stringtranslate.com

Дивинилы

Divinyls ( / d ɪ ˈ v n əl z / ) были австралийской рок- группой, которая была образована в Сиднее в 1980 году. Группа в основном состояла из вокалистки Крисси Эмфлетт и гитариста Марка МакЭнти . Эмфлетт привлекла всеобщее внимание выступлениями на сцене в школьной форме и чулках в сетку, и она часто использовала светящуюся неоновую трубку в качестве реквизита для демонстрации агрессии как по отношению к членам группы, так и к зрителям. [1] [2] Первоначально группа состояла из пяти человек, но претерпела многочисленные изменения в составе, при этом Эмфлетт и МакЭнти оставались основными участниками, до ее роспуска в 1996 году . [2]

В мае 2001 года Ассоциация австралийских исполнителей (APRA) в рамках празднования своего 75-летия назвала « Science Fiction » одной из 30 лучших австралийских песен всех времен. [3] Группа была включена в Зал славы Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) в 2006 году [4] [5] [6] а в конце 2007 года Эмфлетт и МакЭнти вновь собрались, чтобы записать новый сингл и начать работу над новым альбомом. [7] Группа отыграла короткую серию живых концертов в Австралии в конце 2007 и начале 2008 года. Divinyls распались в 2009 году, а Эмфлетт умерла в 2013 году.

Divinyls выпустили пять студийных альбомов — четыре из них попали в десятку лучших австралийских чартов, а один ( Divinyls ) достиг 15-го места в Соединенных Штатах (US) и 33-го места в течение 3 недель в Канаде. Их самый продаваемый сингл " I Touch Myself " (1990) достиг 1-го места в Австралии, 4-го места в Соединенных Штатах, 10-го места в Соединенном Королевстве (UK) и 13-го места в Канаде. [1]

Карьера

Эмфлетт была двоюродной сестрой австралийской поп-иконы 1960-х годов Патрисии «Маленькой Патти» Эмфлетт . [1] [8] В своей автобиографии «Удовольствие и боль » (2005) Эмфлетт описала, как она вошла в музыкальную жизнь в возрасте четырнадцати лет, как ее арестовали за уличное выступление в семнадцать лет и как она путешествовала по Испании, а также как ее выступления были связаны с детской болью. [9]

Эмфлетт и гитарист Марк МакЭнти были представлены Джереми Полом (экс- Air Supply ) на парковке небольшого музыкального заведения в Колларое , Сидней, после того, как Эмфлетт и Пол закончили концерт со своей тогдашней группой Batonrouge. Эмфлетт и МакЭнти снова встретились в Сиднейском оперном театре , где Эмфлетт и Пол пели на хоровом концерте в 1980 году. [1] [9] [10] Позже в 1980 году они наняли клавишника Бьярна Олина, а в 1981 году — барабанщика Ричарда Харви, [11] и в течение почти двух лет они выступали в пабах и клубах в районе Кингс-Кросс в Сиднее . В это время Пол вел переговоры об издательских и звукозаписывающих соглашениях, которые привели к подписанию группой контракта с WEA. Австралийский режиссер Кен Кэмерон увидел выступление Divinyls в клубе. Это привело к тому, что они предоставили саундтрек для его фильма 1982 года Monkey Grip , а также дали Эмфлетт, Полу и МакЭнти второстепенные роли в фильме. [12] Группа выпустила два сингла из саундтрека, Music from Monkey Grip EP , [13] " Boys in Town ", который достиг 8-го места в национальном чарте синглов, [14] и "Only Lonely". [1] Группа была на разогреве на американском фестивале 1983 года .

