« Живи свободным или умри » — официальный девиз американского штата Нью-Гэмпшир , принятый штатом в 1945 году. [1] Это, возможно, самый известный из всех девизов штата , отчасти потому, что он передает настойчивую независимость, исторически присущую американской политической философии , а отчасти из-за его контраста с более мягкими чувствами, встречающимися в девизах других штатов.
Фраза была взята из тоста, написанного генералом Джоном Старком , самым известным солдатом Нью-Гэмпшира в Американской войне за независимость , 31 июля 1809 года. Плохое здоровье заставило Старка отклонить приглашение на годовщину битвы при Беннингтоне . Вместо этого он отправил свой тост письмом: [2]
К тому времени, когда Старк написал это, Vivre Libre ou Mourir («Живи свободным или умри») был популярным девизом Французской революции . [3] Возможным источником таких девизов является знаменитая речь Патрика Генри от 23 марта 1775 года в Палате Берджессе (законодательный орган колонии Вирджиния ), в которой содержалась следующая фраза: «Неужели жизнь так дорога, а мир так сладок, что их можно купить ценой цепей и рабства? Запрети это, Всемогущий Боже! Я не знаю, какой путь выберут другие; но что касается меня, дай мне свободу или дай мне смерть !»
Девиз был принят в то же время, что и герб штата Нью-Гэмпшир , на котором он изображен. [4]
В 1971 году законодательный орган штата Нью-Гэмпшир постановил, что фраза «ЖИВИ СВОБОДНО ИЛИ УМРИ» должна быть размещена на всех некоммерческих номерных знаках , заменив «Живописный». [5]
В 1977 году Верховный суд США постановил в деле Вули против Мейнарда , 430 US 705, что штат Нью-Гемпшир не может преследовать автомобилистов, которые решили скрыть часть или весь девиз. Это решение было принято из-за того, что Джордж Мейнард, Свидетель Иеговы (хотя и исключенный из общества), [6] скрыл надпись «или умри» на своей табличке. «По религиозному воспитанию и вере я верю, что мое «правительство» — Царство Иеговы — предлагает вечную жизнь. Было бы противоречащим этому убеждению отдать свою жизнь за государство, даже если бы это означало жить в рабстве». [7] В соответствии с этими убеждениями Мейнарды начали в начале 1974 года скрывать девиз на своих номерных знаках.
Верховный суд США вынес решение 6–3 в его пользу и сравнил отказ Мейнарда принять девиз штата с отказом детей Свидетелей Иеговы отдавать честь американскому флагу в государственных школах в решении 1943 года по делу « Совет по образованию штата Западная Вирджиния против Барнетта» .
Главный судья Уоррен Бергер написал от имени большинства в деле Мейнарда:
Начнем с предположения, что право на свободу мысли, защищенное Первой поправкой от действий государства, включает как право свободно говорить, так и право воздерживаться от высказываний вообще.
Здесь, как и в деле Барнетта , мы сталкиваемся с государственной мерой, которая заставляет отдельного человека в рамках его повседневной жизни, а также постоянно, пока его автомобиль находится на виду у общественности, быть инструментом для формирования у населения приверженности идеологической точке зрения, которую он считает неприемлемой.
Тот факт, что большинство людей согласны с сутью девиза Нью-Гэмпшира, не является критерием; большинство американцев также считают приемлемым салют флагу.
Верховный суд пришел к выводу, что интересы государства меркнут по сравнению с правами личности на свободу выражения мнения. [8]
Английский поэт-романтик Уильям Вордсворт написал такие строки: «Мы должны быть свободны или умереть, те, кто говорит на языке, на котором говорил Шекспир ». [9]
Многие лозунги и слоганы по всему миру и на протяжении всей истории противопоставляли свободу и смерть. Некоторые примеры:
Фраза «Vivre Libre ou Mourir» («жить свободно или умереть») использовалась во время Французской революции . [10] Это был подзаголовок журнала Камиля Демулена под названием « Le Vieux Cordelier » , написанного зимой 1793–1794 годов.
Медаль, отчеканенная на Монетном дворе Сохо Мэтью Болтона в качестве знака обмена для парижской фирмы Monneron Freres в 1791–1792 годах, имеет на аверсе девиз Vivre libres ou mourir («Живи свободным или умри» на французском языке).
Во время осады Барселоны (25 августа 1713 г. – 11 сентября 1714 г.) защитники Барселоны и маулеты использовали черные флаги с девизом «Жить свободным или умереть», на каталонском « Viurem lliures o morirem ». Сейчас он используется как символ каталонской независимости .
Фраза "Antes morrer livres que em Paz sujeitos" (рус.: Лучше умереть свободным, чем мирно быть порабощенным) содержится в ответном письме 1582 года королю Испании Филиппу II от португальского губернатора Азорских островов Сиприана де Фигейреду. Она была принята в качестве девиза Азорских островов и присутствует на гербе автономного региона .
Арбротская декларация 1320 года, документ, в котором шотландское дворянство обратилось к Папе Иоанну XXII с просьбой признать независимость Шотландии от Англии , содержит часто цитируемую строку: «По правде говоря, мы сражаемся не за славу, богатство или почести, а за свободу — за то единственное, от чего ни один честный человек не откажется иначе, как вместе с самой жизнью».
1 января 1804 года Жан-Жак Дессалин провозгласил Гаити , тогда французскую рабовладельческую колонию, свободной и независимой. Говорят, что он оторвал белую часть от французского трехцветного флага и крикнул: «Vivre libre ou mourir!» Что означает «живи свободным или умри!» [11] [12]
На первом съезде делегатов шотландских друзей народа в Эдинбурге 11–13 декабря 1792 года использовалась фраза «жить свободным или умереть» и ее называли «французской клятвой». [13]
Этот девиз является одной из 101 причины, названных организацией Free State Project , либертарианской организацией, в пользу выбора Нью-Гэмпшира в качестве места назначения. [14]
«Live Free or Die» популярен среди пользователей Unix , группы, которая также дорожит своей независимостью. Популярность восходит к 1980-м годам, когда Армандо Штеттнер из Digital Equipment Corporation (DEC) напечатал набор номерных знаков Unix и раздал их на конференции USENIX . Они были смоделированы по образцу номерных знаков в Нью-Гемпшире, где находилась штаб-квартира Unix Engineering Group компании DEC. Штеттнер в то время жил в Нью-Гемпшире и использовал номерной знак UNIX. Когда DEC выпустила собственную версию Unix, Ultrix , они напечатали номера Ultrix, которые распространялись на торговых выставках. [15]
