stringtranslate.com

Языки Ливана

Эта статья содержит левантийский текст, написанный арабскими символами . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть احنا ‎ и احنا‎, отображаемые как два разных символа. Если это так, примените этот пользовательский стиль в настройках пользователя :
[ lang = apc ] { font-family : 'Segoe UI' , Tahoma ; }
.

В Ливане большинство людей общаются на ливанском диалекте левантийского арабского языка , но официальным языком Ливана является современный стандартный арабский язык (MSA). Французский язык признается и используется рядом с MSA на дорожных знаках и ливанских банкнотах . Родной язык жестов Ливана — ливанский диалект левантийского арабского языка жестов . Английский язык является четвертым по количеству пользователей после левантийского, MSA и французского. Большинство армян в Ливане говорят на западноармянском языке , а некоторые могут говорить на турецком языке .

Ливан находится в состоянии диглоссии : MSA используется в официальном письме и новостях, в то время как ливанский арабский — разновидность левантийского арабского — используется как родной язык в разговорах и для неформального письменного общения. При письме на левантийском языке ливанцы используют арабский алфавит (более формальный) или Arabizi (менее формальный). Arabizi можно писать на клавиатуре QWERTY , и он используется для удобства.

Взаимопонимание между ливанским и другими левантийскими диалектами высокое, в то время как MSA и левантийский языки взаимно непонятны. Несмотря на это, арабы считают оба варианта арабского языка частью одного арабского языка . Некоторые источники считают левантийский и MSA двумя языками одной языковой семьи .

Статистика

По данным журнала Ethnologue (27-е изд., 2024 г.), [1] в Ливане больше всего пользователей имеют следующие языки:

  1. Левантийский арабский – 5 230 000
  2. Современный стандартный арабский язык – 4 780 000
  3. Французы – 2 530 000
  4. Английский – 2,130,000
  5. Западные армяне – 261 000
  6. Турецкие – 189 000

Диглоссия и классификация местных сортов

Ливан и арабский мир в целом находятся в состоянии диглоссии : [ 2] язык, используемый в литературе , официальном письме или других особых ситуациях, сильно отличается от языка, используемого в разговорах. Официальный язык Ливана, современный стандартный арабский язык (MSA), [3] не имеет носителей языка ни в Ливане, ни за его пределами. [4] Он почти никогда не используется в разговорах [5] и изучается посредством формального обучения, а не передачи от родителя к ребенку . [6] MSA является языком литературы, официальных документов и официальных письменных средств массовой информации (газет, учебных брошюр, школьных учебников), [6] а в устной форме он в основном используется при чтении текста по сценарию (например, новостных бюллетеней), а также для молитв и проповедей в мечети или церкви. [6] Левантийский язык, наоборот, является родным и используется в разговорах, телешоу, фильмах и рекламе. [7] Эту диглоссию сравнивают с использованием латыни в качестве единственного письменного, официального, литургического и литературного языка в Европе в средневековый период , в то время как романские языки были разговорными языками. [8] [9] Левантийский язык, в частности его палестинский диалект , является наиболее близким к MSA вариантом арабского языка, [10] [11] [12] но левантийский язык и MSA не являются взаимно понятными . [13] [2] Они значительно различаются по своей фонологии , морфологии , лексике и синтаксису , [14] и воздействие MSA в раннем детстве носителей арабского варианта приводит к языковой системе, которая ведет себя как система билингвов . [15]

Носители левантийского языка часто называют свой язык العامية ‎ al -ʿāmmiyya , « сленгом », «диалектом» или «разговорным» ( букв. « язык простых людей » ), чтобы противопоставить его современному стандартному арабскому языку (MSA) и классическому арабскому языку. ( ‏ الفصحى аль -фуша , букв. « красноречивый » ). [a] [17] [18] [19] Они также называют свой разговорный язык ‏ عربي ‎ ʿarabiyy , «арабский». [20] В качестве альтернативы они определяют свой язык по названию своей страны, например, ‏ لبناني ‎ libnāni , «ливанский». [21] ‏ شامي ‎ šāmi может относиться к дамасскому арабскому языку , сирийскому арабскому языку или левантийскому языку в целом. [ 22] Ливанский литературный деятель Саид Акль возглавил движение за признание « ливанского языка » престижным языком вместо MSA. [23] Большинство людей считают арабский язык единым языком. [24] Однако стандарт ISO 639-3 классифицирует арабский язык как макроязык , а левантийский — как один из его языков, присваивая ему языковой код «apc». [25]  

Переключение кодов и заимствования

Майя Диаб переключается на английский с ливанского левантийского на середине предложения

Переключение кодов (переключение между языками в одном разговоре) между левантийским, среднеазиатским, французским и английским очень распространено в Ливане, часто используется как в неформальных ситуациях, так и в официальных ситуациях, таких как телевизионные интервью. [26] [27] Такая распространенность переключения кодов привела к появлению фраз, которые естественным образом включают несколько языковых кодов, используемых в повседневных предложениях, например, типичное приветствие "hi, كيفك؟ [b] Ça va ? " , которое сочетает английский, левантийский и французский. [28] [29] [30] Переключение кодов также происходит в политике. Например, не все политики владеют среднеазиатским, поэтому они полагаются на ливанский диалект левантийского. [31]

Этот раздел содержит встроенные ссылки на аудиофайлы. Если у вас возникли проблемы с воспроизведением файлов, см. Wikipedia Media help .

Кроме того, многие слова, используемые в ливанском диалекте левантийского языка, были заимствованы из французского языка, например, telfizyōn listen ⓘ (французский: télévision listen ⓘ , что означает «телевизор»), balkōn listen ⓘ (французский: balcon listen ⓘ , что означает « балкон ») и doktōr listen ⓘ (французский: docteur listen ⓘ , что означает «доктор»), [32] и из английского языка, например, CD , crispy , hot dog и keyboard , [33] при этом некоторые фразы и глаголы были изменены, чтобы следовать синтаксису левантийского арабского языка, а не английского. Например, shayyik происходит от английского слова «check», а sayyiv происходит от английского слова «save». [33]

Использование

Беседа

Родной язык Ливана, левантийский арабский [ 1], является основным языком, используемым в разговорах. MSA, несмотря на то, что является вторым языком Ливана по количеству пользователей, [1] почти никогда не используется в разговорах, [5] в то время как английский [33] и французский [34] используются, даже между некоторыми носителями левантийского. Западноармянский и курдский языки используются их общинами в Ливане, а левантийский арабский язык жестов используется среди глухих. [35]

Устные СМИ

Левантийский текст, написанный арабским шрифтом на телесуфлере, используемом в комедийном шоу

Многие публичные и официальные речи и большинство политических ток-шоу ведутся на ливанском языке, а не на языке MSA. [31] В арабском мире большинство фильмов и песен на разговорном арабском языке. [36] Египет был самым влиятельным центром арабской медиапродукции (фильмы, драмы , телесериалы) в 20 веке, [37] но сейчас левантийский язык конкурирует с египетским. [38] По состоянию на 2013 год около 40% всей музыкальной продукции в арабском мире было на ливанском языке. [37] Ливанское телевидение является старейшей и крупнейшей частной арабской вещательной индустрией. [39] Большинство высокобюджетных панарабских развлекательных шоу снимаются на ливанском диалекте в студиях Бейрута. Более того, сирийский диалект доминирует в сирийских телесериалах (таких как Bab al-Hara ) и в дубляже турецких телевизионных драм , которые транслируются в Ливане. [37] [40] С выходом Secret of the Wings в 2012 году Disney начала переозвучивать и дублировать свои фильмы на MSA вместо египетского , [41] [42] а в марте 2013 года Disney и панарабская телевизионная сеть Al Jazeera заключили сделку, позволяющую последней распространять некоторые шоу и фильмы Disney, дублированные на MSA. [41] [43] Выпуск Frozen с дубляжом на MSA и без египетского вызвал споры в арабском мире. [41] [7]

Ливанский заджаль и другие формы устной поэзии часто пишутся на левантийском языке. [44] [26] Обычно новостные бюллетени выходят на языке MSA. [2] На популярной телевизионной сети LBCI арабские и международные новостные бюллетени выходят на языке MSA, в то время как ливанский национальный новостной канал транслируется на смеси языка MSA и ливанского арабского. [2] Ливанский телеканал OTV и некоторые радиостанции, освещающие новости армянской диаспоры в Ливане, ежедневно транслируют новостные бюллетени на армянском языке. [45]

В Ливане раньше было два франкоязычных телеканала, но они были закрыты в середине 1990-х годов. Ведущие шоу на телевизионных сетях, которые традиционно связаны с христианами, таких как MTV и LBCI , как правило, используют больше английских и французских слов, чем ведущие на сетях, принадлежащих мусульманам, таких как Future TV , Al-Manar и NBN . [33]

Написание и сценарии

В отличие от левантийского, [46] современный стандартный арабский язык имеет стандартизированное написание в арабском письме [47] и обычно используется в литературе, официальных документах, газетах, школьных учебниках и брошюрах с инструкциями. [6] В официальных СМИ левантийский язык используется редко, за исключением некоторых романов, пьес и юмористических произведений. [48] [49] Субтитры обычно на MSA, [50] иногда переводя арабские диалекты на MSA. [51]

см. заголовок
Арабская вязь таблички MSA на статуе Саида Акла в кампусе Австралийского университета науки и техники (AUST) , Бейрут

Большинство арабов испытывают трудности с правильным написанием MSA. [24] В социальных сетях [46] и при отправке текстовых сообщений они используют свой родной вариант, либо арабский алфавит, либо арабизи. Араизи сочетает латинский алфавит с западными арабскими цифрами , чтобы компенсировать звуки, недоступные при использовании только латинского алфавита. [52] [30] Цифры визуально похожи на арабский символ, который они представляют. Например, 3 представляет собой « ع ‎». [53] Особенно среди молодого поколения арабизи широко используется в социальных сетях и на форумах , в SMS-сообщениях и онлайн-чатах . [54] Изначально арабизи развивался из-за отсутствия цифровой поддержки арабских букв, но теперь он используется для экономии времени на переключение клавиатур, а для машинисток, не владеющих арабской клавиатурой, — для экономии времени на наборе текста. [55] Исследование 2012 года показало, что при написании на левантийском языке в Facebook арабизи более распространен, чем арабский алфавит в Ливане, в то время как арабский алфавит более распространен в Сирии . [56] В нескольких исследованиях сообщается, что сложность арабской орфографии замедляет процесс идентификации слова, [7] но арабизи не всегда читается быстрее, чем арабский шрифт, в зависимости от огласовки , пола читателя и других факторов. [7]

В 1960-х годах ливанский поэт Саид Акль , вдохновленный мальтийским и турецким алфавитами , [57] разработал новый латинский алфавит для ливанского языка и продвигал официальное использование ливанского алфавита вместо MSA, [58] но это движение не увенчалось успехом. [59] [60]

Образование

В период с 1994 по 1997 год Совет министров принял новую национальную языковую программу, которая требовала от школ использовать английский или французский язык в естественных науках и математике. [33] [61] В целом, школьники изучают два или три языка: MSA и либо французский, либо английский, либо оба. [27] Родной язык учащихся, левантийский, в школах не преподается, хотя учителя обычно переключаются на левантийский. [34]

Число студентов, обучающихся на английском языке, увеличивается, в то время как число студентов, обучающихся на французском языке, уменьшается: в 2019 году 50% школьников обучались на французском языке по сравнению с 70% двадцатью годами ранее, а 55% студентов, получивших образование на французском языке, решили поступить в университеты с преподаванием на английском языке . [62] [63] Рынок труда в Ливане слаб. [41] [34] Таким образом, знание иностранного языка очень полезно для ливанских выпускников, поскольку помогает им найти работу за рубежом. [34]

Хотя все преподаватели языка сталкиваются с трудностями, особенно в школах с низким социально-экономическим положением, учебные ресурсы преподавателей MSA уступают английским и французским, поскольку они в основном сосредоточены на классических книгах, поскольку другие ресурсы редки. [34] Кроме того, преподаватели MSA обычно не обладают знаниями и навыками в MSA, чтобы комфортно использовать его в качестве средства обучения. [64] Они часто преподают на смеси MSA и левантийского языка, например, урок читается на MSA и объясняется на левантийском языке. [26] [3]

Мальчики и девочки поднимают руку в классе
Сирийские студенты-беженцы, Ливан, 2016 г.

Ливанские дети растут, слушая левантийский язык, и имеют очень ограниченное воздействие MSA до того, как пойдут в школу, особенно потому, что родители в арабском мире реже читают своим детям. Как только они поступают в школу, от детей ожидают, что они научатся читать и писать на MSA. [64] Многие молодые арабы испытывают трудности с базовыми навыками чтения и письма на MSA, [5] [64] и арабские студенты часто не любят изучать MSA. [64] Кроме того, сирийские беженцы в Ливане, переходящие из сирийской системы образования, ориентированной на MSA, в ливанскую систему, ориентированную на английский и французский языки, испытывают трудности с английским и французским языками и поэтому часто помещаются на несколько классов ниже своего возраста, что вызывает негативные последствия для их психосоциального благополучия. [65] По данным Всемирного банка, дети лучше всего учатся на языке, на котором они говорят дома . «Сталкиваясь с незнакомым языком в классе, прогресс становится практически невозможным». [66] [67]

Правительство и закон

Детский хор исполняет отрывок из ливанского национального гимна на языке MSA.

Будучи членом Международной организации франкофонии , официальными языками Ливана были французский и MSA. Однако после обретения Ливаном независимости в 1943 году французский язык больше не был официальным, а был признанным языком. [46] [1] [68] Государственный гимн Ливана и все правительственные объявления, документы и публикации написаны на MSA. [33] [69] Французский язык также используется, наряду с MSA, на дорожных знаках, ливанской лире и в общественных зданиях.

Ливанский диалект левантийского языка используется в залах суда, но для того, чтобы записать судебное разбирательство, судья пересказывает на MSA то, что сказал подозреваемый, а судебный секретарь вручную записывает перевод судьи. [33] [70] Этот процесс, согласно отчету, финансируемому и возглавляемому Всемирным банком, «рискует редактирование или пропуск в пересказе судьи». [71] [72]

Бренды и предприятия

см. заголовок
«Продается» написано на MSA, французском и армянском языках в Бурдж-Хаммуде

Электронная почта и объявления в профессиональных рабочих местах в основном передаются на английском языке. [33] Из 34 радиостанций Ливана 11 имеют французские или английские названия. [33] Используя фотографии 2015 года, исследование лингвистического ландшафта столицы Ливана, Бейрута , проведенное в 2018 году , показало, что арабский шрифт используется только в 20% основного текста на витрине (название магазина) и 9% вторичного текста (другая информация, например, часы работы). Армянский шрифт отсутствовал. [73]

