stringtranslate.com

Ляодунский поход Сыма И

Ляодунская кампания Сыма И произошла в 238 году н. э. в период Троецарствия китайской истории . Сыма И , генерал государства Цао Вэй , повел войско в 40 000 человек, чтобы напасть на королевство Янь во главе с военачальником Гунсунь Юанем , чей клан правил независимо от центрального правительства в течение трех поколений на северо-восточной территории Ляодуна (современный восточный Ляонин ). После осады, которая длилась три месяца, штаб-квартира Гунсунь Юаня пала перед Сыма И с помощью Когурё (одно из Трех королевств Кореи ), и многие, кто служил королевству Янь, были убиты. Помимо устранения соперника Вэя на северо-востоке, приобретение Ляодуна в результате успешной кампании позволило Вэй связаться с неханьскими народами Маньчжурии , Корейского полуострова и Японского архипелага . С другой стороны, война и последовавшая за ней политика централизации ослабили влияние Китая на этой территории, что позволило в последующие столетия образовать на этой территории ряд неханьских государств.

Фон

Ляодунское командование провинции Ю , часть современного Северо- Восточного Китая , располагалось на северо-восточной окраине Восточной империи Хань , окруженное кочевниками Ухуань и Сяньбэй на севере и народами Когурё и Пуё на востоке. Его столицей был город Сянпин . Осенью 189 года Гунсунь Ду , уроженец Ляодуна, был назначен администратором Ляодуна (遼東太守), и таким образом началось правление семьи Гунсунь в регионе. Воспользовавшись своей удаленностью от центрального Китая, Гунсунь Ду держался подальше от хаоса, который сопровождал фактический конец правления Хань , расширил свои территории, включив в себя командования Леланг и Сюаньту , и в конечном итоге провозгласил себя маркизом Ляодуна (遼東侯). [4] Его сын Гунсунь Кан , который стал его преемником в 204 году, создал командование Дайфан и сохранил автономию Ляодуна, присоединившись к военачальнику Цао Цао . [5] Гунсунь Кан умер некоторое время назад, около отречения императора Сянь Хань в пользу Цао Пи , сына Цао Цао, и брат Гунсунь Кана, Гунсунь Гун, стал новым правителем Ляодуна. Гунсунь Гун был описан как некомпетентный и неумелый, и вскоре он был свергнут и заключен в тюрьму вторым сыном Гунсунь Кана, Гунсунь Юанем в 228 году. [6]

Вскоре после того, как Гунсунь Юань пришел к власти в Ляодуне, Китай был по большей части разделен на три части: Цао Вэй на севере, Шу Хань на юго-западе и Восточное У на юго-востоке. Из них главной заботой Ляодуна был его непосредственный сосед Цао Вэй, который когда-то задумал вторгнуться в Ляодун в ответ на переворот Гунсунь Юаня. [6] В этой ситуации правитель Восточного У Сунь Цюань попытался завоевать преданность Гунсунь Юаня, чтобы создать два фронта нападения на Цао Вэя, и несколько посольств отправились из У в Ляодун, проделав трудный путь через Желтое море . В конце концов Цао Вэй узнал о посольствах и совершил один успешный перехват в Чэншане (成山), на оконечности полуострова Шаньдун , но Гунсунь Юань уже встал на сторону Сунь Цюаня. [7] После подтверждения доброй воли Гунсунь Юаня, воодушевленный Сунь Цюань отправил еще одно посольство в 233 году, чтобы даровать Гунсунь Юаню титул короля Янь (燕王) и различные знаки отличия для обмена на боевых коней. К тому времени, однако, Гунсунь Юань передумал вступать в союз с далеким государством за морем и становиться врагом могущественного соседа. Когда прибыло посольство У, Гунсунь Юань захватил сокровища, убил главных послов и отправил их головы и часть их товаров двору Вэй, чтобы выкупить себя обратно. [8] Некоторые из посланников из У каким-то образом избежали резни и нашли потенциального союзника к востоку от Ляодуна — государство Когурё.

Когурё был врагом клана Гунсун со времен Гунсун Ду, особенно после того, как Гунсун Кан вмешался в наследование после смерти короля Когукчона . Хотя претендент Когурё, которого поддерживал Гунсун Кан, в конечном итоге был побеждён Сансаном из Когурё , Когурё пришлось перенести свою столицу в горную крепость Хвандо в современном Цзиане , Цзилинь на реке Ялуцзян, чтобы лучше защитить себя от Гунсун Кана. [9] Таким образом, когда послы У прибыли в Когурё в поисках убежища, правящий король Дончон был рад помочь этим новым врагам Ляодуна. Король отправил 25 человек, чтобы сопроводить посланников обратно в У вместе с данью в виде собольих и соколиных шкур, что побудило Сунь Цюаня отправить официальную миссию в Когурё для дальнейшего развития отношений двух государств. Цао Вэй не хотел, чтобы У вернул себе дипломатические позиции на севере, и установил собственные связи с Когурё через инспектора провинции Ю (幽州刺史) Ван Сюна (王雄). [10] Король Дунчхон, по-видимому, пришёл к тому же выводу, что и Гунсунь Юань, и изменил свою приверженность с У на Вэй — послы У в Когурё в 236 году были казнены, а их головы отправлены новому инспектору провинции Ю, Гуаньцю Цзяню . К 238 году Когурё официально вступило в союз с Цао Вэем против Гунсунь Юаня. [11]

Прелюдия

Хотя Гунсунь Юань был номинально вассалом Цао Вэя, его краткий флирт с У и наглые уничижительные комментарии о Вэе заслужили ему репутацию ненадежного человека. С точки зрения Вэя, хотя восстание Сяньбэя под руководством Кэбинэна было недавно подавлено, положение Ляодуна как буферной зоны против вторжений варваров требовало прояснения. [12] Поэтому было явно неприемлемо, что его лидер, Гунсунь Юань, имел сомнительную лояльность. В 237 году Гуаньцю Цзянь представил императорскому двору Вэй план вторжения в Ляодун и привел его в действие. С войсками провинции Ю, а также вспомогательными войсками Ухуань и Сяньбэй, Гуаньцю Цзянь переправился через реку Ляо на восток на территорию Гунсунь Юаня и столкнулся с его врагом в Ляосуе (遼隧; около современного Хайчэна , Ляонин ). Там силы Вэй потерпели поражение и были вынуждены отступить из-за наводнений, вызванных летним сезоном муссонов. [13]

Нанеся позор императорским армиям, Гунсунь Юань зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад. В серии противоречивых действий Гунсунь Юань увековечил двор Вэй в надежде получить прощение, с одной стороны, и официально объявил независимость, с другой стороны, приняв титул короля Янь. Он также дал название эре для своего правления, Шаохань (紹漢), что означает «Наследник Хань». Это было проблематично для его мирных усилий по двум причинам: во-первых, провозглашение названий эр было практикой, обычно зарезервированной для императоров, что показывало его намерение претендовать на императорское положение; во-вторых, само название эры подразумевало, что наследование Вэй династии Хань было каким-то образом незаконным. Будучи королем, он пытался склонить сяньбийцев к нападению на Цао Вэй, присвоив звание шаньюя одному из их вождей, но сяньбийцы не оправились от смерти Кэбинэна: вожди были слишком заняты внутренними распрями, чтобы начать крупномасштабную атаку на Вэй. [14]

В 238 году двор Вэй вызвал великого коменданта (太尉) Сыма И для еще одной кампании против Гунсунь Юаня. Ранее Сыма И был поставлен вопрос об обороне западных границ Вэй от северных экспедиций Шу Ханя во главе с канцлером Шу Чжугэ Ляном , поэтому, когда последний умер в 234 году, правительство Вэй смогло отправить Сыма И на другую границу. [1] В ходе судебных дебатов перед кампанией император Вэй Цао Жуй решил, что Сыма И должен возглавить 40 000 человек для вторжения в Ляодун. Некоторые советники посчитали, что это число слишком велико, но Цао Жуй отверг их, сказав: «В этой экспедиции в 4000 ли должны быть задействованы мобильные войска, и мы должны приложить все усилия. Мы вообще не должны обращать внимания на расходы». [15] Затем император спросил Сыма И, как он оценивает возможные реакции Гунсунь Юаня и сколько времени должна занять кампания. Сыма И ответил так:

Лучшим планом для Гунсунь Юаня было бы оставить свои стены позади и обратиться в бегство. Занять позицию в Ляодуне и противостоять нашим большим силам было бы следующим лучшим планом. Но если он останется в [столице Ляодуна] Сянпине (襄平; современный Ляоян ) и будет защищать его, то будет схвачен... Только человек проницательности и мудрости способен взвесить свои собственные и вражеские относительные силы и поэтому заранее отказаться от чего-то. Но это не то, что может сделать Гунсунь Юань. Напротив, он подумает, что наша армия, одна и в дальней экспедиции, не сможет долго держаться. Он наверняка сначала окажет сопротивление на реке Ляо , а затем будет защищать Сянпин... Сто дней на переход, еще сто дней на атаку, еще сто дней на возвращение и шестьдесят дней на отдых; таким образом, одного года достаточно. [16] [17]

Когда Сыма И отправился из столицы Вэй Лояна , Цао Жуй лично проводил его у ворот Симин в Лояне (西明門), где он приказал брату Сыма И Сыма Фу и сыну Сыма Ши , а также другим чиновникам присутствовать на церемонии. Сыма И, возглавлявший 40 000 пехотинцев и кавалеристов, сопровождали такие подчиненные командиры, как Ню Цзинь и Ху Цзунь (胡遵). [18] [19] Позже к нему присоединились силы Гуаньцю Цзяня в провинции Ю, [20] в состав которых входил вспомогательный отряд сяньбэй во главе с Мохубой (莫護跋), предком клана Мужун . [21]

Услышав о новых приготовлениях против него, Гунсунь Юань отчаянно отправил посланника ко двору У, чтобы извиниться за свое предательство в 233 году и умолял о помощи Сунь Цюаня. Сначала Сунь Цюань был готов убить посланника, но Ян Дао (羊衜) убедил его продемонстрировать силу и, возможно, получить преимущества, если Сыма И и Гунсунь Юань зайдут в тупик в войне. Цао Жуй забеспокоился о подкреплениях У, но советник Цзян Цзи прочитал намерения Сунь Цюаня и предупредил Цао Жуя, что, хотя Сунь Цюань не рискнет глубоко вторгнуться, флот У совершит поверхностное вторжение в Ляодун, если Сыма И не победит Гунсунь Юаня достаточно быстро. [22]

Кампания

Армия Вэй во главе с Сыма И достигла берегов реки Ляо к июню 238 года. Гунсунь Юань ответил, отправив Бэй Яня (卑衍) и Ян Цзо (楊祚) с основными силами Ляодуна разбить лагерь в Ляосуе, месте поражения Гуаньцю Цзяня. Там лагерь Ляодуна простирался примерно на 20 ли, окруженный стеной с севера на юг. [23] [24] Генералы Вэй хотели атаковать Ляосуй, но Сыма И рассудил, что атака на лагерь только истощит войска; с другой стороны, поскольку основная часть армии Ляодуна находилась в Ляосуе, штаб-квартира Гунсунь Юаня в Сянпине будет сравнительно пуста, и армии Вэй смогут легко ее взять. Таким образом, Сыма И послал Ху Цзуня совершить вылазку на юго-восток, установив флаги и знамена, как будто главный удар армии Вэй был в этом направлении. [25] Бэй Янь и его люди поспешили на юг, где Ху Цзунь, выманив врага, переправился через реку и прорвал линию Бэй Яня. [1] Тем временем Сыма И тайно повел главную армию Вэй через реку Ляо на север. После того, как он совершил переправу, он сжег мосты и лодки, построил длинную баррикаду вдоль реки, затем направился к Сянпину. [26] Осознав обманный маневр, Бэй Янь и его люди ночью поспешно отвели свои войска и направились на север, чтобы перехватить армию Сыма И. Бэй Янь догнал Сыма И на горе Шоу (首山), горе к западу от Сянпина, где ему приказал сражаться насмерть Гунсунь Юань. Сыма И одержал там большую победу и приступил к осаде Сянпина. [27]

Вместе с июлем наступили летние муссоны, которые год назад помешали кампании Гуаньцю Цзяня. Дождь лил непрерывно более месяца, так что корабли могли проплыть по всей длине затопленной реки Ляо от ее устья в заливе Ляодун до стен Сянпина. Когда вода поднялась на несколько футов на ровной местности, Сыма И был полон решимости продолжать осаду, несмотря на крики своих офицеров, которые предлагали сменить лагерь. Сыма И казнил Чжан Цзина (張靜), офицера, который продолжал поднимать этот вопрос, а остальные офицеры замолчали. Из-за наводнения окружение Сянпина было далеко не полным, и защитники использовали наводнение в своих интересах, чтобы отплыть за кормом и пасти своих животных. Сыма И запретил своим генералам преследовать фуражиров и скотоводов из Сянпина, [28] сказав:

Теперь мятежников много, а нас мало; мятежники голодны, а мы сыты. При таком наводнении и дожде мы не можем использовать свои усилия. Даже если мы их возьмем, какой в ​​этом смысл? С тех пор как я покинул столицу, я не беспокоился о том, что мятежники нападут на нас, но боялся, что они могут сбежать. Теперь мятежники почти на грани истощения в отношении поставок, и наше окружение их еще не завершено. Грабя их скот и лошадей или захватывая их сборщиков топлива, мы только заставим их бежать. Война — это искусство обмана; мы должны хорошо приспосабливаться к меняющимся ситуациям. Опираясь на свое численное превосходство и на помощь дождя, мятежники, голодные и измученные, не желают сдаваться. Мы должны сделать вид, что не можем успокоить их; пугать их, используя мелкие преимущества, — это вообще не наш план. [29] [30]

Чиновники при императорском дворе Вэй в Лояне также были обеспокоены наводнениями и предложили отозвать Сыма И. Император Вэй Цао Жуй, будучи полностью уверенным в способностях Сыма И, отклонил предложение. [31] Примерно в это же время король Когурё послал дворянина (大加, taeka ) и хранителя записей (主簿, jubu ) двора Когурё с несколькими тысячами человек, чтобы помочь Сыма И. [32]

Когда дождь прекратился и вода сошла, Сыма И поспешил завершить окружение Сянпина. Осада Сянпина продолжалась день и ночь, при этом использовались горные работы , лестницы с крючками, тараны и искусственные насыпи для осадных башен и катапульт, чтобы занять более высокие позиции. [21] [33] [34] Скорость, с которой ужесточалась осада, застала защитников врасплох. Поскольку защитники с такой легкостью получали припасы во время наводнения, по-видимому, не было никаких реальных попыток накопить товары внутри Сянпина, и в результате в городе вспыхнули голод и каннибализм . Многие ляодунские генералы, такие как Ян Цзо, сдались Сыма И во время осады.

3 сентября в небе Сянпина была замечена комета, которую в лагере Ляодун восприняли как предзнаменование разрушения. Испуганный Гунсунь Юань послал своего канцлера Ван Цзяня (王建) и императорского советника Лю Фу (柳甫) для переговоров об условиях капитуляции, где он обещал явиться к Сыма И связанным, как только осада будет снята. Сыма И, опасаясь предательского прошлого Гунсунь Юаня, казнил их обоих, объяснив свои действия в сообщении Гунсунь Юаню, что он не желает ничего, кроме безоговорочной капитуляции , и «эти двое были старческими слабоумными, которые, должно быть, не смогли передать твои намерения; я уже казнил их от твоего имени. Если у тебя еще есть что сказать, то пошли молодого человека, умного и точного». [35] Когда Гунсунь Юань послал Вэй Яня (衛演) на еще один раунд переговоров, на этот раз прося разрешить ему отправить заложника ко двору Вэй, Сыма И отклонил последнего посланника, как пустую трату времени: «Теперь, когда вы не желаете связывать себя, вы полны решимости умереть; нет необходимости отправлять заложника». [36] [37] По-видимому, предыдущее предложение Сыма И о дальнейших переговорах было не более чем актом злого умысла, который дал Гунсунь Юаню ложную надежду, в то же время продлевая осаду и создавая дополнительную нагрузку на снабжение города. [38]

