stringtranslate.com

Горо Маджима

Горо Мадзима ( яп . 真島吾朗, Хепбёрн : Мадзима Горо ) — основной повторяющийся персонаж в серии видеоигр Like a Dragon от Sega , ранее известной за пределами Японии как Yakuza . Он является главным героем Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii и одним из главных игровых героев Yakuza и Yakuza: Dead Souls , а также саги Мадзима Yakuza Kiwami 2. Представленный как член клана Тодзё и патриарх его дочерней группы, семьи Мадзима, а также второй по значимости член семьи Симано, по прозвищу «Бешеный пёс Симано», он развивает садомазохистскую одержимость главным героем Казумой Кирю . Он постоянно стремится сразиться с ним, видя в нем идеального соперника, но в конечном итоге связывается с ним на протяжении всей франшизы и становится его важным союзником. Он также является названным братом Тайги Саэдзимы , который является одним из главных героев Yakuza 4 и Yakuza 5. Характер Мадзимы более подробно раскрывается в приквеле Yakuza 0 , в котором он является 24-летним бывшим якудза и играбельным главным героем вместе с Кирю. В этой игре у Мадзимы гораздо более спокойное и серьезное поведение, которое развивается в его стандартное садомазохистское во время войны между несколькими семьями в борьбе за участок земли, известный как Пустой участок. Мадзима также появляется в спин-оффе Dead Souls , а также в кроссовере Project X Zone 2 .

Студия Ryu Ga Gotoku создала Мадзиму как персонажа-"клоуна", который контрастировал бы с его более спокойной характеристикой в ​​Yakuza 0 , где локализация изменила характер Мадзимы , чтобы он не выглядел безумным. Мадзима был популярен среди фанатов Yakuza , заработав CD со всеми песнями, которые Угаки играет в своих мини-играх -караоке, и возглавив опрос популярности. Его характер и стиль боя в Yakuza 0 были высоко оценены критиками.

Даже будучи главным героем, Горо Мадзима никогда не молчит, и игрок всегда видит его диалоги — черта, которую он разделяет с Ичибаном Касугой .

Создание и развитие

По словам Скотта Стрикхарта, который занимался локализацией и производством ряда игр Yakuza , Мадзима немного «классный клоун» — кто-то с «личностью шутника» — что противоположно его спокойному поведению в приквеле. Однако он отметил, что в то время как фанаты чувствовали, что Мадзима сошёл с ума, студия Ryu Ga Gotoku заявила, что он «делает осознанный выбор... отпустить». Это было то, что переводчики посчитали сложным при локализации игры. Стрикхарт указал, что через взаимодействие Мадзимы с Нишитани он получает представление о том, как кто-то такой будет жить. [3] Целью команды локализации было сделать Мадзиму и Кирю более симпатичными с помощью своих изменений, хотя Стрикхарт считал, что Кирю был более популярен, чем Маджима в западных странах. [4] Стрикхарт сказал, что, хотя фанаты могут скучать по предыдущим персонажам Yakuza, таким как Кирю и Мадзима, он надеется, что они будут восприимчивы к Такаюки Ягами , главному герою из следующей игры Judgment . [5]

Продюсер серии Дайсукэ Сато сказал, что с момента выхода Yakuza 0 Мадзима стал настолько популярен, что многие разработчики посчитали возможным создание новой спин-офф игры, посвященной ему. [6]

Появления

Якудза(2005) /Якудза Кивами(2015)

Горо Мадзима впервые появляется в оригинальной игре Yakuza как второстепенный персонаж, глава семьи Мадзима и лейтенант Футоши Симано. Прозванный «Бешеным псом Симано» (嶋野の狂犬, Shimano no Kyōken ), он проявляет интерес к главному герою Казуме Кирю, потому что Кирю отказывается сражаться с ним, когда его провоцируют. Это приводит к тому, что Мадзима проводит остаток сюжета игры, пытаясь спровоцировать Кирю на сражение с ним просто ради развлечения. В ремейке игры, Yakuza Kiwami , добавлены дополнительные сцены, в которых Мадзима преследует Кирю, стремясь сделать своего соперника сильнее с помощью новых боев.