Разновидности языков меньшинств

армянский

Западноармянский язык используется армянами в Ливане , [45] [74] которые бежали в Ливан между 1895 и 1939 годами по разным причинам, наиболее заметной из которых был геноцид армян . [c] [76] В 2015 году армяне составляли около 4% населения Ливана. [77] Их родной язык по-прежнему широко распространен, [45] и некоторые армяне в Ливане также могут говорить на турецком языке , более чем через столетие после того, как их предки покинули Турцию . [24]

курдский

Некоторые курды бежали в Ливан от насилия и нищеты в Турции, но теперь они рассредоточены по Ливану и в значительной степени отказались от курдского языка . [45] По оценкам, в 2020 году численность курдов в Ливане составляла 70 000 человек, а пользователей курманджи — 23 000 человек. [1]

арамейский

Арамейские (сирийские) диалекты также используются в качестве родного языка в некоторых ливанских общинах, таких как сирийские католики , сирийские православные и ливанские ассирийцы . [ требуется ссылка ] Классический сирийский язык также используется в литургиях в других общинах, таких как маронитские католики . [ требуется ссылка ]

Арабский знак

Ливанский диалект левантийского арабского языка жестов является основным языком жестов Ливана, а глухое население Ливана оценивается в 12 000 человек. [35] [1] Языки жестов в арабском мире имеют некоторые общие знаки, но они значительно отличаются друг от друга. [78] Считается, что они составляют языковую семью ( арабскую семью жестовых языков ), а не один язык. «Единый арабский язык жестов» был искусственно создан Советом министров арабских государств по социальным вопросам (CAMSA), комитетом в Лиге арабских государств . Он направлен на «удовлетворение потребностей интеграции глухих в общество», предоставляя им языковую ситуацию, аналогичную ситуации слышащих людей. [78] Язык используется в школах для глухих в некоторых арабских странах, включая Сирию, и во время новостных выпусков Al Jazeera Arabic , где отображается синхронный переводчик , который переводит с MSA на единый арабский язык жестов. [78] Глухие носители арабского языка жестов негативно относятся к единому языку, поскольку они не могут понимать его только на основе взаимного понимания, [35] [78] и если он заменит жестовые языки сообщества арабских глухих, единый арабский язык жестов может ограничить выражение их идентичности. [78]

История

Флаг Великого Ливана (1920–1943)

Начиная с 1-го тысячелетия до н. э ., арамейский был доминирующим разговорным языком, языком письма и управления в Леванте — [79] где находится Ливан. Поскольку нет никаких письменных источников, история левантийского арабского языка до современного периода неизвестна. [80] В начале 1-го века н. э. на большом количестве арабских диалектов уже говорили различные кочевые или полукочевые арабские племена в Леванте. [81] [82] [26] Эти диалекты были местными, пришедшими из Хаурана — а не с Аравийского полуострова — [83] и связанными с более поздним классическим арабским языком . [84] Первоначально ограниченные степью , арабоязычные кочевники начали селиться в городах и плодородных районах после чумы Юстиниана в 542 году н. э. [83] Эти арабские общины простирались от южных оконечностей Сирийской пустыни до центральной Сирии, гор Антиливан и долины Бекаа . [85] [86] Мусульманское завоевание Леванта (634–640 гг. [87] [88] ) привело к тому, что арабоговорящие люди с Аравийского полуострова поселились в Леванте. [89] Арабский язык стал языком торговли и общественной жизни в городах, в то время как арамейский продолжал использоваться дома и в сельской местности. [86] Языковой переход от арамейского к разговорному арабскому был длительным процессом, длившимся несколько поколений, с длительным периодом двуязычия , особенно среди немусульман. [86] [90] Христиане продолжали говорить на сирийском языке около двух столетий, и сирийский оставался их литературным языком до 14 века. [91] [92] В своей разговорной форме арамейский язык почти исчез, за ​​исключением нескольких деревень, говорящих на арамейском языке, [92] но он оставил субстратное влияние на левантийский. [90] Распад Османской империи в начале 20-го века сократил использование турецких слов из-за арабизации и негативного восприятия Османской эпохи среди арабов. [93] С французским мандатом в Сирии и Ливане (1920–1946), [94] британским протекторатом над Иорданией (1921–1946) иВо время британского мандата в Палестине (1923–1948) французские и английские слова постепенно вошли в левантийский арабский язык. [95] [96]

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Носители арабского языка обычно не делают различий между современным стандартным арабским языком (MSA) и классическим арабским языком и называют оба языка العربية الفصحى al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā , буквально « красноречивый арабский язык » . [16] 
  2. ^ Транслитерируется как kīfak (когда вопрос задается мужчине) или kīfik (когда вопрос задается женщине)
  3. ^ Согласно Minority Rights Group , [75] киликийские католики, искавшие убежища от преследований Армянской православной церкви, изначально прибыли в Ливан в XVIII веке. Последующие и более крупные волны иммиграции прибыли из-за резни, устроенной турками в 1895–1896 годах, и геноцида армян 1915 года. Еще больше прибыло, когда попытка Франции создать армянское образование в Киликии потерпела неудачу в 1920–1921 годах. Последний приток произошел из-за того, что Франция уступила Александретту Турции в 1939 году.

