7 футов × 3,5 фута (2,1 м × 1,1 м), хотя 6-футовые (1,8 м) столы для пабов и домашнего рынка также распространены. Это размеры, используемые в международном стандартизированном блэкболе и любительской Всемирной федерации пула Eightball Pool Federation , а также в неформальном паб-пуле. [7] 7-футовый размер также часто используется в североамериканских любительских лигах и является обычным монетным оборудованием в барах и других заведениях. Игровая поверхность для 7-футового стола составляет 76 × 38 дюймов (193 × 96,5 см). [ требуется ссылка ]

Карманы

Лузы, обычно обрамленные сзади кожей или пластиком, традиционно имеют карманы для выпадения шаров , которые представляют собой небольшие емкости под каждой лузой для хранения шаров. Более современные столы могут вместо этого использовать карманы для возврата шаров , ряд желобов внутри стола, которые доставляют шары в отсек для сбора на одной стороне стола, аналогично возврату шаров в боулинге . На столе с монетоприемником прицельные шары помещаются в недоступное окно, пока стол не будет оплачен снова, что позволяет шарам быть выпущенными в отсек, в то время как биток обычно отделяется в свой собственный возврат шаров, часто используя шар другого размера. Возможным результатом карманов для выпадения шаров является то, что если слишком много шаров попадут в одну и ту же лузу, это заполнит приемник и не позволит большему количеству шаров попасть в эту лузу, требуя, чтобы некоторые из них были перемещены из лузы вручную перед повторным ударом. [ необходима цитата ]

Независимо от размера стола, стандартный стол WPA (иногда неофициально называемый «американским») имеет широкие, угловатые карманы, которые заметно воронкообразны и обычно в 1,75–2,25 раза шире диаметра 2- го стола.+Шары диаметром 1 ⁄ 4 дюйма (57 мм), более широкие в боковых (средних) лузах, чем в углах. В пул WEPF (иногда неофициально называемый «британским» или «стилем Содружества») играют2 на 2+Шары размером 1 ⁄ 8 дюйма (51–54 мм), и этот тип стола имеет меньшие, узкие лузы (ширина рассчитывается как диаметр шара, умноженный на 1,6, и одинакова для всех шести луз), с закругленными входами и почти параллельными сторонами, как на столе для снукера. Одним из тактических последствий этого конструктивного различия является то, что челюсти лузы типа WPA часто используются точно так же, как горизонтальная версия щита баскетбольных ворот, чтобы отбить мяч в лузу; этот прием не работает на столах для блэкбола, и даже броски по бортику в угловую лузу сложнее.[ необходима цитата ]

Кровать

Для турнирных соревнований по мировым стандартам WPA (и для игр в лиге по производным наборам правил) основание стола для лузного бильярда должно быть изготовлено из сланца толщиной не менее 1 дюйма (2,54 см). Плоскость стола должна отклоняться не более чем на 0,02 дюйма (0,51 мм) по длине и на 0,01 дюйма (0,25 мм) по ширине. [6]

Устройство для подсчета очков

На некоторых бильярдных столах с одной стороны может быть установлен механический счетчик очков, который можно заменить для подсчета очков в таких играх, как прямой пул или ротация .

Столы для снукера и английского бильярда

Стол для снукера, нарисованный в масштабе

Стол, предназначенный для игр в снукер и английский бильярд, обычно называют столом для снукера .

Размеры

Игровая зона турнирного стола для снукера, стандартизированная Всемирной ассоциацией профессионального бильярда и снукера (WPBSA) и Международной любительской федерацией бильярда и снукера (IBSF), [8] [9] имеет размеры 11 футов 8,5 дюймов на 5 футов 10 дюймов (3569 мм на 1778 мм) с допуском ± 0,5 дюйма (13 мм), [10] хотя обычно упоминается как 12 футов на 6 футов, номинальные внешние размеры, включая борта. Меньшие столы, примерно 10 футов на 5 футов или меньше, иногда также используются в пабах , домах и небольших залах для снукера . Высота от пола до верхней части подушки составляет от 2 футов 9,5 дюймов до 2 футов 10,5 дюймов (851 мм и 876 мм). [10]