Якудза 2(2006) /Якудза Кивами 2(2017)

В Yakuza 2 — и его ремейке 2017 года Yakuza Kiwami 2 — Мадзима покидает клан Тодзё и формирует собственную преступную организацию, Majima Construction Company, которая управляла несколькими строительными рэкетами, а также подпольной ареной для боев и нелегальным казино. Из-за надвигающейся угрозы вторжения в Токио со стороны конкурирующей организации якудза, альянса Оми, Кирю убеждает Мадзиму снова объединиться с кланом Тодзё и оказать поддержку Majima Construction Company, если разразится война. Хотя поначалу Мадзима колебался, он соглашается после того, как Кирю побеждает его в бою в его подземном колизее. В конечном итоге команда Мадзимы играет важную роль в защите Токио от атак Оми.

В бонусном эпизоде ​​«Сага Мадзимы», показанном в Kiwami 2 , история Мадзимы между событиями Yakuza и Yakuza 2 раскрывается еще больше. Выясняется, что семья Мадзима была расформирована, чтобы предотвратить кровопролитие между кланом Тодзё и альянсом Оми после конфликта, спровоцированного офицером Тодзё, Кей Ибучи. В результате остатки его семьи сформировали Majima Construction.

Якудза 3(2009)

В Yakuza 3 Кирю снова умоляет Мадзиму вернуться в клан Тодзё и поддержать недавно назначенного Шестого председателя Дайго Доджиму в качестве запасного варианта на случай будущих проблем. Некоторое время спустя Мадзима подвергается шантажу со стороны Го Хамазаки , обвиняя его во внутреннем споре клана. Позже Мадзима воссоединяется с Макимурой в ремейке Yakuza 2 , где Макимура создал семью. Во время конфликта внутри клана Тодзё Мадзима решает покинуть Тодзё и создает свою строительную компанию Majima Construction, захватывая Чистилище и начиная работу на холмах Камурочо.

Якудза 4(2010)

В Yakuza 4 Мадзима следует по следу Ясуко Саэдзимы, решив защитить ее от имени Тайги Саэдзимы. Мадзима говорит Шуну Акияме из Sky Finance, что он ищет Ясуко, чтобы защитить ее и загладить вину перед Саэдзимой. По пути к Мадзиме Кирю, вернувшись в Камурочо, становится свидетелем ареста Мадзимы и зовет его. Мадзима говорит ему, что это Дайго Доджима подставил его. После этого Мадзима освобождается из тюрьмы и присоединяется к Кирю, чтобы приветствовать Саэдзиму обратно в клан Тодзё.

Якудза 5(2012)

В Yakuza 5 Мадзима ведет переговоры с отделением Цукимино Альянса Оми по приказу Додзимы, чтобы помочь положить конец растущей напряженности между двумя кланами. Несмотря на его заявления, что он хочет мира, Цубаса Куросава приказывает убийцам убить Мадзиму посреди переговоров, после чего он выживает, но его похищают. Мадзима рассказывает, что причиной, по которой он не смог противостоять Куросаве, была угроза Харуке на ее дебютном концерте в качестве идола.

Якудза 0(2014)

Приквел Yakuza 0 предоставляет дополнительную предысторию для Мадзимы, представляя другую и гораздо более контролируемую версию персонажа за годы до его первого появления. Выясняется, что он был изгнан из семьи Симано за попытку помочь своему названному брату Саэдзиме в нападении на клан Уэно Сэйва, из-за чего последний оказался в тюрьме со смертной казнью. Мадзиму пытали в течение года, а его левый глаз был выколот, после чего он был передан названному брату Симано Цукасе Сагаве в Альянсе Оми. Сагава заставляет Мадзиму управлять Cabaret Grand в Сотенбори, Осака, где местные жители прозвали его «Властелином ночи» из-за его управленческой хватки и доказанного успеха в изменении судьбы клуба. Желая вернуться к своим корням якудза, Мадзима получает возможность вернуться, убив женщину, известную как Макото Макимура. Однако он случайно связывается с Макимурой и не может убить ее. Пытаясь защитить ее, он узнает, что Макимура втянут в спор за «Пустой участок», участок недвижимости в Камурочо, который ищут члены клана Тодзё и альянса Оми из-за его важности в чрезвычайно ценной сделке с недвижимостью. Мадзиме удается защитить Макимуру и он воссоединяется с семьей Симано, но он отдаляется от нее, возвращаясь к своей жизни якудза, надеясь, что Макимура вместо этого будет наслаждаться мирной жизнью.