Ссылки

  1. ^ abcdef Lebanon, в Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., ред. (2024). Ethnologue: Languages ​​of the World (27-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
  2. ^ abcd Qwaider, Chatrine; Abu Kwaik, Kathrein (2022). Ресурсы и приложения для диалектного арабского языка: случай левантийского. Университет Гетеборга. С. 136, 139. ISBN 978-91-8009-803-8.
  3. ^ ab Al-Wer 2006, стр. 1917.
  4. ^ Арабский, Стандарт, 24-е издание, Этнолог
  5. ^ abc "Кампания по спасению арабского языка в Ливане". BBC News . 16 июня 2010 г. Получено 7 сентября 2023 г.
  6. ^ abcd Al-Wer & Jong 2017, стр. 525.
  7. ^ abcd Муханна, Элиас (30 мая 2014 г.). «Перевод «Замороженного» на арабский язык». The New Yorker . ISSN  0028-792X . Получено 30 сентября 2023 г.
  8. ^ Верстиг 2014, стр. 241.
  9. ^ Камуселла, Томаш Доминик (2017). «Арабский язык: латынь современности?». Журнал национализма, памяти и языковой политики . 11 (2). De Gruyter: 117. doi : 10.1515/jnmlp-2017-0006 . hdl : 10023/12443 . ISSN  2570-5857.
  10. ^ Harrat S., Meftouh K., Abbas M., Jamoussi S., Saad M., Smaili K., (2015), Cross-Dialectal Arab Processing. В: Gelbukh A. (ред.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2015. Lecture Notes in Computer Science, т. 9041. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-18111-0_47, PDF.
  11. ^ Материалы конференции, Идентификация арабского диалекта в контексте бивалентности и переключения кодов, Эль-Хадж, Махмуд, Рэйсон, Пол, Абуэлез, Мариам, Материалы одиннадцатой Международной конференции по языковым ресурсам и оценке (LREC 2018), 2018, Европейская ассоциация языковых ресурсов (ELRA), Миядзаки, Япония, el-haj-etal-2018-arabic, https://aclanthology.org/L18-1573
  12. ^ Катрейн Абу Квайк, Мотаз Саад, Стергиос Хацикириакидис, Саймон Добника, Лексическое дистанционное исследование арабских диалектов, Procedia Computer Science, том 142, 2018, страницы 2–13, ISSN  1877-0509, https://doi.org/10.1016 /j.procs.2018.10.456
  13. ^ аль-Шаркави, Мухаммед (2016). История и развитие арабского языка . Тейлор и Фрэнсис. п. xvi. ISBN 978-1-317-58863-4. OCLC  965157532.
  14. ↑ Коуэлл 1964, стр. vii–x.
  15. ^ Эвиатар, Зохар; Ибрагим, Рафик (1 декабря 2000 г.). «Двуязычие есть двуязычие: металингвистические способности арабоговорящих детей». Прикладная психолингвистика . 21 (4): 451–471. doi :10.1017/S0142716400004021. ISSN  0142-7164. S2CID  145218828.
  16. ^ Бадави, Эль-Саид М. (1996). Понимание арабского языка: очерки современной арабской лингвистики в честь Эль-Саида Бадави . American University in Cairo Press. стр. 105. ISBN 977-424-372-2. OCLC  35163083.
  17. ^ Шенди, Рихам (2019). «Ограничения чтения для маленьких детей на литературном арабском языке: невысказанная борьба с арабской диглоссией». Теория и практика изучения языка . 9 (2). Публикация Академии: 123. doi : 10.17507/tpls.0902.01 . S2CID  150474487.
  18. ^ Eisele, John C. (2011). «Сленг». В Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (ред.). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0310.
  19. ^ Лиддикоат, Леннейн и Абдул Рахим 2018, стр. Я.
  20. ^ аль-Шаркави, Мухаммад (2010). Экология арабского языка – исследование арабизации . Brill. стр. 32. ISBN 978-90-04-19174-7. OCLC  741613187.
  21. ^ Шахмон и Мак 2019, стр. 362.
  22. ^ Шуп, Джон Остин (2008). Культура и обычаи Сирии . Greenwood Press. стр. 156. ISBN 978-0-313-34456-5. OCLC  183179547.
  23. ^ Плонка 2006, стр. 433.
  24. ^ abc "Язык со слишком большим количеством армий и флотов?". The Economist . ISSN  0013-0613 . Получено 29 марта 2024 г.
  25. ^ "apc | ISO 639-3". iso639-3.sil.org . Получено 6 апреля 2024 г. .
  26. ^ abcd Behnstedt, Peter (2011). "Сирия". В Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (ред.). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0330.
  27. ^ ab Bahous, Rima N.; Nabhani, Mona Baroud; Bacha, Nahla Nola (2 октября 2014 г.). «Переключение кодов в высшем образовании в многоязычной среде: ливанское исследовательское исследование». Language Awareness . 23 (4): 353–368. doi :10.1080/09658416.2013.828735. ISSN  0965-8416. S2CID  144596902.
