stringtranslate.com

Сефария

Sefaria — это онлайн- библиотека еврейских текстов с открытым исходным кодом [1] с бесплатным контентом. Она была основана в 2011 году бывшим менеджером проектов Google Бреттом Локспайзером и журналистом-автором Джошуа Фоером . [ 2 ] [ 3 ] [4] Sefaria, продвигаемая как «живая библиотека еврейских текстов», частично полагается на добровольцев, добавляющих тексты и переводы. [5] [6] Сайт предоставляет перекрестные ссылки и взаимосвязи между различными текстами. [3] Тексты на иврите, арамейском и иудео-арабском языках предоставляются по бесплатной лицензии в оригинале и в переводе. Сайт также предоставляет инструмент для создания исходных листов. [7]

Sefaria поддерживается одноименной некоммерческой организацией [8] [9] , в которой работают 18 инженеров. [10] По словам их главного специалиста по данным Льва Израиля, в 2019 году сервис получал 250 000 уникальных посетителей ежемесячно. [11]

Этимология

Название Сефария происходит от слов sefer , или «книга», [3] и sifria («библиотека») на иврите. [3] [12] [13]

История

Sefaria была первоначально основана в 2011 году журналистом Джошуа Фоером и Бреттом Локспайзером, бывшим менеджером по продуктам в Google . Первая бета-версия сайта была выпущена в 2012 году. Компания была официально зарегистрирована в 2013 году при финансировании от Natan Fund, Jonathan и Tamar Koschitzky и Jim Joseph Foundation. К 2015 году двенадцать приложений использовали API и базу данных Sefaria . Также в 2015 году Sefaria достигла соглашения об использовании переводов Танаха и комментариев Urim Publications . [14]

Сайт Sefaria получил серьезную переделку в 2016 году, наряду с выпуском новых приложений для смартфонов под управлением iOS и Android , а также полного английского перевода комментария Раши к Торе . К этому моменту более дюжины человек были частью персонала сайта. Sefaria достигла важной вехи в 2017 году с выпуском Талмуда Уильяма Дэвидсона. [15] В 2020 году сайт объявил о пилотной программе по внедрению своей модели в некоторые светские работы, такие как американские конституционные исследования . [16]

Локспайзер был отмечен в списке Forward 50 журнала Forward Magazine за 2019 год за его роль в создании Sefaria. [17]

Содержание

Sefaria предлагает библиотеку еврейских текстов, включая Танах , Талмуд и еврейские молитвы, а также источники по философии, мистицизму, еврейскому праву и более новым работам. [18] [19] Контент Sefaria поступает из различных источников. Книги, находящиеся в открытом доступе, сканируются и обрабатываются с помощью программного обеспечения для оптического распознавания символов , которое затем исправляется и форматируется командой. Также используются другие онлайн-источники, такие как On Your Way. Некоторые издатели также предоставили работы непосредственно Sefaria. [20]

Sefaria также создает визуализации текстов в своем корпусе, например, иллюстрируя связи между Танахом и Талмудом. [21]

Переводы

В 2021 году Sefaria объявила о крупном добавлении полного перевода комментариев Ибн Эзры к Торе, предоставленных Х. Норманом Стрикманом и Артуром М. Сильвером, одним из немногих ресурсов, имеющих полный перевод этих работ на английском языке. [22] Новый английский перевод Танаха был доступен в 2022 году Sefaria в сотрудничестве с Jewish Publication Society . Эта версия перевела гендер идиоматически , а не буквально , и, в частности, ссылалась на Бога в гендерно-нейтральной манере. [23] Добавление этого перевода вызвало некоторую критику со стороны некоторых ортодоксальных еврейских пользователей, при этом ортодоксальные раввины призвали полностью прекратить использование Sefaria, хотя по-прежнему доступны переводы от ортодоксально-ориентированных издательств. [24] [25]

Функции

Ссылки

Многие работы связаны с соответствующими комментариями. [26] Например, нажатие на стих в Танахе откроет окно сбоку, позволяя пользователю открыть комментарий к этому стиху.

Исходные листы

Source Sheet Builder от Sefaria позволяет пользователям создавать страницы с исходным текстом из Sefaria. [27] [9] Исходные листы могут быть опубликованы в сети, в экосистеме Sefaria, а также их можно загрузить в виде файлов PDF , которые легко распечатать. [28]