Карманы

Стол для снукера имеет шесть луз, по одной в каждом углу и по одной в центре каждой из самых длинных боковых подушек. Лузы имеют размер около 86 мм (3,5 дюйма), [ требуется разъяснение ], хотя на турнирах высокого класса могут использоваться лузы немного меньшего размера для увеличения сложности. Количество подрезов (обрезанная нижняя часть выступающего носика резиновой подушки у входа в лузу), [11] : 8,  если таковые имеются, сильно влияет на то, насколько легко шар принимается лузой (« скорость лузы »). На столах для снукера и английского бильярда входы в лузы закруглены, в то время как на бильярдных столах есть острые « костяшки ». Это влияет на то, насколько точными должны быть удары, чтобы попасть в лузу, и насколько быстрыми они могут быть, когда не точно в цель, включая удары, которые идут вдоль борта и против него, что делает снукер более сложным для игры, чем пул. Согласно официальной книге правил WPBSA, «отверстия луз должны соответствовать шаблонам, принадлежащим и одобренным Всемирной ассоциацией профессионального бильярда и снукера (WPBSA)». [10] Разделы об оборудовании книг правил WPBSA и IBSF фактически не указывают размеры и формы этих фирменных шаблонов [9] [10], которые время от времени меняются, требуя, чтобы шаблоны были датированы. [12] Организации не признают турнирную игру или рекорды ( максимальные брейки и т. д.), если они не проводились на столах, которые соответствуют действующим на тот момент шаблонам. [12] [13]

Подушки

Подушки (иногда называемые рельсами, хотя этот термин в основном относится к деревянным секциям, к которым крепятся подушки) обычно изготавливаются из вулканизированной резины . [ необходима ссылка ]

Маркировки

Зона балки обозначена линией балки, нарисованной на сукне по ширине стола на расстоянии 29 дюймов (740 мм) от нижней подушки и параллельно ей . [10] Полукруг радиусом 11,5 дюймов (290 мм) с центром на этой линии внутри балки образует букву «D» [10] , в которую должен быть помещен биток при разбивании или после того, как биток был забит или выбит со стола. Положение четырех цветов отмечено вдоль длинной линии (продольного центра) стола, перпендикулярно линии балки: черная точка , 12,75 дюйма (324 мм) от верхней подушки ; центральная точка или синяя точка , расположенная посередине между нижней и верхней подушками ; точка пирамиды или розовая точка , расположенная посередине между центральной точкой и верхней подушкой; и пятно балки или коричневое пятно , расположенное в середине линии балки [10] (и, таким образом, «D»). Из-за своей очевидности коричневое пятно не всегда отмечено (как и несомненные зеленые и желтые пятна , [10] на левом и правом пересечениях, соответственно, линии балки и кривой «D » . [1] : 116, 278  [10] Точное размещение этих отметок отличается на меньших столах, но пропорционально полноразмерной модели. [ необходима ссылка ]

Кровать

Игровая поверхность качественного стола для снукера имеет основание из сланца [14] и покрыта сукном , традиционно зеленого цвета, хотя сейчас доступны и многие другие цвета. Толщина этого сукна определяет скорость стола (отсутствие трения) и отзывчивость к вращению , более толстые сукна долговечнее, но медленнее и менее отзывчивы. Ворс сукна может влиять на ход шаров, особенно при более медленных ударах и ударах, сыгранных с боковым вращением, примененным к битку . Традиционно стол для снукера имеет ворс, идущий от балки к верхнему концу, и чистится и гладится в этом направлении. [ требуется цитата ]

Столы для других игр

Другие типы бильярдных столов используются для определенных игр, например, русская пирамида , в которой используется стол размером «12 на 6 футов» (похожий на стол для снукера, но с гораздо меньшими лузами), и азиатский форбол , в котором используется стол без луз размером 8 на 4 фута. Такие игры, как багатель , часто имели более шести отверстий, включая прямое отверстие в середине стола, особенность, которая все еще встречается в барном бильярде и бамперном пуле . [ требуется ссылка ]