После первоначального успеха группы, оригинальный менеджер и басист Джереми Пол покинул группу. [10] Его заменил на басу, ненадолго Кен Фёрт (экс- The Ferrets ), а на более постоянной основе Рик Гроссман (экс- Matt Finish ). [11] Гроссман покинул группу в 1987 году, чтобы заменить Клайда Брэмли в Hoodoo Gurus . [15] К началу 1988 года Divinyls состояли из Эмфлетта и МакЭнти, а во время записи или гастролей к ним присоединялись дополнительные музыканты. [1]

За десятилетие Divinyls выпустили четыре альбома: Music from Monkey Grip EP на WEA в 1982 году, Desperate на Chrysalis Records в 1983 году, What a Life! в 1985 году и Temperamental в 1988 году. [11] Последние два альбома также были выпущены Chrysalis в Соединенных Штатах. [11] Они выпустили синглы в Австралии с " Science Fiction " № 13 в 1983 году, "Good Die Young" № 32 в 1984 году и " Pleasure and Pain ", который был написан Холли Найт и Майком Чепменом и достиг 11 места в 1985 году. [14] Их будущий менеджер Винс Лавгроув организовал перевод Divinyls из WEA в Chrysalis и их первые туры по Соединенным Штатам. [1] Они создали там фан-базу, не добившись большого коммерческого успеха. У Divinyls также были австралийские хиты с кавер-версиями «I'll Make You Happy» группы The Easybeats и « Hey Little Boy » группы Syndicate of Sound («Hey Little Girl» с измененным полом), которая достигла 25-го места в 1988 году. [14] Эмфлетт стала противоречивой и весьма заметной знаменитостью благодаря своему дерзкому, откровенно сексуальному образу и подрывному юмору в текстах песен, выступлениях и интервью для СМИ. [1] [6] [16] [17]

Трансформация изображения

В начале своей популярности Divinyls считались хард-рок- группой. В какой-то момент многие фанаты называли Эмфлетт «женским Ангусом Янгом» (из AC/DC), так как у них обоих были схожие манеры на сцене и они носили школьную форму во время выступлений в начале 1980-х. Эмфлетт признала школьный наряд Янга вдохновением для своего выступления в школьной форме. [18] Имидж группы постепенно изменился после выпуска альбома What a Life!, когда группа начала носить сложную одежду и выпускать больше песен в жанре поп-музыки. К моменту выпуска их альбома Temperamental имидж Divinyls изменился на гламурный стиль моды, где они создавали современную поп-музыку. [ необходима цитата ]

В 1991 году Divinyls выпустили diVINYLS на Virgin Records и сингл « I Touch Myself », который стал их единственным австралийским синглом № 1. [19] Песня достигла 4-го места в Соединенных Штатах и ​​10-го места в Великобритании. Большинство хитов Divinyls были написаны в соавторстве с Эмфлетт и МакЭнти, [1] но в этом случае они написали с Томом Келли и Билли Стейнбергом . [20] diVINYLS достигли 5-го места в австралийских чартах альбомов [14] и 15-го места в Billboard Top 200. [21] Барабанщиком сессий diVINYLS был Чарли Дрейтон , у которого завязались романтические отношения с Эмфлетт: они поженились в июле 1999 года, а с 2000 года жили вместе в Нью-Йорке. Разногласия с Virgin Records затормозили дальнейшее развитие группы за пределами Австралии, где они выпустили популярные альбомы и достигли ещё двух синглов, вошедших в двадцатку лучших: « I Ain't Gonna Eat Out My Heart Anymore » № 19 в 1992 году и « I'm Jealous » № 14 в 1995 году. [14] В 1980-х и 1990-х годах Эмфлетт сотрудничала в качестве автора песен с другими артистами, включая Крисси Хайнд и Синди Лаупер , а также Эмфлетт и МакЭнти работали над сольными проектами. [1] [10]

Концертный альбом Divinyls Live был выпущен в 1991 году, но Divinyls не выпускали других студийных альбомов в течение пяти лет. В начале 1990-х они записали ряд кавер-версий песен для различных саундтреков к фильмам, включая « I Ain't Gonna Eat Out My Heart Anymore » группы Young Rascals для «Баффи — истребительницы вампиров» (1992), « Wild Thing » группы Wild Ones для «Reckless Kelly» (1993) и « Love Is the Drug » группы Roxy Music для «Super Mario Brothers» (1993). [1] [22]

Песня «I Touch Myself» вызвала такие споры, что ее с трудом транслировали по радио во многих регионах США; до такой степени, что во время живого исполнения песни в Техасе на фестивале Austin Aqua Fest 1991 организаторы отключили группу прямо посреди выступления.