Ссылки

  1. ^ Юдельсон, Ларри (26 апреля 2018 г.). «За пределами книги». The Jewish Standard . The Times of Israel . Получено 15 октября 2021 г. .
  2. ^ Майер, Лилли (8 февраля 2017 г.). «Теперь вы можете прочитать весь Талмуд онлайн — бесплатно». The Forward . Получено 25 июля 2017 г.
  3. ^ abcd Соломон, Захари (8 сентября 2014 г.). «Новая цифровая страна чудес еврейского текста». Jewish Telegraphic Agency . Получено 15 октября 2021 г.
  4. ^ Арбесман, Самуэль (10 июля 2014 г.). «Сетевая структура еврейских текстов». Wired . ISSN  1059-1028 . Получено 16 октября 2021 г. .
  5. ^ Боршей-Дан, Аманда (13 ноября 2014 г.). «Преподаватели старой школы прибегают к высоким технологиям, чтобы сделать Тору доступной». The Times of Israel . Получено 25 июля 2017 г.
  6. ^ Хенце, Маттиас; Верлайн, Родни А. (2020-11-29). Ранний иудаизм и его современные толкователи. Общество библейской литературы . стр. 244. ISBN 978-0-88414-482-3.
  7. ^ Шифрин, Дэн (11 июля 2014 г.). «Проект Sefaria, поддерживаемый на местном уровне, имеет радикальные амбиции в отношении традиционных еврейских текстов». J. The Jewish News of Northern California .
  8. ^ Чабин, Мишель (10 февраля 2017 г.). «Некоммерческая организация предлагает онлайн-перевод Талмуда на английский язык бесплатно». Служба новостей религии . Получено 25 июля 2017 г.
  9. ^ ab Smith, Noah (18 сентября 2018 г.). «Попытка разместить Талмуд в сети». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Получено 16 октября 2021 г.
  10. ^ «Как светские евреи могут создать будущее Торы?». Oshman Family JCC . Получено 2020-01-19 .
  11. ^ Спиро, Эми (2 мая 2019 г.). «Сефария переворачивает женскую страницу». The Jerusalem Post . Получено 15 октября 2021 г.
  12. ^ "Herz und Hirn des Judentums" [Сердце и мозг иудаизма]. Deutschlandfunk Kultur (на немецком языке). 8 октября 2021 г. Проверено 15 октября 2021 г.
  13. ^ Майер, Лилли (8 февраля 2017 г.). «Теперь вы можете прочитать весь Талмуд онлайн — бесплатно». The Forward . Получено 15 октября 2021 г.
  14. ^ "Sefaria и Urim Publications заключили беспрецедентное соглашение". Блог Sefaria . 2015-02-11 . Получено 2021-08-24 .
  15. ^ «Освобождение Талмуда». www.sefaria.org . 2017-02-07 . Получено 2021-08-24 .
  16. ^ Коэн, Сэм Зиве (15 июля 2020 г.). «Sefaria выпускает новый проект „Демократия“». Jewish Insider . Получено 15 октября 2021 г.
  17. ^ Рудорен, Джоди (20 декабря 2019 г.). «Forward 50: Meet The Machers And Shakers Who Influenced, Intrigued And Inspired Us This Year». The Forward . Получено 19 января 2020 г.
  18. ↑ Рокер, Саймон (23 декабря 2019 г.). «Величайший еврейский сайт в мире». The Jewish Chronicle . Получено 19 января 2020 г.
  19. ^ Дашефски, Арнольд; Шескин, Айра М. (2019-03-14). Американский еврейский ежегодник 2018: Ежегодный отчет североамериканских еврейских общин с 1899 года. Американский еврейский ежегодник . Хам, Швейцария: Springer. стр. 848. ISBN 978-3-030-03907-3.
  20. ^ "Контент FAQ". GitHub . Получено 4 октября 2017 г. .
  21. ^ Сефария: Визуализации
  22. ^ "Обновления библиотеки - июнь 2021 г. | Sefaria". www.sefaria.org . Получено 21.06.2021 .
  23. ^ Еврейское издательское общество (1 февраля 2022 г.). «Предисловие к «Современной Торе: гендерно-чувствительная адаптация перевода JPS»». sefaria.org . Sefaria . Получено 6 июля 2023 г. .
  24. ^ Хайденберг, Джеки (30 мая 2023 г.). «На цифровых полках появился «гендерно-чувствительный» перевод еврейской Библии. Не все довольны». jta.org . Jewish Telegraphic Agency . Получено 6 июля 2023 г.
  25. ^ Гордимер, Авраам (18 июня 2023 г.). «Раввин Авраам Гордимер в Национальных новостях Израиля: Сефария и Корен — обеспокоенный взгляд». CJV . Получено 5 ноября 2024 г.
  26. ^ "Английский перевод Талмуда Дэвидсона о Сефарии". The Detroit Jewish News . Получено 15 октября 2021 г.
  27. ^ Крамер, Филисса; Баур, Джо (14 октября 2021 г.). «Новаторский немецкий перевод Талмуда, завершенный в 1935 году, теперь доступен онлайн». Jewish Telegraphic Agency . Получено 15 октября 2021 г. .
  28. ^ «Пять шагов для создания исходного листа по сефарии». The Rabbi's Manual . 24 июня 2018 г. Получено 15 октября 2021 г.

Внешние ссылки