Якудза 6: Песнь жизни(2016)

В Yakuza 6: The Song of Life Мадзима играет второстепенную роль в истории. После событий Yakuza 5 , когда в Little Asia вспыхивает пожар и уничтожает его, Мадзима и Дайго арестованы полицией по подозрению в организации события. В 2017 году Мадзима, наряду с Саэдзимой и Дайго, освобождаются из тюрьмы после того, как Кирю заключил сделку с неназванным политиком в обмен на его молчание в скандале Ономити, а также на его службу фракции Дайдодзи. Они трое, не зная о выживании Кирю, приступают к выполнению его воли и формируют партнерство с Альянсом Ёмэй в Хиросиме.

Якудза: Как дракон(2020) /Как дракон Гайден: человек, который стер свое имя(2023)

В Yakuza: Like a Dragon и Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name выясняется, что клан Тодзё стал целью нового губернатора Токио Рё Аоки. Мадзима, Саэдзима и Дайго встретились с одним из капитанов семьи, Масуми Аракавой, чтобы обсудить план. Аракава притворился предателем клана и выдал секреты полиции, в то время как остальные трое сбежали и скрылись. Аракава присоединился к рядам Альянса Оми, где он стал исполняющим обязанности капитана после того, как Масару Ватасэ был арестован за несвязанный инцидент. Мадзима посещает закрытую встречу в штаб-квартире Альянса Оми, где Ватасэ впервые появился после своего освобождения и объявил о роспуске Альянса Оми и клана Тодзё вместе с Дайго. Перед встречей Мадзима и Саэдзима сталкиваются с Ичибаном Касугой и его группой и сражаются с ними от скуки. Аракава и Дайго остановили их и сообщили Касуге о своем плане. На следующий день Ватасэ прибыл в штаб-квартиру Оми и сделал заявление, спровоцировав бунт среди членов Оми. Мадзима, к которому присоединились Саэдзима, Аракава и Касуга со своей группой, сражается с бунтующими членами Оми. В разгар боя Кирю появляется в качестве телохранителя Ватасэ, к восторгу Мадзимы.

После того, как команда победила членов Альянса Оми, Мадзима, Саэдзима, Дайго, Ватасэ, Кирю и капитан Семьи Ватасэ Юки Цуруно покинули помещение, но их остановил лейтенант Ватасэ Косэй Шишидо, который был против плана роспуска. Разгневанный Шишидо сплотил оставшихся членов Альянса Оми, чтобы окружить их, но в конечном итоге он был побеждён Кирю и задержан агентами Дайдодзи. Позже Мадзима, Саэдзима и Дайго присутствовали на похоронах Аракавы и Аоки. Последний предложил Касуге шанс присоединиться к его новой охранной фирме, созданной вместе с Ватасэ, но он отказался.

Как дракон: Бесконечное богатство (2024)

Через некоторое время после создания охранной фирмы Мадзима, Саэдзима и Дайго были вынуждены закрыть свой бизнес, поскольку члены фирмы постепенно были разоблачены VTuber Хисокой Татарой за их криминальное прошлое. Когда их репутация была разрушена, трио уехало в отдаленную деревню, где они стали рыбаками, проживая свою жизнь в полной изоляции от мира. В декабре 2023 года трио посетил Кирю, который сообщил им, что у него рак и жить ему осталось недолго, а также рассказал им о своей продолжающейся миссии по поддержке Касуги, который в то время находился в Гонолулу, Гавайи. Кирю попросил трио оказать свою силу в поддержке Дзё Саваширо и свергнуть председателя клана Сэйрю Масатаки Эбину, но они отказались. После этого Кирю высмеял их гордость, заставив их сражаться с ним и его союзниками. В последовавшей драке трио умоляло Кирю не бросать свою жизнь, но он оставил их позади.