Лишь в 1996 году BMG выпустила в Австралии свой пятый студийный альбом Underworld . [11] Несмотря на успех diVINYLS , Virgin не заключила с ними контракт, а BMG не выпустила Underworld в США. Как и в случае с What a Life!, они работали с тремя продюсерами, начиная с Питера Коллинза, который записывал « I'm Jealous » в Нэшвилле, а затем с Кейтом Форси для «Sex Will Keep Us Together» и «Heart of Steel». [1] [10] Хотя «Heart of Steel» был выбран в качестве сингла, Divinyls прекратили сотрудничество с Форси, потому что, по словам Эмфлетта, «он был слишком „попсовым“ для нас», а оставшиеся треки были спродюсированы их барабанщиком Дрейтоном. [9] К концу 1996 года Эмфлетт и МакЭнти поссорились и разошлись, официально не распустив Divinyls. [7]

1998–2005: После разделения

После «Другого мира » Эмфлетт занялась театральной карьерой. В 1998 году она сыграла роль Джуди Гарленд в австралийской постановке истории жизни артиста Питера Аллена под названием «Мальчик из страны Оз» . [23] Постановка имела успех, и интерпретация Эмфлетт Гарленд в ее последние трудные годы принесла ей признание критиков: она была номинирована на премию Helpmann Award в категории «Лучшая женская роль в мюзикле». [24]

Эмфлетт и МакЭнти сосредоточились на сольных проектах и ​​сотрудничестве с другими артистами. Эмфлетт и Дрейтон жили в Нью-Йорке с 2000 года, в то время как МакЭнти управлял лейблом одежды Wheels and Doll Baby в Перте со своей партнершей Мелани Гринсмит. [25] В ноябре 2005 года Эмфлетт опубликовала свою автобиографию Pleasure and Pain: My Life , написанную в соавторстве с Ларри Райтером; [9] она подробно описала свои достижения, злоупотребление наркотиками и алкоголем, любовные связи и триумфы во время пребывания в составе Divinyls. [26]

2006–2012: Зал славы и реформация

Крисси Эмфлетт в 2007 году

16 августа 2006 года Divinyls были включены в Зал славы ARIA и выступили на церемонии награждения впервые за 10 лет. [7] Вскоре после этого они воссоединились, и в августе 2006 года EMI Music Australia выпустила сборник Greatest Hits . Группа записала четыре новые песни через спутниковую связь: Amphlett и Drayton в Palm Studios в Лас-Вегасе и McEntee в Перте . Сингл и би-сайд, " Don't Wanna Do This "/"Asphyxiated", были выпущены в ноябре 2007 года, а третий трек, "All Pretty Things", был выпущен на сборнике для фестиваля Homebake. Amphlett заявила, что группа вернётся в студию, чтобы записать полноценный альбом, при условии, что они "переживут" свой главный концерт на Homebake и национальный тур. [27]

Они выступили во время финала Australian Idol в Сиднейском оперном театре 25 ноября 2007 года, хотя их выступление с песней «Boys in Town» (которую также исполнила победительница Idol Натали Гаучи ) пришлось повторить из-за того, что трансляция Network Ten была прервана. [28] В декабре 2007 года последовал национальный тур по Австралии с гастрольной группой, в которую входили Дрейтон на барабанах, Джером Смит на басу, Чарли Оуэн на гитаре и новый участник Клейтон Доули на клавишных. [29] 7 декабря 2007 года в интервью Ричарду Уилкинсу в программе Network Nine 's A Current Affair Эмфлетт призналась, что у нее рассеянный склероз — тем не менее, она с нетерпением ждала гастролей с Divinyls. [30] На следующий день Divinyls были хедлайнерами музыкального фестиваля Homebake [31] , где Эмфлетт продемонстрировала эмоциональную хрупкость, пытаясь заставить толпу петь вместе с ней. [32] В августе 2009 года Эмфлетт объявила, что Divinyls распались и у неё появилась новая группа в Нью-Йорке. [33]

