Это список псевдонемецких слов, адаптированных из немецкого языка таким образом, что их значения на английском языке не всегда понятны носителям немецкого языка (обычно из-за новых обстоятельств, в которых эти слова используются на английском языке).
- blitz или « Блиц » (в основном британское использование) — непрерывная атака немецких Люфтваффе в 1940–1941 годах, которая началась после Битвы за Британию . Она была адаптирована из « Блицкриг » (молниеносная война). Слово «Блиц» (молния) не использовалось в немецком языке в аспекте воздушной войны; оно приобрело совершенно новое использование в английском языке во время Второй мировой войны .
В британском английском «blitz» также используется как глагол в кулинарном контексте, чтобы означать превращать в жидкую форму в блендере, кухонном комбайне или с помощью ручного блендера. [ необходима ссылка ]
Для использования «blitz» в американском футболе см. Blitz (футбольный стадион) ; в регбийном союзе см. Blitz defense ; для других значений см. blitz . - hock (только для Великобритании) – немецкое белое вино. Слово происходит от Хоххайм-на-Майне , города в Германии.
- nix – ничего; его использование в качестве глагола (отклонять, отменять) [1] в немецком языке не используется; синоним слова восемьдесят шесть . От немецкого слова 'nichts' (ничего).
- Mox nix! – От немецкой фразы Es macht nichts! Часто используется военнослужащими США в значении «Это неважно» или «Это не важно». [2]
- strafe – В значении «обстреливать с воздуха скопления и колонны войск» 'strafe' является адаптацией немецкого глагола strafen (наказывать).
Смотрите также
В Викисловаре есть категория, посвященная
английским псевдозаимствованиям из немецкого языка .
Ссылки
- ^ Оуэн В. Линцмайер (1999). Apple Confidential . Сан-Франциско: No Starch Press. стр. 242. ISBN 9781886411289– через Интернет-архив .
... после того, как Джобс отменил выделение ...
- ^ Партридж, Эрик (1986). Словарь крылатых фраз: британских и американских, с шестнадцатого века до наших дней (2-е изд.). Routledge. стр. 314. ISBN 978-0-415-05916-9.