Гораздо позже, когда Кирю и его друзья штурмовали башню Тысячелетия в Камурочо, чтобы противостоять Эбине, Мадзима, Саедзима и Дайго присоединились к ним, чтобы помочь им победить членов клана Сейрю. После зачистки от приспешников, трио присоединилось к Кирю как раз в тот момент, когда он нанес последний удар Эбине, и стали свидетелями того, как он упал от истощения. Они наблюдали, как друзья Кирю сопровождали его в вертолет, когда они улетали в больницу.

Как дракон: пиратская якудза на Гавайях(2025)

Маджима станет главным героем в Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii . Действие игры происходит после событий Infinite Wealth , Pirate Yakuza in Hawaii . Маджима выброшен на отдаленный пляж с амнезией и ведет его в битву с пиратской якудза, пытаясь восстановить свою память. [7]

Спин-оффы и другие появления

За пределами основной серии Yakuza Мадзима доступен для игры в Yakuza: Dead Souls , где он сражается с армией зомби . Аватар Мадзимы используется в Ryū ga Gotoku Ishin! и его ремейке 2023 года для самурая Окиты Содзи . Он также появляется вместе с Кирю в кроссоверной игре Project X Zone 2, а также в Binary Domain . [8]

В фильме Like a Dragon , адаптации первой игры, его играет Горо Кишитани. В сценической постановке Ryu ga Gotoku его играет Сюнсукэ Кубодзука. [9] Мунетака Аоки сыграет Мадзиму в сериале Like a Dragon: Yakuza . [10]

Мадзима также появился в качестве кроссоверного облика в Tom Clancy's Rainbow Six Siege для японского защитника Эхо. [11]

Критический прием

Горо Мадзима был популярен среди фанатов Yakuza . Его песни, исполняемые во время его выступлений, были собраны в 2017 году на компакт-диске под названием Goro Majima's Best Hits . [12] В опросе популярности 2018 года Мадзима был признан самым популярным персонажем Yakuza . [13] GameInformer также назвал его лучшим главным героем в 2017 году на основе его характеристики из Yakuza 0. [14] Несколько авторов наслаждались стилем боя персонажа в Yakuza 0 , находя его более интересным, чем Кирю. [ 15] [16] [17] EGMNOW понравился контраст, который дуэт имел в повествовании из-за различных квестов, которые им приходилось проходить для достижения своих целей. [16] [18] GameSpot высоко оценил арку персонажа Мадзимы в этой игре за то, что он изменился в повествовании, а также за то, сколько союзников и врагов он заводит. [19] Аналогично IGN понравилось, как обрабатываются сюжетные линии Мадзимы и Кирю, они посчитали их простыми по сравнению с теми, что были в Yakuza 5 , которые сайт посчитал запутанными. [18] Polygon заявил, что Мадзима сильно отличался от своего изображения в обычных играх серии, потому что его история происходила в прошлом. [20] Похожий комментарий был сделан PlayStation Life Style , потому что и Мадзима, и Кирю меняются по ходу сюжета этого приквела. [21] Jimquisition сказал, что оба персонажа были «симпатичными главными героями, которым постоянно приходится действовать как обычные мужчины в различных странных ситуациях». [22]

Оюнгезер считал Мадзиму противоположностью Кирю из-за их контрастных характеристик, но в то же время более привлекательным. Напротив, его внешность до того, как он получил прозвище «Бешеный пес» и отдал ему должное, была совсем другой, он управлял казино с его джентльменским отношением. Его всегда использовали его проблемные клиенты, и он даже терпел людей, которые его помыкали. И в конце, когда Мадзима избавился от всей грязной работы, когда он понял, что хочет выбирать правильные вещи, когда он застрял между своими обязанностями и своими правами, он поклялся жить так, как он хотел жить с этого момента, выбрался из своей клетки, и внезапно, потому что он хотел, он сошел с ума. Тем не менее, он стал героем в то же время. Это в основном потому, что писатель утверждает, что безумие Мадзимы на самом деле маска, которая тщательно скрывает его серьезную личность. [23]

Destructoid наслаждался комичным характером в Yakuza Kiwami из-за его постоянного взаимодействия с Кирю. [24] Game Informer отметил, что, несмотря на то, что он неиграбельный из-за своего большего экранного времени, Мадзима умудряется помочь игроку сделать Кирю более сильным бойцом. Тем не менее, они были очень критически настроены по отношению к его другой личности в Kiwami , назвав ее «резкой», и добавили, что Yakuza 0 не смогла закрыть эту арку персонажа. [25] Назвав его «выдающимся персонажем Zero», GameSpot заявил, что им понравились эти взаимодействия, поскольку они добавили больше побочного контента в ремейк первой игры. [26] IGN назвал этот взгляд на Мадзиму «милым странным» на основе его черт. [27] Polygon раскритиковал бои Мадзимы за отсутствие вызова, наблюдаемого в обычных боях с боссами. Они добавили, что «постоянное вмешательство Мадзимы кажется немного более укоренившимся в истории, обеспечивая некоторую глубину персонажа, которой не хватало оригинальной игре». [28]

В Yakuza Kiwami 2 Destructoid раскритиковал «сверхмощные» способности Мадзимы, из-за которых игроки постоянно нажимали одни и те же кнопки, чтобы использовать их. [29] Game Informer похвалил историю Мадзимы в этой игре, так как она помогла развить его изменение персонажа из Yakuza 0 дальше, а также нашел его мини-игру освежающей из-за того, насколько она отличается от обычных обычных боев. [30] Game Revolution согласился, найдя взаимодействие Мадзимы с Макото во время его собственной побочной истории, придающей дополнительную глубину «любимому фанатами» персонажу. [31] Несмотря на симпатию к персонажу, GameSpot раскритиковал его за отсутствие собственного развития персонажа в течение его глав. [32] IGN высказал похожие комментарии относительно глубины его персонажа, но нашел его сценарий относительно коротким. [33]

Клаудия Бонильо Фенрандес из Университета Сарагорсы сказала, что роли Мадзимы и Кирю в Yakuza 0 похожи на якудза 1980-х годов , поскольку в тот период Кансай вступал в конфликты с Канто. История Мадзимы также исследует торговлю огнестрельным оружием и позже торговлю людьми, когда он встречает Макото Макимуру. Идолопоклонство Мадзимы перед кланом Симано отражает похожую тенденцию в японских фильмах, которая воплощает концепцию мужественности таким же образом, как Кирю и Нишикияма хотят стать якудза, как их опекун Казама. Однако воплощение насилия, присутствующее в якудза, сильно влияет на Мадзиму в повествовании до такой степени, что он изо всех сил старается помешать Макото Макимуре связываться с ними. Братская любовь между Мадзимой и его названым братом Саэдзимой во всей серии, по мнению автора, была достаточно популярна в Японии, чтобы понравиться поклонникам мужских романов. [34]

Каролина Альмейда Сантос из Федерального университета Санта-Катарина и Филипп Рене Мари Хамбл из Брюссельского университета признали, что перевод Yakuza 0 от Sega был верен оригинальному японскому языку, поскольку Мадзима использует японские суффиксы при взаимодействии с другими людьми, чтобы еще больше раскрыть, насколько важны были его отношения. Мадзима обычно использует вежливые выражения, работая менеджером кабаре в ранних сценах, но когда он имеет дело со своими якудза, он меняет форму и использует формы, которые ссылаются на его диалект Кансай. Сагава обращается с Мадзимой как с ребенком, когда они разговаривают, что привело к тому, что Sega сохранила слово «тян», которое обычно используется в японском языке, когда есть интимные или игривые отношения. [35]

В приключенческой игре Later Alligator 2019 года есть персонаж по имени «Нож», который напоминает Мадзиму и делает несколько отсылок к серии Yakuza . [36]

Gamer назвал повествование Мадзимы в Yakuza Kiwami 2 шедевром из-за того, как оно расширяет его роль из Yakuza 0 , взаимодействуя с Макото Макимурой, одновременно расширяя его главную роль в основной серии, поскольку персонаж часто становился второстепенным. Автор сравнил Мадзиму с Цири из Witcher 3 из-за параллелей между тем, как оба персонажа расширяются в процессе. [37]

Ссылки

  1. ^ ab "Goro Majima Voices (Yakuza)". Behind The Voice Actors . Получено 20 марта 2022 г.
  2. ^ Студия Рю Га Готоку . Якудза: Как дракон . Сега . Сцена: финальные титры, 0:32.
  3. ^ «Вопросы и ответы: перевод юмора и тона игр Yakuza для Запада». Gamasutra . 5 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2019 г. Получено 4 октября 2019 г.
  4. ^ «Вопросы и ответы: перевод юмора и тона игр Yakuza для Запада». Gamasutra. 5 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2019 г. Получено 4 октября 2019 г.
  5. ^ «Суд — это справедливость, это закон, это атмосфера!». Стек. 18 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2019 г. Получено 22 сентября 2019 г.
  6. ^ "Продюсер Yakuza обсуждает возможность спин-оффа Majima". Game Informer . Архивировано из оригинала 22 августа 2019 г. Получено 5 октября 2019 г.
  7. Динсдейл, Райан (20 сентября 2024 г.). «Как дракон, сосредоточенный на Мадзиме: пиратская якудза на Гавайях объявлена ​​на саммите RGG следующей игрой якудза». ИГН . Проверено 8 октября 2024 г.
  8. ^ "Binary Domain: More Yakuza Crossovers and Corporate Tie-ups". Andriasang. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 г. Получено 5 октября 2019 г.
  9. ^ "Главные герои спектакля Yakuza Stage Play сфотографированы в костюмах". Anime News Network . Архивировано из оригинала 14 апреля 2015 г. Получено 13 апреля 2015 г.
  10. Гарсайд, Меган (20 сентября 2024 г.). «Amazon подтверждает участие Мадзимы в Like a Dragon: Yakuza — и это актер, привлеченный из игр». gamesradar . Получено 20 сентября 2024 г.
  11. ^ "Rainbow Six Siege выпускает новый элитный скин Yakuza 'Goro Majima' для Echo". 28 июля 2022 г.
  12. ^ "Everybody Say 'ROUGE OF LOVE' With Goro Majima's Best Hits CD". Siliconera . 29 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 4 октября 2019 г.
  13. ^ «Вот 20 любимых персонажей Yakuza по мнению фанатов». Siliconera. 20 ноября 2018 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2018 г. Получено 4 октября 2019 г.
  14. ^ "The 2017 RPG Of The Year Awards". GameInformer . Архивировано из оригинала 27 марта 2019 года . Получено 4 октября 2019 года .
  15. ^ Glagowski, Peter (19 января 2017 г.). "Обзор: Yakuza 0". Destructoid . Архивировано из оригинала 19 января 2017 г. . Получено 19 января 2017 г. .
  16. ^ ab Plessas, Nick (19 января 2017 г.). "Обзор Yakuza 0". Electronic Gaming Monthly . Архивировано из оригинала 21 января 2017 г. Получено 19 января 2017 г.
  17. ^ Корк, Джефф (19 января 2017 г.). «Everlasting Mob Stopper — Yakuza 0 — PlayStation 4». Game Informer . Архивировано из оригинала 20 января 2017 г. Получено 19 января 2017 г.
  18. ^ ab Ogilvie, Tristan (19 января 2017 г.). "Обзор Yakuza 0". IGN . Архивировано из оригинала 20 января 2017 г. . Получено 19 января 2017 г. .
  19. Браун, Питер (19 января 2017 г.). «Обзор Yakuza 0». GameSpot . Архивировано из оригинала 16 декабря 2017 г. Получено 19 января 2017 г.
  20. Хокинс, Джанин (19 января 2017 г.). "Обзор Yakuza 0". Polygon . Архивировано из оригинала 20 января 2017 г. . Получено 19 января 2017 г. .
  21. Hindman, Heath (22 марта 2015 г.). «Обзор Yakuza 0 – Zero the Hero (импорт PS4)». PlayStation LifeStyle . Архивировано из оригинала 24 марта 2015 г. Получено 22 марта 2015 г.
  22. ^ Стерлинг, Джим (19 января 2017 г.). «Обзор Yakuza 0 – Majimagnificent». Jimquisition . Архивировано из оригинала 27 января 2017 г. Получено 27 января 2017 г.
  23. ^ "Годжо Мадзима". Юксек Калите . п. 15 . Проверено 1 ноября 2024 г.
  24. Глаговский, Питер (21 августа 2017 г.). «Обзор: Якудза Кивами». Деструктоид . Архивировано из оригинала 27 августа 2017 года . Проверено 18 декабря 2018 г.
  25. Корк, Джефф (21 августа 2017 г.). «Yakuza Kiwami — A Blast From The Past». Game Informer . Архивировано из оригинала 19 декабря 2018 г. Получено 18 декабря 2018 г.
  26. Браун, Питер (21 августа 2017 г.). «Обзор Yakuza Kiwami». GameSpot . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 г. Получено 2 марта 2018 г.
  27. ^ Кемпс, Хайди (21 августа 2017 г.). «Обзор Якудза Кивами». ИГН . Архивировано из оригинала 8 октября 2017 года . Проверено 17 декабря 2018 г.
  28. Хокинс, Джанин (21 августа 2017 г.). «Обзор Yakuza Kiwami». Polygon . Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 г. Получено 2 марта 2018 г.
  29. ^ Питер Глаговски (26 августа 2018 г.). "Обзор: Yakuza Kiwami 2". Destructoid . Архивировано из оригинала 12 января 2019 г. . Получено 29 августа 2018 г. .
  30. ^ Javy Gwaltney (23 августа 2018 г.). «Обзор Yakuza Kiwami 2 – Leader of the Pack». Game Informer . GameStop . Архивировано из оригинала 23 августа 2018 г. . Получено 23 августа 2018 г. .
  31. ^ Джейсон Фолкнер (23 августа 2018 г.). «Обзор Yakuza Kiwami 2 – История двух драконов». Game Revolution . CraveOnline . Архивировано из оригинала 2 сентября 2018 г. . Получено 23 августа 2018 г. .
  32. ^ Эдмонд Тран (29 августа 2018 г.). "Обзор Yakuza Kiwami 2: Double Dragon". GameSpot . CBS Interactive . Архивировано из оригинала 30 августа 2018 г. . Получено 29 августа 2018 г. .
  33. ^ Tristan Ogilvie (23 августа 2018 г.). "Yakuza Kiwami 2 Review". IGN . Ziff Davis . Архивировано из оригинала 23 августа 2018 г. . Получено 23 августа 2018 г. .
  34. ^ «Yakuza 0 Visiones y versiones virtuales de la mafia japonesa» (PDF) (на испанском языке). Университет Сарагосы, Университет Киото. 2022. ISSN  2385-5452 . Проверено 20 августа 2023 г.
  35. ^ Алмейда Сантос, Кэролайн; Хамбле, Филипп (2023). «NIHON GOES WEST: ИЗУЧЕНИЕ НЕПЕРЕВОДА ПОЧЕТНЫХ СЛОВ В АНГЛИЙСКИХ СУБТИТРАХ ЯПОНСКОЙ ВИДЕОИГРЫ». Кадернос де Традусан . 43 . Федеральный университет Санта-Катарины, Брюссельский университет: 1–26. дои : 10.5007/2175-7968.2023.e87234 . ISSN  2385-5452 . Проверено 20 августа 2023 г.
  36. ^ Тарасон, Доминик (19 сентября 2019 г.). «Позже Аллигатор совершенно очаровательный и уже вышел». PC Gamer . Получено 4 мая 2022 г.
  37. Чиан Махер (3 июля 2021 г.). «Сага о Маджиме из Yakuza Kiwami 2 — шедевр». Геймер . Проверено 18 мая 2022 г.