  28. ^ Bizri, Fida (ноябрь 2013 г.). «Лингвистические зеленые линии в Ливане». Mediterranean Politics . 18 (3): 444–459. doi :10.1080/13629395.2013.834568. ISSN  1362-9395. S2CID  143346947.
  29. ^ «В многоязычном Ливане некоторые опасаются, что арабский язык теряет свои позиции». Associated Press . 27 марта 2015 г. Получено 28 августа 2023 г.
  30. ^ ab "В многоязычном Ливане один язык отстает: арабский". The Independent . 2 марта 2010 г. Получено 28 августа 2023 г.
  31. ^ ab Wardini, Elie (2011). "Ливан". В Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (ред.). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_SIM_001001.
  32. ^ Сакр, Жорж (2018). Обсуждение проблем французских заимствований в ливанском языке (PDF) (диссертация на степень магистра лингвистики). Эдинбургский университет .
  33. ^ abcdefghi Esseili, Fatima (2017). «Социолингвистический профиль английского языка в Ливане». World Englishes . 36 (4): 684–704. doi :10.1111/weng.12262. ISSN  1467-971X. S2CID  148739564.
  34. ^ abcde Бахус, Рима; Бача, Нахла Нола; Набхани, Мона (9 декабря 2011 г.). «Многоязычные образовательные тенденции и практики в Ливане: исследование случая». International Review of Education . 57 (5–6): 5. Bibcode : 2011IREdu..57..737B. doi : 10.1007/s11159-011-9250-8. ISSN  0020-8566.
  35. ^ abc Хендрикс, Бернадет (2008). "Иорданский язык жестов: аспекты грамматики с кросс-лингвистической точки зрения" (PDF) . LOT . ISBN 978-90-78328-67-4.
  36. ^ Шенди, Рихам (2019). «Ограничения чтения для маленьких детей на литературном арабском языке: невысказанная борьба с арабской диглоссией». Теория и практика изучения языка . 9 (2). Публикация Академии: 123. doi : 10.17507/tpls.0902.01 . S2CID  150474487.
  37. ^ abc Hachimi, Atiqa (2013). «Идеология языка Магриба-Машрика и политика идентичности в глобализованном арабском мире». Журнал социолингвистики . 17 (3). Wiley: 275. doi : 10.1111/josl.12037 .
  38. ^ Утман, Ахмад (2 августа 2017 г.). «Ахмад Махер: Дамасский арабский язык — реальная угроза египетской драме». Erem News (на арабском языке). Архивировано из оригинала 19 апреля 2019 г. Получено 23 ноября 2018 г.
  39. ^ Хазаал, Натали (2021). «Ливанское вещание: маленькая страна, влиятельные СМИ». В Miladi, Noureddine; Mellor, Noha (ред.). Справочник Routledge по арабским СМИ . Тейлор и Фрэнсис. стр. 175. doi : 10.4324/9780429427084. hdl : 10576/26105. ISBN 978-0-429-76290-1. OCLC  1164821650. S2CID  225023449. Архивировано из оригинала 17 декабря 2021 г. . Получено 17 декабря 2021 г. .
  40. ^ Джаббур, Яна (2015). «Иллюзорная сила соблазнения?». Европейский журнал тюркских исследований (21). Association pour la Recherche sur le Moyen-Orient. doi : 10.4000/ejts.5234 . Архивировано из оригинала 14 апреля 2022 г. . Получено 14 апреля 2022 г. .
  41. ↑ abcd Ди Джованни, Елена (18 февраля 2016 г.). «Дублирование и передублирование анимации: Дисней в арабском мире». Altre Modernità : 92–106 страниц. дои : 10.13130/2035-7680/6850.
  42. ^ Виварелли, Ник (11 марта 2013 г.). «Контент Disney будет транслироваться на канале Al Jazeera Kids' Channel». Variety . Получено 3 марта 2024 г.
  43. ^ "Disney переведет новый фильм Encanto на египетский арабский язык после 10-летнего перерыва – Al-Monitor: независимое, надежное освещение событий на Ближнем Востоке". Al-Monitor . 4 апреля 2022 г. . Получено 29 сентября 2023 г. .
  44. ^ Казарян, Шахе С. (2011). «Юмор на коллективистском арабском Ближнем Востоке: пример Ливана». Юмор . 24 (3). Де Грюйтер: 340. doi : 10.1515/humr.2011.020. S2CID  44537443.
  45. ^ abcd Кади, Самар (18 марта 2016 г.). «Армяне и курды в Ливане держатся за свои языки». The Arab Weekly .
  46. ^ abc Абу Квайк, Катрейн; Саад, Мотаз; Чатзикириакидис, Стергиос; Добник, Саймон (май 2018 г.). «Шами: Корпус левантийских арабских диалектов». Труды Одиннадцатой международной конференции по языковым ресурсам и оценке (LREC 2018) . Миядзаки, Япония: Европейская ассоциация языковых ресурсов (ELRA).
  47. ^ Аль-Кахтани, Абдалла Хади (1997). «Проблема диглоссии в арабском мире: поведенческое исследование современного стандартного арабского языка и арабских диалектов». Аль-Арабия . 30 : 1–30. ISSN  0889-8731. JSTOR  43192773.
