Соловьиные полы (鴬張り или 鶯張り, uguisubari ) — это полы, которые издают щебечущий звук, когда по ним ходят. Такие полы использовались в коридорах некоторых храмов и дворцов, самым известным примером является замок Нидзё в Киото , Япония . Сухие доски естественным образом скрипят под давлением, но эти полы были построены таким образом, что гвозди в настиле терлись о рубашку или зажим, вызывая щебечущие звуки.
Неясно, был ли дизайн намеренным. Кажется, что, по крайней мере изначально, эффект возник случайно. Информационный знак в замке Нидзё гласит, что «Пение на самом деле не намеренное, а происходит от движения гвоздей по комкам в полу, вызванного износом за многие годы». Легенда гласит, что скрипящие полы использовались в качестве устройства безопасности, гарантируя, что никто не сможет пробраться по коридорам незамеченным. [1]
Английское название «nightingale» относится к японской кустарниковой камышевке , или угуису , которая является распространённой певчей птицей в Японии. [2]
Угуису (鶯 или 鴬) относится к японской камышевке. Последний сегмент бари (張り) происходит от хару (張る) , что может означать «укладывать/достилать (пол)», как в выражении юкаита во хару (床板を張る), означающем «застилать пол». ". [3] Глагол «хару» становится номинальным как «хари» и произносится через рендаку, превращаясь в «бари» . В этой форме это относится к методу обшивки, другими словами, например, к херинбонбари (ヘリンボーン張り), который относится к напольному покрытию, уложенному узором «елочка» . Таким образом, угисубари означает «интернат славки».
Полы были сделаны из высушенных досок. Перевернутые V-образные соединения двигаются внутри досок при приложении давления. [4]
В следующих местах есть этажи с соловьями:
