stringtranslate.com

Sāstrā lbaeng

Sāstrā lbaeng или lpaen [1] — жанр средневековой кхмерской литературы [2], часто состоящий из фантастических приключенческих романов. [3] Они были написаны в стихах с богатым и сложным словарным запасом и использовались для развлечения аудитории с помощью публичного чтеца или певца. [4]

Этимология

На кхмерском языке sāstrā lbaeng переводится как «работа ради удовольствия». [5]

История

По словам Ли Тхема Тенга , в постангкорский период большинство историй были шастрами и лбэнгами, предназначенными для развлечения. [6]

XVII век стал свидетелем появления длинных стихотворных романов, которые пересказывали древние истории Джатаки . Самый старый сохранившийся пример, Khyang Sang (Ракушка), датируется 1729 годом. Изображая буддийскую концепцию кармы , многие из sāstrā lbaeng использовались монахами в качестве текстов для обучения кхмерских мальчиков чтению и письму. [7]

С 1980 года появились чисто светские шастры , тогда как в прошлом буддийское происхождение пронизывало все элементы камбоджийской культуры. [8]

Некоторые из этих работ, написанных на пальмовых листьях, были очищены и микрофильмированы при финансовой поддержке Национальной библиотеки в начале 1990-х годов. Многие из текстов на пальмовых листьях, задокументированных в этих фильмах, с тех пор были утеряны, поскольку они хранились в контейнерах в неклиматических офисах в Камбодже. Катушки — единственные сохранившиеся копии — разрушаются и также рискуют быть утерянными без надлежащего сохранения. Оцифровка рукописей началась в 2019 году под руководством Буддийского центра цифровых ресурсов . [9]

Характеристика жанра

Апокрифические рассказы о Будде

Большинство састра лбаенг основаны на популярных буддийских историях, особенно тех, которые содержатся в апокрифическом сборнике джатак, известном как Панняса джатака , некоторые из наиболее ярких примеров — истории о Ворвонге и Сорвонге или Преа Чинавонге . [10]

Стереотипная структура

Литературные элементы састр лбэнг включают три части:

Сентиментальное образование через песнопения

Састра лбэнг широко использовались в монастырском образовании мирян, и даже сегодня монахи-традиционалисты продолжают декламировать стихотворные романсы, основанные на прошлых жизнях Будды и тому подобном, в сдержанной и стилизованной манере, известной как смот.

Ссылки

  1. ^ Герберт, Патрисия; Милнер, Энтони Крозерс (1989-01-01). Юго-Восточная Азия: Языки и литературы: Избранное руководство. Издательство Гавайского университета. стр. 56. ISBN 978-0-8248-1267-6.
  2. ^ Пакдикам, Санти (2008). «Литературные элементы Шастры Лбаенг». Манусья . 11 (3): 84–92. doi : 10.1163/26659077-01103006 . ISSN  0859-9920. S2CID  188221152.
  3. ^ Идеальная женщина в традиционной кхмерской литературе - Тенггара. Raybooks Magazines. 2004.
  4. ^ Бюллетень Du Centre D'études Khmères (CEK) (на кхмерском языке). Маджаджхмандал Хмерсикса. 2004.
  5. ^ Дингуолл, Аластер (1994). Литературный спутник путешественника по Юго-Восточной Азии. В печати. ​​стр. 158. ISBN 978-1-873047-25-5.
  6. ^ Ли, Тэм Тенг (1972). Neak nipon Khmer deal mean chhomous labei: известные кхмерские писатели (на кхмерском языке). Ассоциация кхмерских писателей. С. 9–19.
  7. ^ Левинсон, Дэвид; Кристенсен, Карен (2002). Энциклопедия современной Азии. Сыновья Чарльза Скрибнера. стр. 477. ISBN 978-0-684-31244-6.
  8. ^ Харрис, Ян (2008-03-11). Камбоджийский буддизм: история и практика. Издательство Гавайского университета. стр. 81. ISBN 978-0-8248-3298-8.
  9. ^ "Khmer Buddhist Foundation предоставляет гранты в размере 1 миллиона долларов на оцифровку буддийских рукописей на пальмовых листьях - Khmer Times". 2022-02-11 . Получено 2022-02-23 .
  10. ^ Харрис, Ян (2008-03-11). Камбоджийский буддизм: история и практика. Издательство Гавайского университета. стр. 81. ISBN 978-0-8248-3298-8.

Библиография

Ссылки