stringtranslate.com

Церковь Нового Иерусалима, Транкебар

Церковь Нового Иерусалима ( тамильский : புதிய எருசலேம் தேவாலயம், தரங்கம்பாடி ) была построена в 1718 году королевским Датский миссионер Бартоломеус Цигенбальг в прибрежном городе Транкебар , Индия, который в то время был датской индийской колонией. [1] Церковь расположена на Кинг-стрит, [2] и церковные службы проводятся каждое воскресенье. [3] Церковь, как и другие здания миссии Транкебар , была повреждена во время цунами 2004 года и была отреставрирована за 7 миллионов индийских рупий и повторно освящена в 2006 году. [1] [4]

История

В 1620 году деревня Транкебар была приобретена для датской короны датским адмиралом Ове Йедде , подписав соглашение с Рагхунатха Наяк из королевства Танджор Наяк от имени короля Дании. [5]

Иерусалимская церковь, Транкебар (1707 г.)

В 1707 году Варфоломей Цигенбальг помог основать Иерусалимскую церковь в Транкебаре для лютеранской общины, поскольку существующая Сионская церковь неохотно принимала местных верующих. Новообращенные тамилы также не хотели поклоняться в Европейской Сионской церкви , поскольку у них было негативное мнение об их образе жизни и морали. [ необходима цитата ] Начиная с 1 октября 1706 года Цигенбальг организовал тамильскую общину по воскресеньям в своем доме, который в другие дни использовался как школа. Службы проводились на тамильском и португальском языках , который был общепринятым в то время. Губернатор Хассиус пожертвовал 20000 кирпичей на строительство новой церкви в Транкебаре, а также выделил землю в квартале Соллингар колонии. Фундамент Иерусалимской церкви был заложен 14 июня 1707 года. Церковь была названа Иерусалимской церковью , в честь Франкского фонда в Галле , который считался Новым Иерусалимом. Регистры церкви начались 12 мая 1707 года и указывают, что большинство прихожан были слугами европейцев, бывшими обращенными из римского католицизма , многими детьми и женщинами. В целом, прихожане представляли низшее общество тамильского общества того времени. Постепенно прихожане увеличивались, и в течение года после освящения была осознана необходимость в более крупной церкви. 27 ноября 1715 года цунами обрушилось на Транкебар, разрушив городские стены и многие здания. Несмотря на то, что Иерусалимская церковь не пострадала, ее близость к морю делала ее уязвимой. Следовательно, возникла острая необходимость возвести еще одну церковь в Транкебаре. [6]

Церковь Нового Иерусалима, Транкебар (1718 г.)

Краеугольный камень на датском языке (1717 г.), церковь Новый Иерусалим

В течение года Иерусалимская церковь 1707 года была заполнена до отказа, и многие люди были вынуждены стоять у окон и дверей церкви из-за нехватки места. Обращения за средствами были направлены Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику короля Фридриха IV , в октябре 1713 года и в Общество содействия христианскому знанию (SPCK) в Лондоне. Вдова комиссара Генриха Бонзака (умер в 1711 году) продала свой дом и сад, который находился с правой стороны от сада миссионеров, миссии Транкебар . Далее, после возвращения Цигенбальга из Европы, губернатор К. Б. Лундегаард продал пустующую землю между домами миссионеров за 100 королевских долларов. Затем у миссии появился большой участок земли для строительства церкви.

9 февраля 1717 года губернатор Кристиан Брун заложил фундамент церкви Нового Иерусалима в Транкебаре. На медной пластине была сделана датская надпись об этом. Кроме того, губернатор также предоставил беспошлинный статус материалам, используемым для строительства церкви, а также назначил двух мастеров-ремесленников для надзора за работами. Церковь Нового Иерусалима была освящена 11 октября 1718 года, в день рождения короля Фридриха IV . В церемонии освящения приняли участие датские пасторы Йонас Смит и Якоб Клементин. Проповеди во время освящения читались на тамильском и португальском языках. [6] [7]

Варфоломей Цигенбальг

Бартоломеус Цигенбальг (1682–1719)
Цигенбальг покидает Транкебар (стр. 170, 1890 г.), Лондонское миссионерское общество [8]

Варфоломей Цигенбальг был первым протестантским миссионером, высадившимся в Индии, отправленным в качестве королевского миссионера королем Фридрихом IV из Королевства Дании . Цигенбальг высадился в Транкебаре, тогда части датской индийской колонии Датской Ост-Индской компании , 9 июля 1707 года. Цигенбальг посещал местную школу, сидел среди деревенских детей и изучал тамильский язык . Он основал тамильскую семинарию в 1707 году и проповедовал христианство жителям деревни. В 1711 году он убедил Университет Мартина Лютера в Галле начать научное изучение тамильского языка.

В 1715 году он перевел Библию на тамильский язык и помог создать первую в Индии типографию в Транкебаре, причем тамильский язык стал первым индийским языком, на котором печатались книги. Цигенбальг отстаивал право женщин на образование и отмену кастовой системы, чем завоевал уважение местных жителей. [ требуется ссылка ] Цигенбальг основал самую первую школу для девочек в Индии в Транкебаре в 1707 году. В 1713 году в письме, написанном Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику короля Фридриха IV , Цигенбальг упоминает 47 учеников в тамильской школе, 20 учеников в португальской школе и 15 учеников в датской школе, причем ученикам тамильской и португальской школ предоставлялось бесплатное обучение, питание, проживание и питание. Между 1717 и 1718 годами он помог основать церковь Нового Иерусалима в Транкебаре для местного населения, проводя службы на тамильском языке. Зигенбальг умер 23 февраля 1719 года в возрасте 37 лет и похоронен в церкви Нового Иерусалима. [1] [6] [9] [10] [11] [12]

Церковные записи

Церковные записи церкви Нового Иерусалима, Транкебара с 1707 по 1888 год хранятся в Датском национальном архиве в Копенгагене. Первоначально записи были на немецком языке, затем на английском в британский период. [13]

Архитектура

Церковь Нового Иерусалима в Транкебаре построена в датском архитектурном стиле, с добавлением в дизайн нескольких индийских элементов. [14] [15] На церкви красуется королевская монограмма Фредерика IV Датского , под которой указан год освящения — 1718.

Церковь построена в форме креста из тикового дерева из голландского Цейлона Джафны . Стеклянные окна были изготовлены мастерами из Нагапаттинама . Камни, используемые при строительстве, были добыты в колонии Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) Садрас , в 70 км к югу от Мадраса , и отправлены на лодках в Транкебар. Окна разделены на две части, нижняя часть сделана из дерева, а верхняя часть имеет стекло. Крыша церкви была укреплена с помощью извести и раствора. В церкви была кафедра и купель для крещения. Однако из-за нехватки средств в церкви не было церковного колокола, органа, алтарного стола или люстр.

Крещенская купель украшена живописным мотивом пастора Йонаса Смита, изображающим брамина, купающегося в реке и выходящего из нее чистым. Алтарь церкви обращен на восток, как и в индуистских храмах, где самое святое место было на востоке. Здание изучалось многими датскими архитекторами, и было обнаружено, что оно включает в себя как европейские, так и индийские черты. [6]

Мемориальные камни

В церкви есть много мемориальных камней внутри и снаружи здания церкви. Есть надписи на английском языке для преподобного доктора Йоханнеса Сандегрена (20 ноября 1883 г. — 15 ноября 1962 г.), третьего епископа Транкебара, преподобного Дж. М. Н. Шварца (умер 21 июня 1887 г.), AM Руде (умер 1856 г.) и Карла Кристиана V Готтинга (16 июня 1768 г. — 16 февраля 1858 г.), подполковника датской армии. Есть также надписи на тамильском, немецком и датском языках. [16] [17]

Повторное освящение

Церковь Нового Иерусалима в Транкебаре была повторно освящена преподобной Марго Кассманн, епископом Евангелическо-лютеранской церкви Ганновера , Германия, 9 июля 2006 года, накануне 300-летия высадки Варфоломея Цигенбальга 9 июля 1706 года и основания миссии Транкебара . Мероприятие было организовано Тамильской евангелическо-лютеранской церковью (TELC) , в нем приняли участие многие международные делегаты из США, Франции, Германии, Дании, Нидерландов и т. д. Торжественное служение возглавил преподобный Т. Арулдосс, епископ TELC, а преподобный Марк Хансон, президент Всемирной лютеранской федерации (LWF), произнес молитву благодарности. На повторном освящении присутствовало около 10000 человек. [ необходима цитата ]

В ознаменование этого события был открыт институт технологий печати в том же месте, где Зигенбальг запустил первую тамильскую печатную машину. Также был выпущен сувенир, рассказывающий об услугах, оказанных Зигенбальгом. Местные жители Транкебара попросили установить мемориал в честь Зигенбальга по этому случаю. [1] [4]

India Post также выпустила специальную марку в честь этого события с портретом Зигенбальга и церковью Нового Иерусалима на заднем плане. Марка была выпущена в Мадрасе 10 декабря 2006 года тогдашним министром Союза Даянидхи Мараном . [18] [19] [20] [21]

Линия перемены дат

Галерея

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcd "Церковь Нового Иерусалима повторно освящена". Нет. Тамил Наду. The Hindu. 10 июля 2006 г. Получено 24 августа 2015 г.
  2. ^ "Церковь Новый Иерусалим основана в 1718 году нашей эры". Trip Advisor . 24 июля 2015 г. Получено 24 августа 2015 г.
  3. ↑ Аб Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре». Горшок Тотса . Проверено 24 августа 2015 г.
  4. ^ ab Imhoff, Frank (19 июля 2006 г.). "Тамильские лютеране повторно посвящают церковь миссии Транкебар в Индии". Worldwide Faith News . Получено 24 августа 2015 г.
  5. ^ Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский вкус». Frontline . 26 (22) . Получено 25 августа 2015 г.
  6. ^ abcd Jeyaraj, Daniel (2006). Bartholomäus Ziegenbalg, the Father of Modern Protestant Mission: An Indian Assessment. Дели, Индия: Indian Society for Promoting Christian Knowledge (ISPCK). стр. 151–154. ISBN 8172149204. Получено 25 августа 2015 г.
  7. ^ Датта, Ранган (15 июня 2022 г.). «Транкебар — кусочек Дании на побережье Бенгальского залива». The Telegraph. Моя Калькутта . Получено 26 сентября 2023 г.
  8. ^ "Ziegenbalg Leaving Tranquebar". Хроники Лондонского миссионерского общества . 1890. Получено 2 ноября 2015 г.
  9. ^ Fenger, Johannes Ferdinand (1863). История миссии Транкебар, разработанная на основе оригинальных документов (ред. Francke, Emil). Tranquebar, British India: Evangelical Lutheran Mission Press . Получено 26 августа 2015 г.
  10. ↑ Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). «Трехсотлетие миссии Транкебара». Нет. Тамил Наду. Индуист . Проверено 25 августа 2015 г.
  11. ^ Muthiah, S (2 июля 2006 г.). «Наследие, оставленное Цигенбальгом». №. Sunday Magazine. The Hindu . Получено 26 августа 2015 г.
  12. ^ Шанц, Дуглас Х. (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское возрождение на заре современной Европы. Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. стр. 520. ISBN 978-1421408804. Получено 25 августа 2015 г.
  13. ^ Рамануджам, PS (2 июля 2009 г.). «Регистр и перепись Сионской церкви». Тарангампади . Проверено 24 августа 2015 г.
  14. ^ Tranquebar: Heritage Walk Map (PDF) . Pondicherry: INTACH . Получено 25 августа 2015 г. .
  15. ^ Дживан (21 сентября 2012 г.). «Церковь Нового Иерусалима – Транкебар». Мир Дживана . Получено 25 августа 2015 г.
  16. ^ Mani, S. "Tranquebar Fort & Beach". You Tube . Получено 26 августа 2015 г.
  17. ^ News7 Tamil (1 января 2015 г.). «Богатая история Тарангамбади и остатки датского влияния». Youtube . Получено 1 октября 2015 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  18. ^ "Выпущена марка Варфоломея Цигенбальга" . Нет. Ченнаи. Индуист. 11 декабря 2015 года . Проверено 31 августа 2015 г.
  19. ^ Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка о Бартоломее Цигенбальге, немецком теологе и ученом». Галерея iStamp . Получено 31 августа 2015 г.
  20. ^ Исайя, Судхир; Тирумалай, М.С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии - Первый миссионер в Индии: Варфоломеус Цигенбальг». Глобесерв . Проверено 31 августа 2015 г.
  21. ^ "Марки 2006". India Post . 28 августа 2015 г. Получено 31 августа 2015 г.
  22. ^ Пенни, Фрэнк (1904). Церковь в Мадрасе: история церковной и миссионерской деятельности Ост-Индской компании в президентстве Мадраса в семнадцатом и восемнадцатом веках: Том I. Лондон: Smith, Elder & Co. Получено 18 августа 2015 г.