29 сентября голодный Сянпин пал под натиском армии Вэй. Гунсунь Юань и его сын Гунсунь Сю (公孫脩), возглавляя несколько сотен всадников, вырвались из окружения и бежали на юго-восток. Основная армия Вэй бросилась в погоню и убила отца и сына на реке Лян (梁水; современная река Тайцзы ). [39] Голова Гунсунь Юаня была отрублена и отправлена ​​в Лоян для всеобщего обозрения. Отдельный флот во главе с будущими Великими администраторами Лю Синем (劉昕) и Сяньюй Сы (鮮于嗣) был отправлен для атаки на командорства Леланг и Дайфан на Корейском полуострове с моря, и со временем все государство Гунсунь Юаня Ляодун было покорено. [40]

Последствия

Войдя в город, Сыма И собрал всех, кто служил в армии и правительстве Гунсунь Юаня, под двумя знаменами. Все, кто занимал должности в мятежном режиме Гунсунь Юаня, числом от 1000 до 2000 человек, были казнены в ходе систематической чистки. Кроме того, 7000 человек в возрасте 14 лет и старше, служивших в армии Ляодуна, были казнены, их трупы были сложены в большую кучу, чтобы устрашить тех, кто выжил. [41] [42] После резни он помиловал выживших, посмертно реабилитировал Лунь Чжи (倫直) и Цзя Фаня (賈範) — двух подчиненных Гунсунь Юаня, которые выступали против войны с Вэй, — и освободил свергнутого Гунсунь Гуна из тюрьмы. [43] [44] Наконец, он из сострадания отпустил из армии Вэй солдат старше 59 лет, числом более тысячи человек, и двинулся обратно с армией. [45] [46]

Так как была зима, многие солдаты страдали от холода и хотели иметь дополнительную одежду, чтобы согреться. Когда кто-то указал на избыток ру () и предложил раздать их солдатам, Сыма И отказался и сказал, что ру являются собственностью правительства Вэй и не должны распространяться без разрешения. [47]

Хотя он получил 40 000 домохозяйств и около 300 000 человек для государства Вэй в ходе этой экспедиции, [48] [49] Сыма И не поощрял этих поселенцев на границе продолжать свою деятельность на северо-востоке Китая и вместо этого приказал, чтобы тем семьям, которые хотели вернуться в центральный Китай, было разрешено сделать это. В апреле или мае 239 года флот У под командованием Сунь И (孫怡) и Ян Дао разбил защитников Вэй в южном Ляодуне, что побудило императорский двор Вэй эвакуировать прибрежное население в Шаньдун , что еще больше ускорило тенденцию к депопуляции в Ляодуне. Это произошло примерно в то же время, когда вождь сяньбэй Мохуба был награжден за участие в походе против Гунсунь Юаня, и его людям было разрешено поселиться в северном Ляодуне. К началу династии Западная Цзинь (265-316) число китайских домохозяйств сократилось до всего лишь 5400. [50] После падения Западной Цзинь контроль над Ляодуном перешел к Раннему Янь (337-370), который был основан потомками Мохубы, а затем к Когурё. В течение нескольких столетий Ляодун будет вне китайских рук, отчасти из-за отсутствия там китайского присутствия в результате политики, которую Сыма И и двор Вэй приняли для Ляодуна после падения Гунсуня. [51]

Тем временем, устранение царства Янь устранило барьер между центральным Китаем и народами дальнего востока. Еще в 239 году миссия от народа Ва из Японии под руководством королевы Химико впервые достигла двора Вэй. [52] Когурё вскоре избавилось от неприятности, которая была заменена только более сильным соседом, и к 242 году союз между Когурё и Цао Вэй закончился, когда Когурё вызвал гнев Вэй, совершив набег на китайские поселения в командорствах Ляодун и Сюаньту . Последовали войны Когурё-Вэй 244 года, и после двух кампаний Цао Вэй опустошил Когурё до такой степени, что Когурё потребовалось почти полвека, чтобы восстановиться. [53] Победа Цао Вэй позволила китайцам восстановить дружеские контакты с Пуё . [54] Эти события могли произойти только после завоевания Сыма И Ляодуна, что, в некотором смысле, представляло собой первый шаг к восстановлению китайского влияния на Дальнем Востоке в то время. [54]

В популярной культуре

Кампания Ляодун представлена ​​как игровая сцена в седьмой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei в недавно представленной сюжетной линии Jin Dynasty.

Примечания

  1. ^ abc Гардинер (1972B), стр. 168
  2. ^ Гардинер (1972B), стр. 165
  3. Фанг, стр. 573, 591 примечание 12.2
  4. ^ Гардинер (1972A), стр. 64-77
  5. ^ Гардинер (1972A), стр. 91
  6. ^ ab Gardiner (1972B), стр. 147
  7. ^ Гардинер (1972B), стр. 151-152
  8. ^ Гардинер (1972B), стр. 154
  9. ^ Ли, Питер; Хью, ГХ; Чхве, Ёнхо (2013). Введение в азиатские цивилизации: Источники корейской традиции: Том первый: С ранних времен до шестнадцатого века . Издательство Колумбийского университета. С. 30–32.
  10. ^ Гардинер (1972B), стр. 162
  11. ^ Хонг, Вонтак (2006). Корея и Япония в истории Восточной Азии: трехполярный подход к истории Восточной Азии . Китай: Kudara International. стр. 77.
  12. ^ Гардинер (1972B), стр. 149
  13. ^ Гардинер (1972B), стр. 166
  14. ^ Гардинер (1972B), стр. 167
  15. ^ Фанг, стр. 569
  16. Фанг, стр. 569-570.
  17. Ссылки 上計也。據遼水以距大軍,次計也。坐守襄平,此成擒耳。」天子曰:「其計將安出?」對曰:「惟明者能深度彼己,豫有所棄,此非其所及也。今懸軍遠征,將謂不能持久,必先距遼水而後守, 此中下計也。」天子曰:「往還幾時?」對曰:「往百日,還百日,攻百日,以六十日為休息,一年足矣。」) Цзинь Шу об. 1.
  18. ^ Фанг, стр. 585 примечание 1
  19. ,賜以穀帛牛酒, 勑郡守典農以下皆往會焉。) Цзинь Шу об. 1.
  20. ^ Чэнь, 28,5
  21. ^ ab Gardiner (1972B), стр. 169
  22. ^ Фанг, стр. 570-571
  23. Фан, стр. 572, 591, примечание 12.2. Хотя в « Книге Цзинь» лагерь описывается как простирающийся на 60–70 ли , Сыма Гуан следовал описанию из «Записок о трех государствах», поскольку он считал, что 70 ли слишком длинны для лагеря.
  24. ^ (文懿果遣步騎數萬,阻遼隧,堅壁而守,南北六七十里,以距帝。) Цзинь Шу том. 1.
  25. ^ Фанг, стр. 572
  26. Фанг, стр. 592, примечание 13.4.
  27. ^ 遼水作長圍, 棄賊而向襄平。諸將言曰:「不攻賊而作圍,非所以示衆也。」帝曰:「賊堅營高壘,欲以老吾兵也。攻之, 正入其計, . .. 古人曰,敵雖高壘,不得不與我戰者,攻其所必救也。賊大衆在此,則巢窟虛矣。我直指襄平, 必人懷內懼, 懼而求戰,破之必矣。」遂整陣而過。賊見兵出其後,果邀之。帝謂諸將曰:「所以不攻其營,正欲致此,不可失也。」乃縱兵逆擊, 大破之, 三戰皆捷。賊保襄平,進軍圍之。) Цзинь Шу об. 1.
  28. ^ 斬之, 軍中乃定。賊恃水,樵牧自若。諸將欲取之,皆不聽。) Цзинь Шу об. 1.
  29. ^ Фанг, стр. 573
  30. ^ (帝曰:「... 今賊衆我寡,賊飢我飽,水雨乃爾,功力不設,雖當促之,亦何所為。自發京師,不憂賊攻,但恐賊走。今賊糧垂盡, 而圍落未合, 掠其牛馬,抄其樵采,此故驅之走也。夫兵者詭道,善因事變。賊憑衆恃雨,故雖飢困,未肯束手,當示無能以安之。取小利以驚之。非計也。」) Цзинь Шу об. 1.
  31. ^ (朝廷聞師遇雨,咸請召還。天子曰:「司馬公臨危制變,計日擒之矣。」) Jin Shu vol. 1.
  32. Гардинер (1972B), стр. 165, 169. Имена этих лидеров экспедиционного корпуса Когурё не были зарегистрированы.
  33. ^ Фанг, стр. 574
  34. ^ (既而雨止,遂合圍。起土山地道,楯櫓鈎橦,發矢石雨下,晝夜攻之。) Цзинь Шу том. 1.
  35. ^ Гардинер (1972B), стр. 171
  36. ^ Фанг, стр. 577
  37. ^ (時有長星,色白,有芒鬣,自襄平城西南流于東北,墜于梁水,城中震慴。文懿大懼,乃使其所署相國王建, 御史大夫柳甫乞降, 請解圍面縛。不許,執建等,皆斬之。檄告文懿曰:「昔楚鄭列國,而鄭伯猶肉袒牽羊文之。孤為主人, 位則上公, 而建等欲孤解圍退舍,豈楚鄭之謂邪!二人老耄,必傳言失旨,已相為斬之。若意有未已,可更遣年少有明決者來。」文懿復遣侍中衞演乞剋日送任。帝謂演曰:「軍事大要有五,能戰當戰,不能戰當守,不能守當走,餘二事惟有降與死耳。汝不肯面縛, 此為決就死也,不須送任。」) Цзинь Шу об. 1.
  38. Гардинер (1972B), стр. 172, 195 примечание 94.
  39. ^ (文懿攻南圍突出,帝縱兵擊敗之,斬于梁水之上星墜之所。) Цзинь Шу том. 1.
  40. Икеучи, стр. 87-88
  41. Гардинер (1972B), стр. 172, 195-196 примечание 97
  42. ^ 伏誅, 戮其將軍畢盛等二千餘人. ) Цзинь Шу об. 1.
  43. ^ Фанг, стр. 575
  44. ↑之 囚, 封直等之墓, 顯其遺嗣。) Цзинь Шу об. 1.
  45. Фанг, стр. 598, примечание 22.
  46. ^ (乃奏軍人年六十已上者罷遣千餘人,將吏從軍死亡者致喪還家。遂班師。) Цзинь Шу том. 1.
  47. Ссылки臣無私施也。」) Цзинь Шу об . 1.
  48. ^ Фанг, стр. 597
  49. ^ (收戶四萬,口三十餘萬。) Цзинь Шу об. 1.
  50. ^ Гардинер (1972B), стр. 173
  51. ^ Гардинер (1972B), стр. 174
  52. ^ Гардинер (1972B), стр. 175-176
  53. ^ Байингтон, Марк (2007). «Контролировать или завоевывать? Отношения Когурё с государствами и народами Маньчжурии». Журнал истории Северо-Восточной Азии . 4 (1): 93.
  54. ^ ab Gardiner (1972B), стр. 175

Ссылки