stringtranslate.com

Похожее

Сравнение ( / ˈ s ɪ m əl i / ) — это фигура речи , которая напрямую сравнивает два предмета. [1] [2] Сравнения отличаются от метафор тем, что подчеркивают сходство между двумя вещами с помощью слов сравнения, таких как «как», «как», «так» или «чем», [3] в то время как метафоры создают неявное сравнение (т.е. высказывание чего-то « является » чем-то другим). [1] [4] Это различие очевидно в этимологии слов: сравнение происходит от латинского слова similis («похожий, подобный»), а метафора происходит от греческого слова метафереин («передавать»). [5] Как и в случае с метафорами, вещь, которую сравнивают, называется тенором, а вещь, с которой она сравнивается, называется носителем. [6] Автор и лексикограф Фрэнк Дж. Вильстах составил словарь сравнений в 1916 году, второе издание вышло в 1924 году.

Использование

В литературе

Как будто бродящий волк,
Кого голод заставляет искать новое убежище для добычи,
Наблюдая, как пастухи загоняют свои стада накануне
В барьерных котах среди безопасного поля,
Легко перепрыгивает через забор в складку:
. . . . . . .
Так что забейте этого первого великого вора в загон Божий [9]

Как далеко бросает свет эта маленькая свеча!
Так светится доброе дело в непослушном мире. [10]
Остановить ее было все равно, что попытаться поймать пулю щипцами, невозможно. [10]
Обучение вождению было похоже на то, как олень впервые учится ходить. Спотыкаясь, пока не поймешь все правильно. [10]

В комедии

Сравнения широко используются в британской комедии, особенно в эпоху фарса 1960-х и 1970-х годов. В комедии сравнение часто употребляется в негативном стиле: «он был глуп, как кисть». Они также используются в комедийном контексте, где затрагивается деликатная тема, и комик проверяет аудиторию на реакцию на тонкое неявное сравнение, прежде чем углубляться. [11] В ситкоме «Блэкэддер» использовались расширенные сравнения, обычно произносимые главным героем. Например:

Болдрик: У меня есть план, сэр.
Блэкэддер: Правда, Болдрик? Хитрый и тонкий?
Болдрик: Да, сэр.
Блэкэддер: Хитрый, как лиса, которую только что назначили профессором хитрости в Оксфордском университете? [12]

На других языках, кроме английского

Учитывая, что сравнения подчеркивают сходство между различными объектами, они встречаются во многих культурах и языках.

арабский

Сайф ад-Дин аль-Амиди обсуждал арабские сравнения в 1805 году: «О обосновании посредством переходных отношений».

вьетнамский

Туи Нга Нгуен и Гилад Цукерманн (2012) делят вьетнамские сравнения на два типа: сравнения по значению и рифмованные сравнения.

Ниже приведен пример:

Нгео

/ ŋɛu

нхо

ɲɯ

против

кэн

мео

мɛу /

Нгео с моим

/ ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu /

«Бедный как кот»

В то время как приведенный выше вьетнамский пример представляет собой рифмованное сравнение, английское сравнение «(как) бедно, как церковная мышь» является всего лишь семантическим сравнением. [13]

телугу

На телугу это сравнение известно как упамааланкаараму (ఉపమాలంకారము). По компонентам предложения, в которых производится сравнение, они подразделяются на полные (పూర్ణోపమాలంకారము- puurnopamaalankaaramu ) и неполные (లుప్తోపమాలంక). ారము- lupthopamaalankaaramu ) сравнения. Классический пример полного сравнения: ఆమె ముఖము చంద్రబింబము వలెనున్నది (Ее лицо похоже на луну).

Смотрите также

Список слов, относящихся к сравнениям, см. в категории слов «английские сравнения» в Викисловаре , бесплатном словаре.

Рекомендации

  1. ^ abc Бедфордский глоссарий критических и литературных терминов (2-е изд.). Бедфорд/Сент. Мартинс. 2003. стр. 447–448. ISBN 978-0312259105.
  2. ^ "Сравнение". Литературные термины . 22 июня 2015 г. Проверено 6 апреля 2016 г.
  3. ^ "ЛитЧартс".
  4. ^ «Оксфордский справочник: метафора и сравнение». Оксфордский справочник . Проверено 4 июля 2019 г.
  5. ^ "Интернет-словарь Merriam-Webster" . Мерриам-Вебстер . Проверено 4 июля 2019 г.
  6. ^ "Что такое сравнение?". Английский как родной . Проверено 21 февраля 2021 г.
  7. ^ Бернс, Роберт. «Красная красная роза». Сборник нотных изданий Глена, Том. 5 . Национальная библиотека Шотландии. п. 415 . Проверено 06 апреля 2016 г.
  8. ^ Мерфин, Росс; Рэй, Суприя М. (2003). Бедфордский глоссарий критических и литературных терминов (2-е изд.). Бедфорд/Сент. Мартинс. стр. 135. ISBN 978-0312259105.
  9. ^ Милтон, Джон (1852). Генри Джон Тодд (ред.). Поэтические произведения Джона Мильтона: с примечаниями разных авторов; и с некоторыми сведениями о жизни и сочинениях Мильтона, полученными главным образом из оригинальных документов в канцелярии государственных бумаг Ее Величества. Ривингтонс, Лонгман и компания. п. 62.
  10. ^ abc Уильям Холл, изд. (1850). Энциклопедия грамматики английского языка: предназначена для использования в школах, академиях и частных учащихся. Скотт и Баском. п. 352.
  11. ^ "Что такое сравнение?". Забавные сравнения! . Проверено 06 апреля 2016 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  12. ^ Эдмунд_Блэкэддер (2 мая 2016 г.). «Блэкэддер, серия 4, серия 6, прощай, полный сценарий». Цитаты Блэкэддера . Архивировано из оригинала 8 января 2024 года . Проверено 21 января 2024 г.
  13. ^ См. стр. 98 в Туй Нга Нгуен и Гилад Цукерманн (2012), «Глупый как монета: значения и рифмующиеся сравнения на вьетнамском языке», Международный журнал языковых исследований 6 (4), стр. 97–118.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки