«Говардс-Энд» — исторический романтический драматический фильм 1992 года, снятый Джеймсом Айвори по сценарию Рут Правер Джабвалы, основанному на романе 1910 года Э. М. Форстера .Третья экранизация романа Форстера от Merchant Ivory Productions (после «Комнаты с видом» 1985 годаи « Мориса » 1987 года), это был первый фильм, выпущенный Sony Pictures Classics . Повествование фильма исследует классовые отношения в Британии на рубеже 20-го века через события из жизни сестёр Шлегель. В фильме снимались Эмма Томпсон , Энтони Хопкинс , Хелена Бонэм Картер и Ванесса Редгрейв , а также Джеймс Уилби , Сэмюэл Уэст , Джемма Редгрейв и Прунелла Скейлс в ролях второго плана.
Фильм был выпущен в кинотеатрах 13 марта 1992 года и получил признание критиков и коммерческий успех, собрав более 32 миллионов долларов при бюджете в 8 миллионов долларов. Он был в конкурсе на Каннском кинофестивале 1992 года и выиграл 45-ю юбилейную премию. На 65-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм получил девять ведущих номинаций, включая «Лучший фильм» , и выиграл три: «Лучшая актриса» (Томпсон), «Лучший сценарий, основанный на ранее созданном или опубликованном материале » и «Лучшая работа художника-постановщика ». На 46-й церемонии вручения премии Британской академии кино он получил одиннадцать ведущих номинаций, выиграв две награды: «Лучший фильм» и «Лучшая актриса» (Томпсон).
В эдвардианской Британии Хелен Шлегель обручается с Полом Уилкоксом в момент страсти, во время пребывания в загородном доме семьи Уилкокс, Говардс-Энд. Шлегели — интеллектуальная семья англо-германской буржуазии , в то время как Уилкоксы — консервативная и богатая семья во главе с практичным бизнесменом Генри. Хелен и Пол быстро решают не жениться, но она уже отправила телеграмму, информирующую ее сестру Маргарет, что приводит к шуму, когда приезжает тетя сестер Джули и устраивает сцену.
Несколько месяцев спустя в Лондоне, когда Уилкоксы снимают квартиру через дорогу от Шлегелей, Маргарет возобновляет знакомство с Рут, женой Генри. Рут происходит из рода английских йоменов , и именно через ее семью Уилкоксы стали владельцами ее любимого Говардс-Энда. Две женщины сближаются, когда здоровье миссис Уилкокс ухудшается, и без ведома Маргарет умирающая Рут завещает ей Говардс-Энд. Однако Уилкоксы отказываются верить, что Рут оставит дом относительно незнакомому человеку, и сжигают свое письменное завещание. Генри испытывает влечение к Маргарет, помогает ей найти новый дом и в конечном итоге делает предложение, которое она принимает.
Шлегели знакомятся с Леонардом Бастом, молодым клерком, который стремится к самосовершенствованию и живет с Джеки, женщиной сомнительного происхождения. Сестры передают совет Генри о том, что страховая компания, в которой работает Леонард, приближается к банкротству. Леонард увольняется, соглашаясь на гораздо более низкооплачиваемую работу, которую в конечном итоге сокращают. Позже Хелен приходит в ярость, узнав, что совет Генри был неверным; первый работодатель Леонарда был совершенно надежным, но не берет его на работу снова.
Несколько месяцев спустя Генри и Маргарет устраивают свадьбу его дочери Эви в его поместье в Шропшире . Маргарет потрясена, когда Хелен приезжает с обедневшими Леонардом и Джеки. Считая Генри ответственным за их бедственное положение, Хелен требует его помощи, но Джеки пьяно разоблачает Генри как бывшего любовника много лет назад. Генри стыдно быть раскрытым как прелюбодей , но Маргарет прощает его и соглашается отослать Бастов. Хелен, расстроенная решением Маргарет выйти замуж за человека, которого она ненавидит, уезжает в Германию, но перед этим поддается своему влечению к Леонарду и занимается сексом во время катания на лодке. Опасаясь, что Баст останутся без гроша, Хелен поручает своему брату Тибби отдать им более 5000 фунтов стерлингов из ее собственных денег, но Леонард возвращает чек необналиченным из гордости и из-за своих собственных чувств к Хелен.
Маргарет и Генри женятся, договариваясь использовать Говардс-Энд в качестве хранилища для вещей Маргарет и ее братьев и сестер. После нескольких месяцев общения с Хелен только по открыткам, Маргарет начинает беспокоиться, и Хелен возвращается в Англию, когда тетя Джули заболевает, но избегает видеться с семьей. Полагая, что Хелен психически неуравновешенна, Маргарет заманивает ее в Говардс-Энд, чтобы забрать свои вещи, прибыв сама с Генри и врачом, и понимает, что Хелен беременна. Настаивая на возвращении в Германию, чтобы растить ребенка одна, Хелен просит остаться на ночь в Говардс-Энд, но Генри отказывается, что приводит к ссоре с Маргарет.
Леонард, все еще несчастливо живущий в нищете с Джеки, видит сон о том, как он впервые встретил Хелен. Понимая, что он хочет увидеть ее снова, он отправляется в Говардс-Энд, прибыв туда, чтобы найти очень беременную Хелен, Маргарет и грубого старшего сына Генри, Чарльза. Понимая, что Леонард - отец ребенка, Чарльз нападает на него за "опозорение" Хелен, и книжный шкаф рушится на Леонарда, который умирает от сердечного приступа. Маргарет говорит Генри, что она уходит от него, чтобы помочь Хелен вырастить ее ребенка, и Генри срывается, говоря ей, что полицейское расследование обвинит Чарльза в непредумышленном убийстве.
Год спустя Пол, Эви и жена Чарльза, Долли, собираются в Ховардс-Энде. Генри и Маргарет все еще вместе, живут с Хелен и ее маленьким сыном. Генри говорит остальным, что после его смерти Маргарет унаследует Ховардс-Энд и оставит его своему племяннику, хотя Маргарет не хочет никаких денег Генри, которые будут разделены между его детьми. Она подслушивает, как Долли указывает на иронию того, что Маргарет унаследует дом, раскрывая предсмертное желание миссис Уилкокс оставить его ей. Генри говорит Маргарет, что он сделал то, что считал правильным, но она ничего не говорит.
У Merchant-Ivory возникли трудности с финансированием фильма «Говардс-Энд» , бюджет которого составлял 8 миллионов долларов. Это было значительно больше, чем у «Мориса» и «Комнаты с видом» , что привело к проблемам с привлечением капитала в Великобритании и США. Orion Pictures , дистрибьютор фильма, находился на грани банкротства и внес лишь небольшую сумму в общий бюджет. [5]
Решение пришло само собой, когда Merchant Ivory искала финансирование через посредника в Японии, где предыдущие адаптации Форстера, особенно Морис , были очень успешными. В конечном итоге японские компании, включая Sumitomo Corporation , Japan Satellite Broadcasting и Imagica Corporation, предоставили большую часть финансирования фильма.
Проблема дистрибуции была решена, когда руководители Orion Classics покинули компанию и перешли в Sony Pictures , создав совершенно новое подразделение Sony Pictures Classics ; первым фильмом, который оно приобрело и распространило, стал Howards End . [6] В 2022 году соучредитель подразделения Майкл Баркер вспоминал, что, несмотря на весьма выгодное предложение о правах на дистрибуцию от Харви Вайнштейна из Miramax Films , Исмаил Мерчант был доволен, выбрав вместо этого относительно меньшее предложение Sony в размере 1 миллиона долларов. [7]
Энтони Хопкинс согласился на роль Генри Уилкокса после прочтения сценария, который ему передала молодая женщина, помогавшая монтировать «Рабов Нью-Йорка» и «Молчание ягнят» одновременно в одном здании.
Фиби Николс , Джоэли Ричардсон , Миранда Ричардсон и Тильда Суинтон рассматривались на роль Маргарет Шлегель, прежде чем Эмма Томпсон согласилась на эту роль. Джеймс Айвори не был знаком с Томпсон, прежде чем ее порекомендовал ему Саймон Кэллоу , у которого была небольшая эпизодическая роль лектора по музыке в концертной сцене. [8]
Джемма Редгрейв (Эви Уилкокс), сыгравшая дочь персонажа Ванессы Редгрейв (Рут Уилкокс), является ее племянницей за кадром. Сэмюэл Уэст , сыгравший Леонарда Баста, является сыном Прунеллы Скейлс , сыгравшей тетю Джули.