2013–настоящее время: смерть Эмфлетта и прерванное реформирование в 2018 году

В возрасте 53 лет Эмфлетт умерла 21 апреля 2013 года у себя дома в Нью-Йорке после продолжительной борьбы с раком груди с 2010 года. Эмфлетт заявила, что не могла получать лучевую терапию или химиотерапию в качестве лечения рака из-за рассеянного склероза. [34] Двоюродная сестра Эмфлетт Патрисия Томпсон объявила эту новость в официальном публичном заявлении: «Наша любимая Крисси мирно совершила свой переход сегодня утром. Кристин Джой Эмфлетт скончалась от последствий рака груди и рассеянного склероза, болезней, с которыми она яростно боролась с исключительной храбростью и достоинством». В 2014 году некоторые из ведущих австралийских исполнительниц объединились, чтобы исполнить кавер на песню «I Touch Myself», чтобы повысить осведомленность и собрать средства на борьбу с раком груди. [35] [7] [36]

В 2017 году группа дала разовое шоу в Перте с Изабеллой Манфреди и Джеком Моффитом из The Preatures, присоединившимися в качестве гостей на вокале и ритм-гитаре соответственно. МакЭнти, Гроссман и Харви завершили состав. [37]

В декабре 2018 года МакЭнти объявил, что он реформирует группу с новой вокалисткой Лорен Рут Уорд, бывшим гитаристом Divinyls Фрэнком Инфанте и новой ритм-секцией для австралийского тура, который должен был начаться в 2019 году. [38] Однако это объявление было раскритиковано Дрейтоном и несколькими поклонниками как «крайнее неуважение», а Дрейтон заявил, что любой, кроме Эмфлетт, которая была фронтменом Divinyls, должна «обратиться за советом к заслуживающему доверия человеку». [39] 6 февраля 2019 года австралийский тур был отменен. [40]

В начале января 2021 года умер бывший барабанщик группы Уоррен Маклин. [41] Оригинальный барабанщик Ричард Харви умер 19 июля 2022 года, о его кончине сообщил в социальных сетях его коллега по группе The Party Boys Пол Кристи. [42]

Участники группы

Окончательный состав

Бывшие члены [1] [11]

Гастролирующие/замещающие музыканты

Дискография

Студийные альбомы:

Награды и номинации

Премия ARIA Music Awards

ARIA Music Awards — ежегодная церемония награждения, которая отмечает выдающиеся достижения, инновации и достижения во всех жанрах австралийской музыки . Они начались в 1987 году. Divinyls были включены в Зал славы в 2006 году. [48]

Обратный отсчет Australian Music Awards

Countdown — австралийский поп-музыкальный телесериал на национальном телеканале ABC-TV с 1974 по 1987 год, вручал музыкальные награды с 1979 по 1987 год, изначально совместно с журналом TV Week . Премии TV Week/Countdown представляли собой комбинацию народного голосования и коллегиального голосования. [49]

Премия MTV Video Music Awards

Первоначально задуманная как альтернатива премии «Грэмми», премия MTV Video Music Awards была учреждена в конце лета 1984 года телеканалом MTV [50] для награждения лучших музыкальных клипов года.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefghijklm Макфарлейн, Иэн (1999). Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки . Allen & Unwin . ISBN 1-86448-768-2. Получено 30 мая 2008 г.
  2. ^ ab Amphlett, Chrissy ; Larry Writer (2005). Удовольствие и боль: Моя жизнь . Сидней: Hodder Australia. стр. 336. ISBN 0-7336-1959-2.
  3. ^ Кругер, Дебби (2 мая 2001 г.). «Песни, которые звучат сквозь годы» (PDF) . Australasian Performing Right Association (APRA). Архивировано из оригинала (PDF) 30 октября 2008 г. Получено 30 октября 2008 г.
  4. ^ "Список включённых в Зал славы ARIA 2008". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано из оригинала 15 июня 2008 года . Получено 25 мая 2008 года .
  5. ^ "Победители по наградам: Зал славы". ARIA . Архивировано из оригинала 8 июня 2009 года . Получено 25 мая 2008 года .
  6. ^ ab "2006 ARIA Hall of Fame Awards". ARIA. Архивировано из оригинала 13 октября 2011 года . Получено 31 мая 2008 года .
  7. ^ abcd Адамс, Кэмерон (16 ноября 2007 г.). «Тонкая грань между удовольствием и болью для Divinyls». Herald Sun . Получено 26 февраля 2017 г. .
  8. ^ "Patricia Amphlett – Little Pattie". Talking Heads с Питером Томпсоном – стенограммы . Australian Broadcasting Corporation (ABC). 12 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2009 г. Получено 24 сентября 2009 г.
  9. ^ abcd Amphlett, Christina; Larry Writer (ноябрь 2005 г.). Удовольствие и боль: Моя жизнь . Сидней: Hachette Livre Australia. ISBN 0-7336-1959-2.
  10. ^ abcd Эд Ниммерволл (ред.). "The Divinyls". Howlspace. Архивировано из оригинала 28 марта 2001 г. Получено 22 января 2014 г.
  11. ^ abcdef Холмгрен, Магнус; Бэрд, Пол. "Divinyls". Australian Rock Database . Passagen.se (Magnus Holmgren). Архивировано из оригинала 22 декабря 2012 года . Получено 13 февраля 2014 года .
  12. ^ "Monkey Grip в базе данных фильмов Internet Movie Database (IMDb)". IMDb . Получено 31 мая 2008 г.
  13. ^ "Monkey Grip Soundtrack at IMDb". IMDb . Получено 31 мая 2008 г.
  14. ^ abcde Кент, Дэвид (1993). Kent Music Report. Сент-Айвс , Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6. Получено 15 мая 2014 г.
  15. ^ Холмгрен, Магнус. "Рик Гроссман". Australian Rock Database. Passagen.se (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинала 29 марта 2012 года . Получено 13 февраля 2014 года .
  16. ^ Фарбер, Джим (1992). "Обзор альбома Divinyls". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 23 ноября 2007 года . Получено 31 мая 2008 года .
  17. ^ "The Divinyls: Лучшая музыка 80-х". 80smusiclyrics.com . Архивировано из оригинала 9 августа 2002 года . Получено 31 мая 2008 года .
  18. ^ Лаффан, Кэролин (19 декабря 2017 г.). «История австралийской музыки в 6 объектах». Double J ( Australian Broadcasting Corporation (ABC)). Архивировано из оригинала 9 ноября 2023 г. Получено 14 апреля 2024 г.
  19. ^ "Divinyls discography". australian-charts.com. Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 года . Получено 31 мая 2008 года .
  20. ^ "Australasian Performing Right Association (APRA)". APRA . Архивировано из оригинала 5 декабря 2007 . Получено 31 мая 2008 .
  21. ^ "Divinyls at Billboard singles". AllMusic . 2006. Получено 30 мая 2008 .
  22. ^ "Крисси Эмфлетт в базе данных фильмов Internet Movie Database (IMDb)". IMDb . Получено 31 мая 2008 г.
  23. ^ Вудс, Марк (март 1998 г.). "Обзор театра "Мальчик из страны Оз"". Найти статьи на BNET.com. Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 г. Получено 31 мая 2008 г.
  24. Рафферти, Адам (10 июля 2007 г.). "Номинации на премию Хелпманна". Архивировано из оригинала 24 июля 2008 г. Получено 31 мая 2008 г.
  25. Дивола, Барри (28 января 2003 г.). «Я пишу песни». The Sun Herald . Получено 31 мая 2008 г.
  26. ^ Дуайер, Майкл (3 декабря 2005 г.). «Удовольствие и боль: моя жизнь – рецензия на книгу». The Age . Мельбурн . Получено 31 мая 2008 г.
  27. Winterford, Brett (7 декабря 2007 г.). «Divinyls». The Sydney Morning Herald . Получено 23 апреля 2013 г.
  28. Монтгомери, Гарт (25 ноября 2007 г.). «Натали Гаучи побеждает, но Тен проигрывает на Idol». The Daily Telegraph . Сидней.
  29. ^ "Официальный сайт". divinyls.com.au. Архивировано из оригинала 10 декабря 2007 года . Получено 31 мая 2008 года .
  30. ^ «У меня рассеянный склероз, — говорит австралийская рок-легенда Эмфлетт». ninemsn. 7 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2008 г. Получено 1 июня 2008 г.
  31. Winterford, Brett (7 декабря 2007 г.). «Divinyls: обзор концерта». The Sydney Morning Herald . Получено 1 июня 2008 г.
  32. Palathingal, George (9 декабря 2007 г.). «Cookin', with the femmes at Homebake». The Sydney Morning Herald . Получено 1 июня 2008 г.
  33. Адамс, Кэмерон (27 августа 2009 г.). «Крисси Эмфлетт говорит, что Divinyls закончились». Herald Sun. Получено 13 августа 2010 г.
  34. ^ "У певицы Divinyls диагностирован рак груди". Australian Broadcasting Corporation . 20 октября 2010 г. Получено 16 июня 2019 г.
  35. ^ "#itouchmyselfproject". itouchmyself.org . Получено 4 ноября 2018 г. .
  36. ^ Сара С. Нельсон (22 апреля 2013 г.). "Крисси Эмфлетт умерла: певица Divinyls умерла в возрасте 53 лет (ФОТО)". The Huffington Post UK . AOL (UK) Limited . Получено 15 мая 2014 г.
  37. ^ Уильямс, Том (17 сентября 2017 г.). «Смотрите, как Divinyls воссоединяются для одноразового шоу с вокалисткой Preatures». Music Feeds . Evolve Media . Получено 16 мая 2019 г.
  38. Divinyls Reform для австралийского тура в 2019 году. The Rockpit , 3 декабря 2018 года. Получено 3 декабря 2018 года.
  39. ^ Австралийский тур Divinyls «Абсолютное неуважение» к Крисси Эмфлетт. Ник Бонд, news.com.au , 4 декабря 2018 г. Получено 4 декабря 2018 г.
  40. ^ Дженке, Тайлер (6 февраля 2019 г.). «Divinyls официально отменили свой предстоящий австралийский тур». thebrag.com . Получено 8 февраля 2019 г.
  41. Лим, Эдди (5 января 2021 г.). «Умер барабанщик Machinations, Divinyls Уоррен Маклин». NME . Получено 14 января 2021 г. .
  42. ^ https://www.facebook.com/paul.christie.313/posts/pfbid02h3zt9R9hFZKNG3K3MJJKCT3S4nM6L6DiFBC1ENjtZbcH4dTBKKesa6TVx1EouHfyl?__cft__[0]=AZUy_XEi3XOox-AU7pEZRCGWHpO8g_q7 vEKxh0lbvLzgCzTUZrAhgWPHDKcbvl9I9mhTGBC2aFW4GozX4zAW_R200Y4UukaHxkXirdJwsY35ZLZ10PFrNGpvrdpXUziehtGcWK6qQg2Zc75ebVqoVfAG&__tn__=%2CO *F [ пользовательский источник ]
  43. ^ What a Life! (аннотация). Divinyls. Chrysalis Records . 1985. BFV 41511.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  44. Underworld (аннотация). Divinyls. BMG . 1996. 74321355342.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  45. Divinyls (аннотации). Divinyls. Virgin Records . 1990. 2-91397.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  46. Музыка из Monkey Grip (аннотации). Divinyls. WEA. 1982. M5 MONKEY 1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  47. Desperate (аннотация). Divinyls. Chrysalis Records . 1982. RML 53029.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  48. ^ "Победители по наградам: Зал славы". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 года . Получено 23 октября 2020 года .
  49. ^ "Обратный отсчет до вручения наград" ( формат переносимого документа (PDF)) . Журнал Countdown . Австралийская вещательная корпорация (ABC). Март 1987. Получено 16 декабря 2010 .
  50. Pareles, Jon (8 сентября 2008 г.). «На церемонии вручения премии MTV Video Music Awards — большой розыгрыш, изюминка и, теперь, победитель». The New York Times . Получено 23 января 2009 г.Примечание: источник, использованный для указания года учреждения наград.
  51. ^ "Divinyls". IMDb . Получено 24 августа 2021 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки