Не выплескивайте вместе с водой и ребенка.

Идиоматическое выражение

Самая ранняя запись фразы из Narrenbeschwörung ( Обращение к дуракам ) Томаса Мурнера , 1512 г.

« Не выплескивайте ребенка вместе с водой » — идиоматическое выражение, обозначающее предотвратимую ошибку, при которой что-то хорошее или ценное уничтожается при попытке избавиться от чего-то нежелательного. ^{[1] [2] [3]}

Несколько иное объяснение предполагает, что эта гибкая крылатая фраза связана с отказом от существенного и сохранением лишнего из-за чрезмерного рвения. ^{[4] [A]}

История

Эта идиома происходит от немецкой пословицы das Kind mit dem Bade ausschütten . Самая ранняя запись этой фразы датируется 1512 годом в Narrenbeschwörung ( Обращение к глупцам ) Томаса Мурнера , которая включает в себя иллюстрацию на дереве, изображающую женщину, выбрасывающую ребёнка вместе со сточными водами. Это распространённая крылатая фраза в немецком языке, примеры её использования можно найти в работах Мартина Лютера , Иоганна Кеплера , Иоганна Вольфганга фон Гёте , Отто фон Бисмарка , Томаса Манна и Гюнтера Грасса . ^{[6] [7]}

Томас Карлейль адаптировал эту концепцию в своем эссе о рабстве 1849 года : ^[7]

И если это правда, то это важно для нас, в отношении этого негритянского вопроса и некоторых других. Немцы говорят: «Вы должны выплеснуть ванну, но не ребенка вместе с ней». Выплесните грязную воду со всем рвением и пустите ее, накренив ее в канавах; но попробуйте удержать маленького ребенка! ^[8]

Карлейль призывает своих читателей присоединиться к борьбе за прекращение рабства, но он также призывает их помнить о необходимости избегать причинения вреда рабам в этом процессе. ^[8]

Альтернативные выражения

Значение и цель английского идиоматического выражения иногда представляются по-разному.

• Выплесни шампанское вместе с пробкой ^[9]
• Вылейте содержимое ванны вместе с ребенком ^[10]

Ссылки

Примечания

1. Другими словами, идиома применима не только в случае, когда вместе с водой выплескивают и ребёнка, но и в случае, когда кто-то может выплеснуть ребёнка, а воду оставить себе. ^[5]

Цитаты

1. Ченг Лим Тан. (2002). Продвинутые английские идиомы для эффективного общения, стр. 52.
2. «Что означает фраза «выплеснуть ребёнка вместе с водой»?». Wisegeek.com . Получено 31 мая 2013 г.
3. Джуэлл, Элизабет, ред. (2006). Карманный Оксфордский словарь и тезаурус (2-е издание), стр. 53.
4. Всемирный книжный словарь, т. 1, стр. 146.
5. Николс, Джеймс. (1995). Анализ примеров оценки: общие проблемы при внедрении с различными подходами к решению в кампусе, стр. 16.
6. Уилтон, Дэвид. (2004). Мифы о словах: разоблачение лингвистических городских легенд, стр. 66-67.
7. Quinion, Michael (6 апреля 2013 г.). «Не выплескивайте ребёнка вместе с водой». Информационный бюллетень . World Wide Words . Получено 6 апреля 2013 г.
8. Wilton, стр. 67.
9. Шоу Бернард и Эдвин Уилсон. (1961). Шоу о Шекспире: антология сочинений Бернарда Шоу о пьесах и постановках Шекспира, стр. xvii.
10. Киркпатрик, Бетти. (1999). Клише: более 1500 изученных и объясненных фраз, стр. 180-181, цитируется работа Джорджа Бернарда Шоу «Родители и дети» (1914).

Библиография

• Эммер, Кристин (1997). Американский словарь идиом наследия. Бостон, Массачусетс: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 0-395-72774-X. ISBN  978-0-395-72774-4
• Ченг Лим Тан. (2002). Продвинутые английские идиомы для эффективного общения. Сингапур: Singapore Asian Publications. ISBN 978-981-4122-35-1 ; OCLC  226051976 
• Николс, Джеймс. (1995). Анализ примеров оценки: общие проблемы при внедрении с различными подходами к решению в кампусе. Нью-Йорк: Agathon Press. ISBN 978-0-87586-112-8 ; OCLC  33132059 
• Куинион, Майкл (6 апреля 2013 г.). «Не выплескивайте ребёнка вместе с водой». Информационный бюллетень . World Wide Words . Получено 6 апреля 2013 г.
• Шоу Бернард и Эдвин Уилсон. (1961). Шоу о Шекспире: антология сочинений Бернарда Шоу о пьесах и постановках Шекспира. Нью-Йорк: EF Dutton. переиздано в 2002 году Applause Theatre & Cinema Books, Нью-Йорк. ISBN 978-1-55783-561-1 ; OCLC  49690475 
• Уилтон, Дэвид. (2004). Мифы о словах: разоблачение лингвистических городских легенд. Нью-Йорк: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-517284-3 ; ISBN 978-0-7394-5593-7 ; OCLC  54767339  

Внешние ссылки

• Карл Пилкингтон - Выплеснуть ребёнка вместе с водой на YouTube  — аудиофрагмент из шоу Рики Джервэ