  48. ^ Mejdell, Gunvor (2017). «Изменение норм, концепций и практик письменного арабского языка: перспектива «дальнего расстояния»». В Høigilt, Jacob; Mejdell, Gunvor (ред.). Политика письменного языка в арабском мире: изменение письма . Brill. стр. 81. doi : 10.1163/9789004346178_005 . ISBN 978-90-04-34617-8. JSTOR  10.1163/j.ctt1w76vkk. OCLC  992798713.
  49. ^ Дэвис, Хамфри Т. (2011). «Диалектная литература». В Эдзард, Лутц; де Йонг, Рудольф (ред.). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0086.
  50. ^ Абу-Райяш, Хусейн; Хайдер, Ахмад С.; Аль-Адван, Амер (30 января 2023 г.). «Стратегии перевода ругательств на арабский язык: исследование параллельного корпуса англо-арабских субтитров фильмов Netflix». Humanities and Social Sciences Communications . 10 (1): 1–13. doi : 10.1057/s41599-023-01506-3 . ISSN  2662-9992. S2CID  256362270.
  51. ^ Аль-Аббас, Линда С.; Хайдер, Ахмад С. (1 января 2021 г.). Санчес Рамос, Мария дель Мар и (ред.). «Использование современного стандартного арабского языка в субтитрах египетских комедийных фильмов для глухих/слабослышащих». Cogent Arts & Humanities . 8 (1). doi : 10.1080/23311983.2021.1993597 . ISSN  2331-1983. S2CID  240142296.
  52. ^ Лафлин, Алекс Суджонг (10 октября 2022 г.). «Несовершенное искусство романизации». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 20 сентября 2023 г.
  53. ^ Хагег, Мариам (15 мая 2021 г.). «Arabizi across Three Different Generations of Arab Users Living Abroad: A Case Study». Arab World English Journal for Translation and Literary Studies . 5 (2): 156–173. doi :10.24093/awejtls/vol5no2.12.
  54. ^ Bies, Ann; Song, Zhiyi; Maamouri, Mohamed; Grimes, Stephen; Lee, Haejoong; Wright, Jonathan; Strassel, Stephanie; Habash, Nizar; Eskander, Ramy; Rambow, Owen (2014). «Транслитерация арабизи в арабскую орфографию: разработка параллельного аннотированного арабизи-арабского шрифта SMS/Chat Corpus». Труды семинара EMNLP 2014 по обработке естественного языка на арабском языке (ANLP) . EMNLP. Доха: Ассоциация компьютерной лингвистики. стр. 93. CiteSeerX 10.1.1.676.4146 . doi :10.3115/v1/w14-3612. 
  55. ^ Хагег, Мариам (15 мая 2021 г.). «Arabizi across Three Different Generations of Arab Users Living Abroad: A Case Study». Arab World English Journal for Translation and Literary Studies . 5 (2): 156–173. doi :10.24093/awejtls/vol5no2.12.
  56. ^ Абу Эльхиджа, Дуаа (2014). «Новая система письма? Разработка орфографии для записи арабских диалектов в электронных СМИ». Исследования систем письма . 6 (2). Informa: 193, 208. doi : 10.1080/17586801.2013.868334. S2CID  219568845.
  57. ^ Плонка 2006, стр. 425–426, 457.
  58. ^ Плонка 2006, стр. 425–426, 430.
  59. ^ Плонка 2006, стр. 423, 463–464.
  60. ^ Абу Эльхия 2019, стр. 23–24.
  61. ^ "Ливан – Система образования — обзор". education.stateuniversity.com . Получено 28 августа 2023 г. .
  62. ^ «В Ливане английский язык опережает французский в университетах». L'Orient Today . 4 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 18 июля 2021 г. Получено 18 июля 2021 г.
  63. ^ «Английский — это новый французский: случай Ливана». The Friday Times . 8 сентября 2022 г. Получено 30 августа 2023 г.
  64. ^ abcd «ГРОМКО И ЯСНО: Эффективный язык инструкций для обучения» (PDF) . Всемирный банк : 76–78. 2021.
  65. ^ Гарберн, Стефани Чоу; Хелал, Шаймаа; Майкл, Саджа; Турджен, Никколе Дж.; Бартельс, Сьюзан (25 апреля 2020 г.). «'Это будет оружием в моей руке': Защитный потенциал образования для девочек-подростков из числа сирийских беженцев в Ливане». Убежище: Канадский журнал о беженцах . 36 (1): 3–13. doi : 10.25071/1920-7336.40609 . ISSN  1920-7336. S2CID  219649139.
  66. ^ Сааведра, Хайме; Кроуфорд, Майкл; Венегас Марин, Серхио (5 августа 2021 г.). «Чтобы улучшить обучение, преподавайте на языке, который студенты используют и понимают лучше всего».
  67. ^ «Обучение маленьких детей на языке, на котором они говорят дома, имеет важное значение для ликвидации образовательной бедности». Всемирный банк . Получено 24 сентября 2024 г.
  68. ^ Кади, Самар (27 ноября 2016 г.). «Французский язык жив в Ливане, но больше не «на языке». The Arab Weekly . Получено 27 октября 2024 г.
  69. ^ "Национальный гимн – The World Factbook". www.cia.gov . Получено 26 ноября 2023 г. .
  70. ^ "Ливан: Оценка правового и судебного сектора" (PDF) . Всемирный банк : 25. 2003.
  71. ^ Хачан, Виктор (август 2010 г.). «Арабско-арабский судебный перевод в Ливане». Социальные и юридические исследования – SOC LEGAL STUD . 19 (2): 183–196. doi :10.1177/0964663909351437. S2CID  143827696.
  72. ^ "Ливан: Оценка правового и судебного сектора" (PDF) . Всемирный банк : 25. 2003.
  73. ^ Карам, Фарес Дж.; Уоррен, Эмбер; Киблер, Аманда К.; Швейри, Зинния (2 апреля 2020 г.). «Лингвистический ландшафт Бейрути: анализ частных магазинов». Международный журнал многоязычия . 17 (2): 196–214. doi :10.1080/14790718.2018.1529178. ISSN  1479-0718.
  74. ^ Эрхофф, Сами (5 октября 2021 г.). «По мере распада Ливана его армянская община исчезает». The New Arab . Получено 14 октября 2023 г.
  75. ^ "Ливан – Всемирный справочник меньшинств и коренных народов". Группа по правам меньшинств . 19 июня 2015 г. Получено 8 сентября 2023 г.
  76. ^ "Ливан". diaspora.gov.am . Получено 3 марта 2024 г. .
  77. ^ "Ливан – Всемирный справочник меньшинств и коренных народов". Группа по правам меньшинств . 19 июня 2015 г. Получено 8 сентября 2023 г.
  78. ^ abcde Al-Fityani, Kinda; Padden, Carol. "Sign Language Geography in the Arab World" (PDF) . University of Haifa . Архивировано из оригинала (PDF) 31 июля 2009 г. . Получено 12 мая 2024 г. .
  79. ^ Верстиг, 2014, стр. 10–11.
  80. ^ Лентин 2018, стр. 204–205.
  81. ^ Лентин 2018, стр. 171.
  82. ^ Магидов 2013, стр. 185–186.
  83. ^ ab Magidow 2013, стр. 186.
  84. ^ Верстиг 2014, стр. 31.
  85. ^ Retsö, Jan (2011). "ʿArab". В Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (ред.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0020. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Получено 19 декабря 2021 г.
  86. ^ abc Retsö, Jan (2011). "Арамейские/сирийские заимствования". В Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (ред.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0024. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Получено 19 декабря 2021 г.
  87. ^ Халиди, Валид Ахмед. «Палестина – Римская Палестина». Encyclopedia Britannica . Архивировано из оригинала 11 апреля 2022 года . Получено 7 апреля 2022 года .
  88. ^ Оксенвальд, Уильям Л. «Сирия – эллинистический и римский периоды». Encyclopedia Britannica . Архивировано из оригинала 7 апреля 2022 г. Получено 7 апреля 2022 г.
  89. ^ Аль-Вер и Джонг 2017, стр. 530–531.
  90. ^ ab Neishtadt, Mila (2015). "Лексический компонент в арамейском субстрате палестинского арабского языка". В Butts, Aaron (ред.). Semitic Languages ​​in Contact . Brill. стр. 281. doi :10.1163/9789004300156_016. ISBN 978-90-04-30015-6. OCLC  1105497638.
  91. ^ Верстиг 2014, стр. 127.
  92. ^ ab Erdman, Michael (2017). «От языка к патуа и обратно: сирийские влияния на арабский язык в Мон-Либане в XVI–XIX веках». Syriac Orthodox Historical Historical Journal . 55 (1). Сирийский православный патриарх Антиохии и всего Востока : 3. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Получено 22 декабря 2021 г.
  93. ^ Брустад и Зунига 2019, с. 425.
  94. ^ Асланов, Кирилл (2018). «Историческое формирование макроэкологии: случай Леванта». В Мюльхойслер, Питер; Людвиг, Ральф; Пейджел, Стив (ред.). Лингвистическая экология и языковые контакты . Подходы Кембриджа к языковым контактам. Издательство Кембриджского университета. С. 132, 134, 145. doi : 10.1017/9781139649568.006. ISBN 978-1-107-04135-6. OCLC  1302490060. S2CID  150123855. Архивировано из оригинала 16 марта 2022 г. Получено 17 января 2022 г.
  95. ^ Аль-Вер 2006, стр. 1920–1921.
  96. ^ Губа, Абу (август 2016 г.). Фонетическая адаптация английских заимствований в амманийском арабском языке (диссертация). Университет Солфорда. стр. 7. OCLC  1063569424. Архивировано из оригинала 16 марта 2022 г. Получено 12 июля 2021 г.

Источники

Внешние ссылки

Тест Википедии на левантийском арабском языке в Wikimedia Incubator