« Тайная жизнь Уолтера Митти » (1939) — рассказ Джеймса Тербера . Самый известный из рассказов Тербера, [1] впервые появился в журнале The New Yorker 18 марта 1939 года и впервые был собран в его книге « Мой мир и добро пожаловать в него» ( Harcourt, Brace and Company , 1942 ). [2] С тех пор он был переиздан в книге «Джеймс Тербер: сочинения и рисунки» (Библиотека Америки, 1996, ISBN 1-883011-22-1 ), доступен в Интернете на веб-сайте New Yorker , [3] и является одним из из самых антологизированных рассказов в американской литературе . [4] Эта история считается одним из «признанных шедевров» Тербера. [5] По нему был снят одноименный фильм 1947 года с Дэнни Кэем в главной роли, хотя фильм сильно отличается от оригинальной истории. По нему также был снят фильм 2013 года , который опять-таки сильно отличается от оригинала.
Имя Уолтер Митти и производное от него слово «Mittyesque» вошли в английский язык, [6] обозначая неэффективного человека, который проводит больше времени в героических мечтах , чем обращая внимание на реальный мир, или, что более серьезно, того, кто намеренно пытается ввести в заблуждение или убеждать других, что он тот, кем он не является.
В своей автобиографии «Мои первые сто лет в Голливуде » глава студии Warner Brothers Джек Л. Уорнер описал актера Эррола Флинна следующим образом: «Для Уолтера Митти всего мира он был всеми героями в одном великолепном, сексуальном, животном образе. "
В рассказе рассказывается о неопределенном и кротком человеке, который едет в Уотербери, штат Коннектикут , со своей женой, чтобы совершить регулярные еженедельные покупки и посетить жену салон красоты. За это время у него есть пять эпизодов героических мечтаний, каждый из которых вдохновлен какой-то деталью его обыденного окружения. Первый - это роль пилота летающей лодки ВМС США во время шторма, за которым следует жалоба миссис Митти на то, что Митти «едет слишком быстро». Проезжая мимо больницы, он представляет себя великолепным хирургом , проводящим единственную в своем роде операцию. Позже газетчик, кричащий о «процессе Уотербери», начинает третью фантазию Митти, где смертоносный убийца дает показания в зале суда . Ожидая жену, он берет старый экземпляр « Свободы » с надписью « Может ли Германия завоевать мир по воздуху? » свалка . В конце истории Митти стоит у стены, курит и представляет себя лицом к лицу с расстрельной командой , «непостижимым до последнего».
Митти во многом является главным героем Тербера , настолько, что его называют «архетипом мечтательного, несчастного Тербера». [4] Как и многие его персонажи мужского пола, такие как муж в « Единороге в саду » и физически невзрачные мужчины, Тербер часто сочетается с более крупными женщинами в своих мультфильмах, Митти находится под доминированием и насилием со стороны своей жены. Подобно человеку, увидевшему единорога , он спасается посредством фантазий. Похожая динамика наблюдается в рассказе Тёрбера «Ободёрка в небе», в котором мужчина начинает рассказывать свои собственные сны в виде анекдотов , пытаясь помешать жене постоянно поправлять его в деталях.
В своей книге 2001 года «Человек, который был Уолтером Митти: жизнь и творчество Джеймса Тербера» ( ISBN 0-930751-13-2 ) автор Томас Фенш предполагает, что персонаж во многом был основан на самом Тербере. Это согласуется с творческими интерпретациями Тербера форм, увиденных его «видением двух пятых» в его эссе «Адмирал на колесе». Невролог В.С. Рамачандран предполагает, что у Тербера мог быть синдром Шарля Бонне — неврологическое заболевание, вызывающее яркие и причудливые галлюцинации у слепых людей. [7]
Любовь Тёрбера к игре слов можно увидеть в придумывании им нескольких бессмысленных терминов в этой истории, в том числе псевдомедицинского жаргона «обстреоз протоков», « стрептотрикоз » и повторяющихся звукоподражаний «ta-pocketa-pocketa-pocketa». " В медицинской чепухе, которую « положил кореопсис », используется название цветка, которое отдаленно напоминает ужасное заболевание.
По этой истории был снят фильм 1947 года с Дэнни Кэем в главной роли в роли молодого мечтательного редактора бульварных журналов . Фильм был адаптирован для экрана Кеном Инглундом, Эвереттом Фрименом и Филипом Рэппом, а режиссер Норман З. МакЛеод . Это было снято в Technicolor .
С Тербером неоднократно консультировались по поводу сценария фильма, но его предложения были в значительной степени проигнорированы продюсером Сэмюэлем Голдвином , который заставил сценаристов изменить оригинальную историю, чтобы продемонстрировать таланты Кей. [8] В письме в журнал Life Тербер выразил свое существенное недовольство сценарием, хотя в другом письме Голдвин настаивал на том, что Тербер его одобрил. [9]
Радиоадаптация фильма 1947 года, в которой Дэнни Кэй и Вирджиния Мэйо повторяют свои роли, была показана в Театре Screen Guild . [10] [ не удалось проверить ] Поскольку шоу длилось полчаса, включая рекламу, посторонние рутины Кей сведены к минимуму, что делает его более похожим на оригинальную историю. Еще ближе к оригинальной истории является радиоадаптация 1944 года « Это мое лучшее» с Робертом Бенчли в роли мечтающего Митти. [10]
Компания 20th Century Fox продюсировала, а Бен Стиллер снял еще одну экранизацию в 2013 году, которая также сильно отличается от книги. Стиллер играет Митти, в фильме также появляются Кристен Уиг , Ширли Маклейн , Пэттон Освальт , Адам Скотт , Кэтрин Хан и Шон Пенн [11] . Фильм был выпущен 25 декабря 2013 года в США и других странах, его производственный бюджет составил 90 миллионов долларов. [12]
«Тайная жизнь Уолтера Митти» была адаптирована для сцены Тербером в рамках бродвейского театрального ревю 1960 года «Карнавал Тербера» . Эскиз, закрывающий шоу, за исключением «Танца слов, часть II», был почти идентичен рассказу, за исключением того, что в конце он ловко избегает выстрела. [13] Первоначальный состав скетча был следующим: [14]
В 1964 году история была снова адаптирована для сцены, на этот раз Джо Манчестером. В этой музыкальной версии « Тайной жизни Уолтера Митти» Митти изображен в возрасте 40 лет, которого «потенциальная певица» Уилла Де Висп соблазняет оставить свою жену Агнес и по-настоящему жить «Тайной жизнью». В него вошли 17 песен на слова Эрла Шумана и музыку Леона Карра . [15] Мюзикл открылся за пределами Бродвея в Players Theater 26 октября 1964 года и провел 96 представлений. [16] Журнал Time назвал сюжет мюзикла «смело экстраполированным» из рассказа, и назвал результат «совершенно приятным музыкальным вечером». [17] Columbia Records выпустила оригинальную запись актерского состава на LP, также датированную 1964 годом .