Скажи сыр

Распространенная инструкция, используемая фотографами, чтобы заставить своих моделей улыбнуться

«Скажите «сыр » » — это инструкция на английском языке, используемая фотографами , которые хотят, чтобы их модель или модели улыбались , приоткрыв губы и обнажив зубы.

История

В 19 веке от большинства людей ожидалось нейтральное выражение лица при фотографировании. ^[1] Дороговизна и трудоемкость ранней фотографии усилили это поведение. ^[1] В конце 19 века различные эстетические и поведенческие нормы требовали держать рот маленьким, что привело к тому, что фотографы стали использовать фразу «скажи чернослив». ^[2] Улыбка стала нормой во время фотографирования в 20 веке, поскольку доступность камер сделала фотографию более распространенным явлением. ^[1] Было замечено, что произнесение определенных слов помогает субъектам получить определенную улыбку, и в 1943 году слово cheese было зафиксировано как слово, которое произносилось на английском языке. ^[1] Таким образом, фотографы использовали фразу say "cheese", чтобы побудить субъектов произносить слово, пока фотограф делал снимок.

Американские астронавты Пит Конрад и Гордон Купер после благополучного возвращения на Землю с миссии «Джемини-5» в 1965 году. Пилот Конрад в шутку дает указание своему командиру Куперу сказать фотографам слово «сыр».

На разных языках и в разных культурах

Возможно, из-за сильного западного влияния, особенно в области фотографии, а возможно, из-за увеличения числа западных туристов после того, как фотооборудование стало широко доступно, выражение «Скажи сыр» также вошло в японский язык . ^{[ необходима ссылка ]}

Другие языки переняли этот метод, хотя и с другими словами, чтобы добиться желаемого эффекта придания губам формы улыбки.

• Аргентина : « whiskey » («whiskey», произносится с окончанием « и »)
• Австралия : « Пожалуйста! »
• Болгария : « Зеле » («Капуста»).
• Бразилия : « Digam 'X ' » («Скажи ' X ' ») (название буквы «X» на португальском языке (/ʃis/) очень похоже на английское слово «cheese»)
• Китай : 茄子 (Qiézi), что означает « баклажан ». Произношение этого слова очень похоже на произношение английского слова «cheese». В Гонконге эта фраза звучит как «一,二,三» («yat yi saam»), что означает «1, 2, 3». ^[3]
• Колумбия : « виски » («виски», произносится с окончанием « и» )
• Хорватия : « птичица » («маленькая птичка»).
• Чехия : « сыр » («сыр»).
• Дания : « Sig 'appelsin ' » («Скажи « оранжевый » )»
• Эстония : « Хернесупп » (« гороховый суп »).
• Финляндия : « Muikku », вид рыбы, известный в английском языке как ряпушка.
• Франция и другие франкоговорящие страны : " ouistiti " (" мармозетка ")
• Германия : используются связанные с едой слова, такие как «спагетти», « Käsekuchen » ( чизкейк ) или «Wurst», в основном для того, чтобы заставить детей смеяться над картинкой.
• Венгрия : « Itt repül a kis madár» («вот летит маленькая птичка»), «сыр» также используется, в основном молодыми людьми.
• Индия : « панир » ( хинди : पनीर), люди также говорят хари.
• Италия : " dì cheese ' " ("скажи 'сыр ' ")
• Израиль : «תגידו צ'יז» (тагиду тшиз), что означает «скажи «сыр » .
• Япония : « Сэй, Но... » («Готово, готово...»). Также используется チーズ (chīzu), что означает «сыр».
• Корея : " кимчи " ^[4]
• Большинство стран Латинской Америки : di/diga/digan «Whiskey » (скажите « виски »).
• Марокко : «Хбиз» («хлеб»)
• Нидерланды : « Lach eens naar het vogeltje » («Улыбнись маленькой птичке»). Также часто используется английское слово «сыр».
• Португалия : « Olha o passarinho » («Посмотри на птичку»).
• Сербия : " птичка " (" Маленькая птичка "), звучит как птии чи ца
• Испания : " di/diga/decid patata " ^{[ требуется цитата ]} ("скажи ' картофель ' "). Также, "mirar al pajarito" ^[5] ("посмотри на птичку"), призванное заставить людей смотреть прямо в камеру. В других регионах, таких как Каталония или Валенсийское сообщество : " Lluís " ("Льюис").
• Швеция : « Säg 'omelett ' » («Скажи « омлет » )».

Ссылки

1. Alexander, Brooke Nelson (2020-07-02). "Почему мы "говорим сыр", когда фотографируем?". Reader's Digest . Архивировано из оригинала 2024-07-09 . Получено 2024-08-10 .
2. Овано, Нэнси; Xplore, Tech. «Высказывание сыра как стильная диковинка: изучение фотографий в ежегоднике». techxplore.com . Архивировано из оригинала 15.06.2024 . Получено 09.08.2024 .
3. Сколлон, Рон (2014). Опосредованный дискурс как социальное взаимодействие: исследование новостного дискурса. Routledge . ISBN 978-0582327269. Архивировано из оригинала 10 августа 2024 . Получено 15 августа 2015 .
4. Magnier, Mark (17 июня 2003 г.). «В эпоху атипичной пневмонии корейцы рекламируют лекарство от кимчи». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 9 октября 2010 г. Получено 7 мая 2010 г.
5. "mirar al pajarito - Форумы WordReference". wordreference.com . Архивировано из оригинала 2012-11-04 . Получено 2010-08-17 .