Новинки и домашние столы

Существуют новинки бильярдных столов, часто для пула, которые бывают разных форм, включая зигзагообразные, круглые и (особенно для бамперного пула) шестиугольные. Круглый стол был замечен в фильме 1972 года « Бесшумный бег ». Для домашнего рынка многие производители выпустили трансформируемые бильярдные столы (в широком смысле), которые также служат обеденными столами или столами для настольного тенниса , настольного футбола или аэрохоккея , со съемными жесткими столешницами. [14] Домашние бильярдные столы, у которых часто отсутствует система возврата мячей, обычно представляют собой модели 4 × 8 футов или 3,5 × 7 футов, что является средним между 3 × 6 футов. столы для бара/паба и 4,5 × 9 футов турнирных моделей. Низкобюджетные столы, как правило, имеют меньший диапазон и могут иметь основания из МДФ или дерева в качестве альтернативы сланцу; столы с легкими основаниями могут быть складными для хранения, как в настольном теннисе. Миниатюрные столы варьируются по размеру от настольных моделей размером 1 × 1,6 фута до отдельно стоящих моделей размером 2,5 × 5 футов, и используют уменьшенные в масштабе кии и шары. [ необходима ссылка ]

Обогрев

Бильярдные столы обычно нагреваются электричеством, чтобы сохранить сукно сухим и позволить шарам лучше катиться. [15] [16] У королевы Виктории (1819–1901) был бильярдный стол, который нагревался с помощью цинковых трубок, хотя в то время целью было, главным образом, предотвратить деформацию используемых тогда шаров из слоновой кости . Впервые электрическое отопление было использовано на турнире по балклайну 18.2, который состоялся в декабре 1927 года между Уэлкером Кохраном и Джейкобом Шефером-младшим. The New York Times объявила об этом с помпой: «Впервые в истории чемпионата мира по балклайну будет использоваться подогреваемый стол...» [1] : 115, 238  [17]

Согласно международным правилам турниров по бильярду по карамболу, стол с электрическим подогревом требуется «для обеспечения наилучшего возможного качения», хотя температура не указана. [18] На турнирах для столов для карамбола рекомендуется температура нагрева 33–37  °C (91–99  °F ), [1] : 115, 238  , в то время как бильярдные ассоциации могут нагревать свои столы для карамбола до 45 °C (113 °F). [19] Средний современный нагреватель для бильярда имеет мощность 600 Вт. [15] Если его не выключать вне рабочего времени, потребление составляет 3500 киловатт-часов (кВт·ч) в год, [15] [19] что стоит 525 евро (0,15 евро/кВт·ч). [15] Выключение нагревателя бильярдного стола, когда он не используется, может сэкономить более 50% потребления энергии и затрат; это можно сделать автоматически с помощью таймеров . [15] Еще один способ снизить потребление энергии и затраты — использовать синтетическую ткань вместо шерстяной, для нагрева которой требуется гораздо больше энергии. [16] Недостатком синтетической ткани может быть то, что некоторые виды игр, такие как balkline , могут привести к слишком быстрому повреждению синтетической ткани из-за того, как игроки бьют по мячам. [16]

Газовый спор между Россией и Европейским союзом в 2022 году привел к росту цен на электроэнергию по всей Европе, сделав обогрев бильярдных столов почти непомерно дорогим. [19] Директор Королевской голландской федерации бильярда заявил в октябре 2022 года, что «места, где играют в бильярд и снукер, просто не в состоянии больше позволить себе такие цены на электроэнергию, поскольку обогрев бильярда стоит около 3500 киловатт в год (...). При текущих ценах на электроэнергию это составляет около 2400–2500 евро в год за бильярдный стол». [19]