По словам Джеймса Айвори, хотя Ванесса Редгрейв была его предпочтительным выбором на роль Рут Уилкокс, ее участие было неопределенным до последнего момента, потому что она была занята в других проектах, и потребовалось некоторое время, чтобы договориться о приемлемой зарплате. [8] [9] Когда она согласилась сыграть миссис Уилкокс, она ошибочно полагала, что будет играть Маргарет; только когда она появилась на съемочной площадке, чтобы начать снимать свои сцены, человек из отдела причесок и макияжа объяснил, что она будет играть старшую миссис Уилкокс. [8]
Партитура была написана Ричардом Роббинсом , с элементами партитуры, основанными на работах Перси Грейнджера «Свадебная колыбельная» и «Мок Моррис». Фортепианные пьесы были исполнены английским концертным пианистом Мартином Джонсом . Оркестровые произведения были продирижированы Гарри Рабиновичем и исполнены Английский камерный оркестр . [10]
Также следует отметить танго, сочиненное и исполненное квинтетом танго Тедди Пейро [11] и музыку Франсиса Пуленка , Nocture № 8. Эта тема используется во время прогулки Рут Уилкокс в Ховардс-Энде в вечерней сцене. [12]
Места съемок в Лондоне включали дом на площади Виктории (который заменял дом Шлегелей), Fortnum & Mason на Пикадилли, ресторан Simpson's-in-the-Strand и железнодорожную станцию St Pancras . [13] Районы вокруг Арки Адмиралтейства и перед Королевской биржей в лондонском Сити были оформлены для съемок сцен дорожного движения в Лондоне 1910 года. Сцена, где Маргарет и Хелен прогуливаются с Генри вечером, была снята на торговом центре Chiswick Mall в Чизике , Лондон. Банк, где Леонард встречает Хелен, — это вестибюль Baltic Exchange , 30 St. Mary Axe , Лондон. Вскоре после съемок здание было разбомблено и разрушено ИРА . Rosewood London на Хай-Холборне , который тогда был зданием Pearl Assurance, представлял страховую компанию Porphyrion Fire. [13]
Четырехугольник здания Founder's Building в Royal Holloway, Лондонский университет, заменял больницу, где Маргарет навещает миссис Уилкокс. Дом «Говардс-Энд» в сельской местности — это коттедж Peppard в Ротерфилд-Пеппарде , Оксфордшир. В то время он принадлежал торговцу антикварным серебром, с которым была знакома художник-постановщик Лучиана Арриги. Колокольчиковый лес, где Леонард гуляет во сне, а также дом Долли и Чарльза снимались неподалеку. [14] Загородный дом Генри, Хонитон, на самом деле был Брамптон-Брайан-холлом в Херефордшире, недалеко от границы с Уэльсом. [15] Железнодорожная станция Бьюдли на исторической железной дороге Severn Valley Railway представлена как станция Hilton. [16]
Премьера «Говардс-Энда» состоялась в Нью-Йорке 27 февраля 1992 года. [17] Фильм вышел в прокат 13 марта 1992 года в США и Канаде и 1 мая 1992 года в Великобритании.
Фильм получил широкое признание критиков. 5 июня 2005 года Роджер Эберт включил его в свой список «Великих фильмов». [18] Леонард Малтин присудил фильму 4 звезды из 4 и назвал фильм «чрезвычайно хорошим на каждом уровне». [19] Дэйв Кер из The Chicago Tribune дал смешанную рецензию, сообщив, что фильм «предоставляет более чем достаточно в плане производственных ценностей, чтобы развлечь свою основную аудиторию. Громкий вздох раздался на недавнем предварительном просмотре воссоздания в фильме украшенного к Рождеству Harrod's начала века; фильм, как и магазин, знает, как выставить свои товары напоказ». [20]
Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 94% из 65 рецензий на фильм положительные, а средняя оценка составляет 8,3/10. Критический консенсус сайта гласит: «Великолепно смонтированная адаптация истории Э. М. Форстера о британском классовом напряжении с исключительной игрой актеров, « Говардс-Энд» входит в число лучших работ Merchant-Ivory». [21] На Metacritic фильм имеет оценку 89 из 100, основанную на 10 рецензиях, что указывает на «всеобщее признание». [22] Американская аудитория, опрошенная CinemaScore, дала фильму оценку «B» по шкале от A+ до F. [23]
В 2016 году фильм был выбран для показа в рамках секции «Каннская классика» на Каннском кинофестивале 2016 года [24] и был выпущен в кинотеатрах после реставрации 26 августа 2016 года [25].
«Говардс-Энд» был помещен в большее количество списков десяти лучших, чем любой другой фильм в 1992 году, вытеснив «Игрока» и «Непрощенного» . Он был помещен в 82 из 106 опрошенных кинокритиками списков. [26]
Фильм собрал 26,3 миллиона долларов в США и Канаде. [27] В Великобритании он собрал более 3,7 миллиона фунтов стерлингов (5,5 миллиона долларов). [28]
Columbia-TriStar выпустила фильм на LaserDisc 2 июня 1993 года. [51] Criterion Collection выпустила Blu-ray и DVD- версии фильма 3 ноября 2009 года, которые с тех пор не выпускаются. К сожалению, релиз был подвержен проблеме бронзирования, которая обесцветила диск и сделала его непригодным для воспроизведения из-за неотложной проблемы на заводе, хотя не все диски подвергались бронзированию. [52] Cohen Film Collection выпустила собственное специальное издание Blu-ray 6 декабря 2016 года. [53] Хотя это издание было помечено как ремастерированное в 4k, это диск Blu Ray 1080p. Однако в 2018 году Concord Video выпустила издание 4K Ultra HD Region Free в Германии.
Совместное производство Великобритании, Японии и США.