Ссылки

  1. ^ abcdef Шамос, Майк (1999). Новая иллюстрированная энциклопедия бильярда . Нью-Йорк: Lyons Press. ISBN 9781558217973– через Интернет-архив.
  2. ^ Эвертон, Клайв (1986). История снукера и бильярда (переработанная версия Истории бильярда и снукера [1979] ред.). Хейвордс Хит, Англия: Partridge Press . стр. 8–11. ISBN 1-85225-013-5.
  3. ^ abc "BCA Equipment Specifications". Billiard Congress of America . Архивировано из оригинала 4 апреля 2007 года . Получено 5 мая 2007 года – через BestBilliard.com.
  4. ^ "Замена подушки для бильярдного стола". PoolFelt.com . Архивировано из оригинала 15 октября 2008 г.
  5. ^ "World Rules of Carom Billiard" (PDF) . UMB.org . Union Mondiale de Billard . 1 января 1989 г. Архивировано из оригинала (PDF) 1 августа 2013 г. Получено 13 декабря 2015 г.
  6. ^ ab "Таблица турниров WPA и характеристики оборудования". World Pool-Billiard Association . Архивировано из оригинала 2 февраля 2007 года . Получено 27 декабря 2008 года .
  7. ^ "Британский против американского пула". Liberty Games . Получено 30 апреля 2010 г.
  8. ^ "Официальные правила игр в снукер и английский бильярд" (PDF) . The World Professional Billiards & Snooker Association Limited . Ноябрь 2014 г. Архивировано из оригинала (PDF) 15 июля 2016 г. Получено 1 июля 2016 г.
  9. ^ ab «Правила игры в снукер». Реймс, Франция: Международная федерация бильярда и снукера . 2011. Архивировано из оригинала 1 января 2012 года . Получено 25 декабря 2011 года .
  10. ^ abcdefghi Официальные правила игр в снукер и английский бильярд (PDF) . Бристоль, Англия: Всемирная ассоциация профессионального бильярда и снукера . 2011. стр. 9–10. Архивировано из оригинала (PDF) 13 апреля 2015 года . Получено 24 декабря 2014 года .
  11. ^ Stooke, Michael P. (14 марта 2010 г.). «Определения терминов, используемых в снукере и английском бильярде». SnookerGames.co.uk . Дорсет, Англия: самостоятельное издание. Архивировано из оригинала 17 апреля 2012 г. Получено 25 декабря 2011 г. Этот третичный источник повторно использует информацию из других источников, не цитируя их подробно. Сток — инструктор по снукеру и писатель, чья работа, по-видимому, является предположительно надежной, основываясь на источниках, которые он цитирует в своих материалах.
  12. ^ ab "Стандартный размер стола для снукера". Дели, Нью-Дели, Индия: India Cue Sports Society. 1995. Получено 25 декабря 2011 .
  13. ^ "Maximum Breaks (Professional Competition Only)". FCSnooker.co.uk . Престон, Англия: The Frank Callan Suite. 2009. Раздел "Unofficial 147s". Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Получено 24 декабря 2011 года .FCS — производитель оборудования для снукера, который также управляет сайтом со статистикой по снукеру.
  14. ^ ab "Руководство покупателя бильярдного стола". TheMensCave.sg . 10 октября 2017 г. . Получено 12 октября 2017 г. .
  15. ^ abcde "Tijdschakelklok voor biljartverwarming" . Vereniging Milieu Platform Zorgsector (на голландском языке) . Проверено 12 октября 2022 г.
  16. ^ abc Сара Воутерс (17 сентября 2021 г.). «Met deze Investmenten bespaart biljartvereniging Horna energie» [Благодаря этим инвестициям бильярдный клуб Horna экономит энергию]. Duurzame Sportsector.nl (на голландском языке) . Проверено 12 октября 2022 г.
  17. ^ "To Heat Table for First Time in World Title Billiard Match". The New York Times . 16 декабря 1927 г. Получено 2 января 2007 г.(Требуется подписка.)
  18. ^ "World Rules of Carom Billiard" (PDF) . Union Mondiale de Billard . Синт-Мартенс-Латем, Бельгия. 1 января 1989 г. Глава II ("Оборудование"), статья 11, раздел 9. Архивировано из оригинала (PDF) 28 сентября 2007 г. . Получено 5 марта 2007 г.
  19. ^ abcd «Biljarttafels moeten verwarmd, en dus zitten clubs nu in de geldproblemen» [Бильярдные столы нуждаются в обогреве, поэтому клубы сталкиваются с финансовыми проблемами]. NOS.nl (на голландском языке). 11 октября 2022 г. Проверено 12 октября 2022 г.

Дальнейшее чтение